TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARBON BOIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

The thermomechanical treatments applied for food manufacturing involve batch or continuous heating and cooling steps for mixing, aging, pasteurization, cooking, or storage.

Key term(s)
  • thermo-mechanical treatment

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Ensemble des opérations thermiques et mécaniques subies par la matière lors de la cuisson-extrusion, notamment la mise en forme, le malaxage, la cuisson et/ou le refroidissement.

CONT

Les résidus de cultures peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles solides, tels que les briquettes, boulettes et le charbon de bois. Ils peuvent aussi être brûlés directement pour le chauffage et la cuisson. La conversion des résidus en biocombustibles solides implique un traitement thermomécanique, ce qui augmente la densité d’énergie des résidus et les rend plus aptes à la consommation finale d’énergie.

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El diseño del aparato permite seleccionar con mayor precisión los modos de tratamiento termomecánico en cada etapa del proceso.

Save record 1

Record 2 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...

OBS

telegraph pole: designation officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
CONT

Les hommes de l'Unité forestière terre-neuvienne d’outre-mer travaillent dans les forêts d’Écosse et d’Angleterre pour fournir le bois d’œuvre indispensable à l'effort de guerre. L'Unité fournit du bois pour l'exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l'économie de guerre.

OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
Save record 2

Record 3 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l’absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Caractère numérique attribué au lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.

OBS

La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l’échelle) ainsi qu’une quantité variable d’information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l’archéologue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A black, friable band in bituminous coal, characterized by a fibrous structure and silky luster.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Type lithologique de charbon noir, à éclat soyeux, à débris de bois à structure cellulaire conservée.

CONT

Le fusain qui désigne des lits noirs à éclat soyeux, fréquents bien que peu abondants, de plusieurs millimètres d’épaisseur [...], constitué par des débris de bois et de sclérenchyme ayant conservé une structure cellulaire nette et encore régulière.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Tamahagane steel is a special type of rare steel used by traditional Japanese swordsmiths. It's characterized by a higher content of carbon, thus allowing for a stronger blade.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

[L'acier tamahagane] est composé à la fois de carbone, provenant du charbon de bois utilisé lors de sa coulée, et de minerai d’acier, qui provient du sable de fer utilisé(traditionnellement collecté à Shimane). C'est la combinaison de ces deux facteurs qui permet de créer le tamahagane.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

charcoal heating stove: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foyer à charbon de bois : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

charcoal: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charbon de bois : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Technologically enhanced naturally occurring radioactive materials (TENORM) [are] naturally occurring radioactive materials that have been concentrated or exposed to the accessible environment as a result of human activities such as manufacturing, mineral extraction, or water processing.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Les cendres de combustion de bois et de charbon ainsi que les résidus provenant de la fabrication d’engrais phosphatés, de matières abrasives, de pigments, de fonderie ou d’extraction de gaz et de pétrole sont des exemples de matières à radioactivité naturelle artificiellement concentrée.

OBS

matière à radioactivité naturelle artificiellement concentrée; MARNAC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biomass Energy
  • Wood Products
OBS

UNU [United Nations University].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Energía de la biomasa
  • Productos madereros
Save record 12

Record 13 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Conditioning and Heating
Universal entry(ies)
7331
classification system code, see observation
OBS

Oil and solid fuel heating mechanics install and maintain oil, coal and wood heating systems in residential and commercial buildings. They are employed by heating systems installation and service companies.

OBS

7331: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conditionnement de l'air et chauffage
Entrée(s) universelle(s)
7331
classification system code, see observation
OBS

Les installateurs de brûleurs à l'huile et à combustibles solides installent et entretiennent des appareils de chauffage à l'huile, au charbon et au bois dans des bâtiments à usage commercial et résidentiel. Ils travaillent pour des compagnies de service et d’installation de systèmes de chauffage.

OBS

7331 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

black powder usu. containing sodium nitrate manufactured in grains or pellets and used esp. for blasting soft materials (as in coal mines) (...)

DEF

Black powder: an explosive consisting of black gunpowder now used chiefly as an ignition charge and primer (...); also: a similar explosive consisting of a mixture of sodium nitrate instead of potassium nitrate and charcoal and sulfur used chiefly in blasting (...)

