TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARBON BRUT [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

[The] process where basic substances and materials are broken down into new forms of material.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Processus de production analytique : Une matière première est divisée en différents produits. Par exemple, le traitement du pétrole brut dans une raffinerie produit du gaz, du kérosène, de l'essence, etc. De même, le charbon est traité pour obtenir du coke, du gaz, du goudron de houille, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transport of Goods
  • Water Transport
CONT

Sea freight, also known as ocean freight, is one of the longest established forms of transporting goods internationally.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Transport de marchandises
  • Transport par eau
DEF

Acheminement de longue distance de la plupart des matières premières, qu'il s’agisse d’énergie(pétrole brut, gaz, charbon, minerais), de denrées alimentaires(blé, soja...), de métaux(fer, cuivre...).

CONT

Le fret maritime a pour objectif premier d’acheminer des biens ou des personnes par la mer, mais il peut aussi concerner la prise en charge du pré et du post-acheminement, du lieu de production au navire ou du navire vers la destination finale du chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de contratos (common law)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por agua
Save record 2

Record 3 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

For primary fuels (crude oil, coal and natural gas), the stock change data have been adjusted to account for inter-product transfers, stock variation and other adjustments, and are then transformed to other fuels to determine the apparent consumption values.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Pour les combustibles primaires(pétrole brut, charbon et gaz naturel), les données sur les changements des stocks ont été rajustées pour tenir compte des transferts entre les produits, de la variation des stocks et d’autres corrections, et elles ont été transformées pour d’autres combustibles afin de déterminer la consommation apparente du combustible.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).

OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.

CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined).

OBS

[Opposed to] "loose cubic metre" ("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which,] once it is removed from the bank, ... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Mesure avant extraction, c’est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l’état naturel dans un banc.

CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³(banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d’atteindre le charbon brut; [...]

OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d’études supérieures pour l’exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Coal-Derived Fuels

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Bloc de charbon brut.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

Raw coal supplied to a plant or machine, in which it undergoes some form of preparation.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Charbon fourni à un atelier ou à une machine, dans lesquels il est soumis à une certaine forme de préparation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

Waste material in the raw coal which it is the object of cleaning to remove.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Matière perdue dans le charbon brut, que le nettoyage est destiné à écarter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Tools and Equipment
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A screen used to divide coal (usually raw coal) into sizes more suitable for the subsequent cleaning of some or all of them.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage industriel
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Crible utilisé pour diviser le charbon(habituellement le brut) en calibres convenant mieux à l'épuration ultérieure de certains(ou de la totalité) de ces calibres.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Dispositif pour l'épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Water used to assist the flow of materials in chutes or launders.

OBS

[Also used] with the raw coal feed to assist the transport of material through the washbox.

OBS

transport water: deprecated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Eau destinée à aider l’écoulement des matières dans des goulottes ou couloirs.

OBS

[Dans] l'alimentation en charbon brut, [cette eau est] destinée à aider au transport de la matière à travers le bac de lavage.

OBS

eau de dessus du bac : déconseillé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

The material extracted from the raw coal and finally discarded.

OBS

According to the ISO standard, "dirt" and "stone" are deprecated synonyms.

Key term(s)
  • dirt
  • stone

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Produit inerte extrait du charbon brut et finalement mis au terril.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Save record 12

Record 13 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Biodiesel fuel" means a biodegradable, combustible liquid fuel derived from vegetable oils or animal fats that meets American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications D6751 and is suitable for blending with diesel fuel oil for use in internal combustion diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La BTDEE [Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d’énergie] présente des estimations de la consommation de charbon, de pétrole brut, de gaz naturel, de liquides du gaz naturel(LGN) d’usine à gaz, d’électricité, de vapeur, de coke, de gaz de four à coke, [...] de kérosène et de pétrole de chauffage, d’huile combustible pour diesel, de coke de pétrole [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

base chemicals: Basic building blocks for the chemical industry, which are converted to other chemicals (eg aromatics and olefins converted into polymers).

CONT

Base chemicals including the petrochemical building blocks, ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylenes, and methanol, which are all important chemical building blocks sourced from the petrochemical industry. Inorganic chemicals such as ammonia, caustic soda, sulphuric acid, chlorine, sulphur, soda ash, bromine, fluorine and phosphorus, to name but a few, are also base chemicals.

Key term(s)
  • base chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l’industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. Les produits de base sont les dérivés fondamentaux de la pétrochimie, comme l’ammoniac, le benzène, le butadiène, l’éthyle, le méthanol, le propène, le toluène et le xylène, par exemple, ainsi que des produits inorganiques tels que le bromure, le chlore, le fluor, le phosphore, le soufre et la cendre de soude.

CONT

Les aromatiques doivent leur nom à leur parfum(ou «arôme») distinctif. Les principales substances du groupe-benzène, toluène et xylènes-sont des produits chimiques de base qui servent de matière première à une large variété d’articles. Presque tous les aromatiques s’obtiennent à partir du pétrole brut; quelques-uns sont toutefois tirés du charbon.

Key term(s)
  • produits chimiques de base

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Key term(s)
  • productos químicos básicos
Save record 14

Record 15 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A washer comprising a cylinder rotating slowly about an axis which is slightly inclined to the horizontal and into which the raw coal, with a current of water or of a suspension, is fed near its upper end.

OBS

The clean coal is carried by the water or suspension to the lower end of the cylinder over a scroll which conveys the reject to the upper end of the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil de lavage comportant un cylindre en rotation lente autour d’un axe légèrement incliné sur l'horizontale, dans lequel le charbon brut, dans un courant d’eau ou d’une suspension, est amené à proximité de l'extrémité supérieure.

OBS

Le charbon épuré est entraîné par l’eau ou la suspension jusqu’à l’extrémité inférieure du cylindre au-dessus d’une volute qui renvoie les rejets à l’extrémité supérieure du cylindre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mining of Organic Materials
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A continuous conveyor (e.g. in the form of a rubber belt or of a steel apron, steel plate or link construction) on which raw coal is spread so that selected ingredients may be removed manually. [Definition standardized by ISO.]

OBS

picking belt; picking table: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Transporteur continu(par exemple à courroie de caoutchouc ou à tablier à écailles métalliques ou chaîne), sur lequel le charbon brut est étalé de façon que des parties choisies puissent être retirées à la main. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bande de triage; table de triage : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A diagram illustrating the various stages in the treatment of a material in a plant. Usually either a process flowsheet or an equipment flowsheet.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Techniques industrielles
DEF

Graphique des diverses étapes de traitement du charbon brut dans un atelier de préparation; habituellement schéma simplifié de traitement ou schéma de circulation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The product