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

(...) poudre noire pour emploi au minage.

DEF

Poudre noire : Explosif constitué de trois éléments : le salpêtre(nitrate de potassium(...),) le soufre et le charbon de bois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A team of furniture conservators treated a burled walnut-veneered Victorian sewing table that had been severely damaged in a fire. Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

Key term(s)
  • treatment of charred wood

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une équipe de restaurateurs de meubles a traité une table à couture victorienne plaquée en noyer à fil enchevêtré qui avait été sévèrement endommagée lors d’un incendie. Très peu d’informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois et l'équipe a développé une méthode d’imprégnation de résine des zones localisées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Très peu d’informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois, et l'équipe a développé une méthode d’imprégnation de résine des zones localisées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

An intimate mixture of potassium nitrate, sulphur and charcoal.

OBS

This mixture is extremely flammable and is very sensitive to outside stimulus such as sparks. Under specific conditions, black powder can detonate.

Key term(s)
  • gun powder

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Mélange intime de nitrate de potassium, de soufre et de charbon de bois.

OBS

Ce mélange est extrêmement inflammable et très sensible aux stimuli externes comme les étincelles. Dans des conditions particulières, la poudre noire peut détoner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 17

Record 18 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Wood Products
  • Classification of Coal
OBS

Bangkok; January 1981.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Produits du bois
  • Classification des charbons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Productos madereros
  • Clasificación del carbón
Save record 18

Record 19 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Energy derived from fuelwood, charcoal, forestry residues, black liquor and any other energy derived from trees.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Énergie tirée des combustibles ligneux, du charbon de bois, des résidus forestiers, de la liqueur noire ainsi que toute autre énergie dérivée des arbres.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

In the J.W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Pour la traduction, on a utilisé tuyau plutôt que tube, car il semble que le terme tube ne s’utilise que pour celui qui sort de l'usine. Aussitôt que le tube est utilisé(installé) il devient un tuyau. Tube d’échantillonnage :[...] les tubes d’échantillonnage au charbon de bois MSA permettent de prélever efficacement les émanations organiques et les émanations de mercure qui font subséquemment l'objet d’analyses en laboratoires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Algae
CONT

Oncolite implies spherical algal coating around central nucleus.

OBS

algal coating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Algues
CONT

On note des fragments d’os et de nombreux niveaux d’incendies, avec des particules de matière organique mélanisée et de charbon de bois, des pellets de sols jaune et rouge. Dans la partie supérieure le plancher à sparite est très argileux et contient des quartz fins. En surface on observe une pellicule algaire ocre et le développement d’un petit phytokarst.

OBS

pellicule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A residue of burnt coke, coal, or charcoal.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Résidu de la combustion incomplète du charbon ou du charbon de bois.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l’éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 24

Record 25 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

... cook by exposing to direct heat.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Cuire un aliment en l'exposant à l'action directe de la chaleur, par rayonnement ou par contact : braises de charbon de bois, de bûches ou de sarments; pierre plate ou plaque de fonte très chaude; gril.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Asar en una parrilla de manera que el alimento reciba la acción de las brasas o el fuego.

Save record 25

Record 26 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Save record 26

Record 27 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.

CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.

OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.

Save record 27

Record 28 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
  • Chemistry
DEF

A material which has the ability to cause molecules of gases, liquids, or solids to adhere to its internal surfaces without changing the adsorbent physically or chemically.

CONT

Solids that are used to adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed molecules are usually referred to collectively as the adsorbate.

OBS

Certain solid materials, such as silica gel and activated alumina, have this property.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chimie
DEF

Substance solide capable de retenir à sa surface, sans s’en imprégner, des molécules gazeuses ou en solution.

OBS

Les adsorbants les plus utilisés sont :-le charbon actif obtenu par chauffage du bois [...]-les adsorbants polaires du type oxyde tels que le gel de silice et l'alumine activée.

PHR

Transfert d’électrons entre l’adsorbat et l’adsorbant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Química
DEF

Sustancia capaz de adsorber.

Save record 28

Record 29 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.

PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.

CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.

Save record 29

Record 30 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D’après l’Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu’il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 30

Record 31 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Properly constructed and operated brick kilns are without doubt one of the most effective methods of charcoal production ... The fourth type of kiln well proven in practice is the Missouri kiln developed and still in use in the United States. It is usually made of reinforced concrete or concrete breeze blocks and has steel chimneys and doors. Its yield is similar to the Argentine and Brazilian furnaces.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Le quatrième type de four bien éprouvé en pratique est le four Missouri, né aux États-Unis où il est toujours employé. Il est généralement construit en béton armé ou en parpaings de béton, avec cheminées et portes en acier. Son rendement est comparable à celui des fours argentin et brésilien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Due to the hemispherical shape, the Argentine kiln is also generally referred to as the "half orange kiln." ... This kiln type has gained greatest popularity in the charcoal world of South America, especially kilns with a volume of approximately 15 m3 are frequently employed. All Argentine kilns are built completely with bricks and in contrast to the Brazilian kiln no iron parts are necessary for construction.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Four argentin en briques. Ce four, de forme hémisphérique, a deux portes diamétralement opposées pour faciliter le chargement et le déchargement et assurer la ventilation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... process of pyrolysis of vegetable waste (agricultural residues, wild-grown biomass), which transforms it into green charcoal. That domestic fuel performs the same as charcoal made from wood, but at half the cost.

Key term(s)
  • bio coal

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le charbon vert est du charbon qui est produit sans bois, à partir de tout déchet végétal. En effet, il existe de nombreux rejets et résidus qui ne sont ni consommés ni utilisés : pailles diverses, restes de cultures tels les tiges de coton, de mil, de roseau, etc. Le produit se présente sous forme de briquettes faciles à utiliser et sans dégagement de méthane.

CONT

Le charbon de biomasse est pratiquement 2 fois moins cher que le charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Save record 33

Record 34 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Save record 34

Record 35 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Industries
  • Wastewater Treatment
CONT

The "decolorizing" carbons, both animal and vegetable, find a major use in the refining of raw cane sugar. ... Another major field of use for the vegetable carbons is in the treatment of municipal water supplies.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le charbon végétal provient de la calcination de bois blancs(saule, bouleau, peuplier), qui donnent un charbon très poreux.

CONT

Les charbons sont utilisés en thérapeutique pour leur pouvoir adsorbant. Celui-ci varie selon la matière utilisée(bois ou os) et le mode de préparation. [1] Charbon animal officinal. [...] [2] Charbon végétal officinal. Il est préparé avec des fragments de bois non résineux. Il adsorbe un grand nombre de gaz. Il est désinfectant et antiputride. [3] Charbon activé officinal [...]

CONT

Charbon actif. Charbon végétal ayant subi un traitement spécial [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Colorante negro obtenido del carbón vegetal.

OBS

Carbo medicinalis vegetalis [se utiliza en] alimentos, conservas vegetales, condimentos, pastelería y galletas. Toxicidad: Aunque no es tóxico, puede ser peligroso dependiendo de su pureza. No tomarlo.

Save record 35

Record 36 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

Si no se dispone de aglutinantes combustibles o si los desechos necesitan un material aglutinante más fuerte, como en el caso del polvo de carbón vegetal [...]. Muchos de estos productos tienen un valor térmico sorprendentemente elevado; por ejemplo, una briqueta con el 30 a 45 por ciento de polvo de carbón vegetal.

CONT

En el caso de materias primas destinadas a la elaboración de alimentos para animales de compañía derivadas de animales tratados con determinadas sustancias prohibidas de acuerdo con la Directiva [...] si no están congeladas, se marquen en el tercer país antes de su entrada en el territorio de la Comunidad pulverizando sobre ellas carbón vegetal licuado o aplicándoles polvo de carbón vegetal de tal manera que sea claramente visible.

Save record 36

Record 37 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

The indirect or retort method involves cooking the wood with a outside energy source to drive off the volatile gases and char the wood. A retort is simply any container that the wood goes in that can withstand the heat and allow the gases to escape.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
OBS

(pour le charbon de bois)

OBS

pyrolyse : Décomposition ou destruction par l’action de la chaleur en atmosphère inerte [...] Désigne quelquefois la première étape de combustion.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Cellars and Basements
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An underground or partly underground pit that is used for the storage of root crops, potatoes, or other vegetables and is usually covered over with earth and entered from a stairway at one end.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Caves et sous-sols
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

cave : Pièce souterraine utilisée pour le stockage des provisions(fruits, légumes, vin, fromages, bois, charbon). [...] Si la cave n’ est pas située sous un bâtiment, elle doit avoir sa partie supérieure recouverte de terre afin d’être protégée du gel et de garder une température et une humidité constantes toute l'année. [...] Les caves à fromage servent d’entrepôt aux fromages [...] Les caves à vin [...] doivent avoir une température fraîche et assez constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Bodegas y sótanos
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 38

Record 39 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A kitchen appliance used for cooking food.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil pour cuire les aliments, alimenté au bois ou au charbon.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]

OBS

L’emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu’un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
Save record 40

Record 41 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

Carbon residue of wood that has been charred, usually in the form of lumps [and that is] used as a heat source in charcoal grills.

CONT

Charcoal briquettes are in the form of small rounded lumps made from charcoal screenings and dust with starch and water, or tar as a binder. These briquettes are much denser than lump charcoal and are not liable to spontaneous heating or ignition, if properly manufactured.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.

OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé(CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

trestle: A wooden bridge-like structure usually having all supporting members below the railway tracks.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Plate-forme en charpente destinée à faciliter le chargement du charbon.

CONT

[...] une petite estacade à charbon, qui bien que rudimentaire avec son socle en béton et sa rehausse en bois, remplissait parfaitement son rôle. Il [...] fallait un peu d’adresse et beaucoup de force pour grimper l'échelle avec un panier de charbon destiné à la hotte à combustible.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Charcoal is one of the best kinds of fuel to use when open fires are not permitted or when it is against the law for wood to be gathered. Charcoal briquets are good for grilling meat, for cooking foil meals, for spit or stick cooking, and for the Dutch oven. Charcoal briquets should never be burned in a closed area.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

[...] élever au centre du foyer une pyramide de briquettes de charbon d’environ 12 pouces de diamètre et de 5 à 6 pouces de hauteur. Utiliser un peu d’essence d’allumage en suivant les instructions du fabricant. [...] Le feu doit couver 30 à 40 minutes ou jusqu’à ce que les briquettes soient toutes couvertes de cendre : elles sont alors prêtes pour la cuisson.

PHR

Briquette de charbon de bois.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Gasification is the cleanest, most efficient combustion method known. It has been used for decades where clean heat is required.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Les systèmes de chauffage solaire sont une source calorifique propre, n’émettant aucune pollution [...]

OBS

Selon le tableau onze de l'annexe 1 de ONU-80F, 1981, les sources calorifiques propres sont représentées par les gaz propres à faible pouvoir calorifiques, le charbon, le bois, le fumier, le gaz naturel, le gaz naturel de synthèse, le méthanol et l'éthanol.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.

CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."

OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d’un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».

OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.

OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.

Save record 46

Record 47 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

All Tandoori dishes are delicately prepared and marinated and blended in traditional Indian herbs and spices, grilled or cooked over charcoal fire in our special clay oven.

OBS

Tandoori dishes derive their name from the Tandoor oven that they are cooked in.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Les mets Tandoori doivent leur nom au tandouri, un four d’argile alimenté au charbon de bois qui sert à griller, à cuire au barbecue ou au four les viandes, les fruits de mer et le pain. Les viandes et les fruits de mer sont marinés dans une sauce traditionnelle moyennement épicée et ensuite rôtis lentement dans un tandouri. Cette méthode donne un mets succulent dont la saveur tient à la fois de la cuisson au barbecue et de la cuisson au four [...] On reconnaît les recettes Tandoori à [la] couleur rouge distincte que prend la viande.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Iron

French

Domaine(s)
  • Fer

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The study and/or compilation of evidence (e.g. historical documents, fire reports, fire scars, tree growth rings, charcoal deposits) that records the occurrence and effects of past wildfires for an area.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Étude et compilation de données(documents, historiques, rapports sur les incendies, cicatrices, anneaux de croissance, dépôts de charbon de bois) qui témoignent de la fréquence et des conséquences des incendies passés dans un territoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A piece of flaming or smouldering material capable of acting as an ignition source.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Matière enflammée qui peut provoquer un autre incendie(feuilles, cônes, charbon de bois incandescent, étincelles).

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d’équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d’un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d’un pavillon ou d’un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d’appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L’appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d’une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l’ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel :[...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d’appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Key term(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

to puddle v.q. blooms, billets and slabs (other than wrought iron produced by puddling with charcoal ... blooms, billettes et brames ...).

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.

CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.

OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.

Save record 53

Record 54 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Pollutants
CONT

Production of activated carbon from coconut shell char in fluidized bed reactor.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Agents de pollution
CONT

A. C. Carbone Canada offre plusieurs types de charbon activé pour résoudre la plupart des problèmes d’adsorption, que ce soit du charbon de houille, charbon de bois et charbon de noix de coco.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Coal Preparation
DEF

The process of making charcoal by heating carbonaceous material such as wood.

CONT

Senegal. The exclusion of the rural population from decisions on their resources is aggravated by the employment of foreign migrant labor for wood cutting and charcoaling.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation des charbons
DEF

Procédé qui consiste à chauffer à l’abri de l’air le bois jusqu’à sa décomposition partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Preparación del carbón
DEF

Carbonización de la madera.

Save record 55

Record 56 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales(bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l’acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu’on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l’acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l’eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 56

Record 57 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.

OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.

Key term(s)
  • color hardening
  • case hardening

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d’acier ou de fer.

OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».

OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A condition such as flame, static discharge or heat capable of contributing to ignition of flammable or combustible materials.

CONT

Where a source of ignition may ignite the concentration of an airborne chemical agent or mixture of chemical agents in the work place, that concentration shall not exceed 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or mixture of chemical agents.

OBS

[The term] "ignition source" includes heat, sparks, flames, static electricity and friction.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Gaz comprimés inflammables [...]. la substance détendue s’enflamme lorsqu’elle est dirigée à l’intérieur d’une enceinte à extrémité ouverte, contenant une source d’ignition [sic], et la vitesse de propagation de flamme est importante [...]

OBS

Un corps est dit en "ignition" quand, sous l'action de la chaleur, il se consume lentement avec dégagement de chaleur sans flamme visible, Exemples :charbon de bois, cigarette.

OBS

"ignition" : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Foco de calor (calor radiante, llama, chispa, etc.) capaz de originar una combustión.

Save record 58

Record 59 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Foundry Practice
DEF

Facing consisting of pulverized bituminous coal.

OBS

sea coal: Coal brought by sea ... in distinction from charcoal, which was brought by land.

OBS

sea coal: Used as a foundry facing.

Key term(s)
  • seacoal facing

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Fonderie
OBS

Le moulage s’exécute en faisant usage d’un mélange homogène de sable siliceux, d’argile et de poussière de coke ou de charbon de bois, etc.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Powdered graphite or other carbonaceous matter used by foundrymen as a powder or wash in the inner surfaces of a mould, to protect the sand and improve the finish of the casting.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Matière pulvérulente ou liquide à base de charbon de bois, de houille et de graphite, utilisée en fonderie pour garnir les parois des moules afin d’empêcher l'adhérence du sable au métal coulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Save record 60

Record 61 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

More deliberate efforts should be implemented to substitute coal for woodfuel. To this end, the [Energy Commission] shall develop a strategy for expanded coal utilisation considering such issues as costs, efficient coal stove development, coal briquetting, coal gasification and the use of coal bed methane.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Le briquetage du charbon de bois, de préférence à d’autres options moins avantageuses(densification), offre de bonnes possibilités car il utilise en principe une partie non négligeable des déchets de fabrication tels que les poussières et débris qui se forment lors de la manipulation.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dispositif comprenant un support avec du charbon de bois activé et immergé en un point d’un cours d’eau, à la suite d’une expérience de coloration, pour capter les traces de fluorescéine encore visibles à la dose de 0, 05 g dans un m³ d’eau.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

A carbon deposit, which insulate the bowl from the heat of the burning tobacco, has to be formed and this should take place naturally in the course of smoking the pipe ten to twelve times.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Il s’agit de conserver autant que possible le bois de bruyère [...] et, pour cela, de le couvrir avec une couche de charbon protectrice provenant de la combustion du tabac.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete made with cement and sawdust. It is sometimes used for making fixing blocks but has very high moisture movement.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont l’agrégat est constitué par de la sciure de bois.

OBS

Les déchets peuvent être utilisés comme constituant principal du clinker, comme adjuvants pour le ciment, ou encore comme granulats pour le béton. [...] Parmi les divers matériaux étudiés on trouve les laitiers, les déchets des centrales thermiques, le béton récupéré, les déchets provenant de l'exploitation de mines ou de carrières, les déchets de mines de charbon, le verre de récupération, les résidus d’incinérateurs, les boues rouges, l'argile cuite et la sciure de bois.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lamps
CONT

The arc lamp has a mechanism to regularize electric current and two or several carbon electrodes to produce a strong gas discharge: the voltaic arc. It has two pairs of charcoal electrodes that can generate a purple-hued arc and produce from 16 to 20 hours of open-air combustion.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Lampes
CONT

La lampe à arc comprend un mécanisme de régularisation du courant et deux ou plusieurs électrodes de charbon produisant une vive décharge gazeuse : l'arc voltaïque. Cette lampe a deux paires d’électrodes en charbon de bois qui donnent à l'arc une teinte violacée et qui produisent entre 16 et 20 heures de combustion à l'air libre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

the fluid products of wood pyrolysis at temperatures below about 500°C, composed of the monomers, oligomers, derivatives and fragments of the cellulose, hemicellulose, lignin, and extractives that make up biomass.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
CONT

On adapte actuellement l'unité de liquéfaction du charbon en continu de la «B. C. Research» en vue de l'employer pour convertir le bois en huile de pyrolyse par un procédé d’extraction au méthanol supercritique. [...] Lorsqu'on aura résolu les problèmes que pose actuellement l'alimentation en bois, on devrait pouvoir faire une estimation plus précise du coût des huiles de bois obtenues par extraction au moyen de fluides supercritiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
Save record 67

Record 68 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Chemistry
DEF

A flammable mixture in a confined space.

CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Chimie
CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d’ébullition peuvent former un mélange explosif avec l’air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d’allumage provoquera une explosion ou un incendie.

OBS

Explosif : On désigne sous le nom de substance explosive(ou d’explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d’énergie et un grand volume de gaz.(...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d’oxygène tels que 0=N, ou 0-0. C'est à cette seconde, catégorie qu'appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l'explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath. ... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d’environ 3 m d’épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d’acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Key term(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Charcoal kiln: A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal ... An earth kiln consists essentially of a stack of wood covered with earth, turf, etc., with vents to serve as air inlets and chimney ...

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
DEF

Empilement de bois garni de terre et de gazon que l'on brûle à ciel ouvert pour obtenir du charbon de bois.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.

CONT

Tin Plate. ... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate. ... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin (charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base (coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Key term(s)
  • fer-blanc à étamage fort
  • fer-blanc de qualité «charcoal»

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
CONT

Charcoal is a thin, carbonized branch of willow, hazel, or rosemary, used for drawing primarily sketches. (The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).

Key term(s)
  • charcoal crayon
  • charcoal pencil
  • drawing charcoal
  • artist's charcoal stick

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Charbon friable fait avec le bois du fusain dont on se sert comme d’un crayon pour dessiner.

CONT

Les fusains se présentent sous la forme de petites baguettes, longues de 15 cm environ, et sont vendus en assortiments de grosseurs différentes. Les plus fins doivent être affûtés sur un papier abrasif, mais les plus gros (0,6 cm de diamètre) peuvent être taillés avec une lame de rasoir. Les gros «fusains vénitiens», plus friables, s’effacent sans laisser de trace. Les fusains ordinaires sont tendres, demi-durs ou durs selon leur degré de cuisson. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 102).

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.

OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen (Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d’après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d’une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d’émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Dust Removal
CONT

Both rivers were very polluted until a short time ago, especially by hydrocarbons and iron ash. But the situation has changed with facilities designed with the support of Apele Romane. Thanks to these installations, the concentration of hydrocarbons in wastewater has been reduced from 80-120mg/l to 2-4 mg/l and iron ash from 1200-1600 mg/l to 30-60 mg/l.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Dépoussiérage
CONT

Pour mettre en évidence l'intérêt du dépoussiérage, rappelons que la poussière qui nous environne comprend différents composants qui peuvent être regroupés en deux catégories :-les particules biologiquement inertes : débris minéraux et organiques divers(pollens, fragments de peau ou de tissu, sable, ciment, amiante, cendre, poussières de fer, de bois, de charbon, particules ayant fixé et transportant des polluants atmosphériques...) [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
DEF

A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Enceinte ou cornue fabriquée généralement en métal ou sur une ossature de briques, afin de transformer, sous l'effet de la chaleur, le bois en charbon.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-01-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Silviculture
CONT

Burning: Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917.4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Sylviculture
CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d’ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s’étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique(7 cm d’épaisseur) et d’un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal.

Key term(s)
  • steel charcoal kiln

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

four à carboniser : Enceinte en maçonnerie dans laquelle s’effectue la carbonisation du bois pour en faire du charbon.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This project is based among the Masai people in Kajiado District, Kenya. Working with men and women of all ages, the project provides opportunities for people to use their environmental understanding to generate income through activities like ecotourism, efficient charcoal making, ostrich rearing, and arts and crafts. As well, there are activities designed to improve housing and offer education programs for local youth. This is one of several International Development Research Centre projects jointly funded with the Ford Foundation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d’aménagement de l'écosystème Elangata Wuas est mis en place parmi les populations de Masais du district Kényan de Kajiado. Associant hommes et femmes de tout âge, le projet est l'occasion de comprendre les maintes façons de tirer parti d’un milieu de vie particulier pour stimuler l'économie. Les activités proposées sont nombreuses : écotourisme, nouvelles techniques de fabrication du charbon de bois, élevage des autruches et artisanat; d’autres volets prévoient l'amélioration du logement et des programmes d’éducation offerts aux jeunes. Il s’agit d’un des projets que le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) finance de concert avec la Fondation Ford.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

If you prefer to eat out in the open air, Farumbutikken offers a ready-packed picnic complete with disposable barbecue. [Internet: <a href="http://www.farum.dk/turist/" title="http://www.farum.dk/turist/">http://www.farum.dk/turist/</a>]

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le barbecue prêt à l'emploi et jetable : une barquette en aluminium renferme un lit d’allume-feu recouvert d’une couche de charbon de bois.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Charcoal barbecues have to be preheated for at least 20 minutes and often as long as 45 minutes before you can even begin cooking.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

forest ecosystem: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

[...] les représentants du Royaume-Uni [...] ont porté leur attention sur le rôle joué par les forêts tempérées dans la fixation et le stockage de l'énergie. Le programme britannique portait une attention particulière à l'utilisation des écosystèmes forestiers comme réserve énergétique d’importance potentielle pouvant être utilisée directement comme combustible ou indirectement dans la production de charbon à bois, de fibres ou de produits de distillation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Wood Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois débité pour fabriquer du charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Save record 83

Record 84 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Fours (Métallurgie)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le charbon de bois utilisé en métallurgie doit donner beaucoup de chaleur; aussi utilise-t-on des bois durs d’essences feuillues, qui donnent le charbon fort. Pour les usages domestiques, il faut un charbon qui s’allume facilement; celui qui répond le mieux à ces conditions est le charbon appelé charbon doux, qui provient des bois tendres et résineux.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
OBS

Protection contre les armes chimiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Qualifie un équipement de production de chaleur que peut fonctionner avec deux types de combustibles, par exemple le bois et le charbon, ou l'électricité et le fioul.

CONT

Les chaudières multi-énergie : Les principales sont : a) les chaudières bi-énergie, dont les foyers sont prévus pour pouvoir brûler deux combustibles, sans transformation ni manipulation complexe :bois et charbon, bois et fioul, charbon et fioul, gaz et fioul. [...] b) les chaudières polycombustibles proposées par certains fabricants(bois-charbon-fioul ou bois-charbon-électricité) ;[...]

Key term(s)
  • multi-énergie
  • multiénergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 87

Record 88 1996-01-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Forestry Biomass Conversion Technologies .... Principal conversion technologies .... Direct Combustion. The most common method of recovering energy from wood is to simply burn the material in an excess of air and utilize the heat so produced.

CONT

Biomass-to-energy system falls to two principal categories: materials for direct combustion, that will generate heat for processing, for warming, living and working spaces, for steam and hence also for generating electricity; and materials from which both fuels and chemicals can be obtained through biochemical conversion processes.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

La combustion directe de la matière végétale a été jusqu'au dix-huitième siècle la principale source d’énergie utilisée dans le monde. On tirait essentiellement parti du bois et de ses sous-produits(fagot) pour satisfaire des besoins domestiques(chauffage, cuisson des aliments) et industriels(chaleur, production de charbon de bois utilisé dans la métallurgie, etc...).

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif utilisé en pyrolyse du bois et dans lequel la production du charbon s’effectue grâce à des étages multiples.

CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés, lits fixes, bandes transporteuses, fours multiétages, fours rotatifs .... Ces dispositifs parmi lesquels on trouve les gazogènes classiques opèrent avec des diamètres de particules compris entre 10[indice]-2 et 102 mm et des temps de séjour de solide variant entre 103 et 105 secondes. (...) réacteurs à lits fluidisés (...) réacteurs à lits transportés (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

Gasification is a thermal process to convert solid fuel into gasified fuel by non-stoichiometric, partial combustion .... The most established gasifier system is the down-draught gasifier. It produces an almost tar-free gas and can be constructed on a relatively large scale compared to other systems. Its disadvantage is the requirement for fuel preparation, which must be well cut, uniform wood or charcoal, with a moisture content not greater than 20%.

CONT

The "downdraft" (or coflow) gasifiers ... used widely during World War II produce very little tar and oil and are much more practical in small sizes for producing clean gas. Air (oxygen) is introduced at nozzles or tuyères which form a complex reaction zone not amenable to scale-up or simple analysis.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] gazogènes [...] dans lesquels l'air est introduit sous la zone de combustion. La chaleur dégagée par la combustion produit la pyrolyse ou la distillation du bois placé au dessus, mais les pyroligneux et les goudrons produits sont contraints à descendre, à passer à travers la zone de charbon de bois en ignition; ils sont donc craqués, réduits à l'état de CO + H2 essentiellement. Il n’ y a pratiquement plus de pyroligneux, ni de goudron.

OBS

C’est ce type de gazéifeur (ou gazogène) qui a été utilisé sur les camions et les voitures durant la dernière guerre (type Imbert).

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel (updraft or counterflow gasifiers) ... or in the same direction (downdraft or coflow gasifiers) .... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air(...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille(...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

If the off-gases from the pyrolysis of wood are collected in some manner, then the process is termed wood distillation.

CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour .... Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour .... Both are derived from wood distillation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

La distillation du bois permet d’obtenir principalement du charbon de bois, des goudrons et de l'acide pyroligneux. Les bois résineux donnent une essence dite "essence de pin", succédané de l'essence de térébenthine. L'opération dure 15 heures, à des températures montant de 350° C à 430° C dans des gigantesques cornues pouvant contenir jusqu'à 2 tonnes de bois. Jadis, l'acide pyroligneux était à la base des fabrications d’acétone et d’acide acétique, que l'on obtient maintenant par synthèse.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

Pyrolysis conducted under reduced pressure conditions in a vacuum-tight, oxygen-free unit.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

La pyrolyse sous vide, contrairement au procédé classique de pyrolyse en atmosphère, permet, en franchissant successivement divers paliers de température, comme dans une distillation fractionnée, d’isoler divers produits de décomposition à haute valeur commerciale. La recherche dans ce domaine devrait viser la caractérisation des constituants volatils qui pourraient être extraits sélectivement par ce procédé à partir de divers types de tourbe.

CONT

[...] un ingénieur chimique, le Dr Christian Roy, travaille depuis deux ans à la mise au point d’un procédé de saccharification du bois par pyrolyse sous vide et hydrolyse acide. «La pyrolyse est une [...] décomposition chimique provoquée par la chaleur en l'absence d’oxygène. [...] Quand on [...] chauffe [le bois] en milieu clos, sans oxygène, il se carbonise, c'est-à-dire qu'il se transforme en charbon de bois.

OBS

Voir l’article «lévoglucosane» dans le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique, tome 6, page 6255.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: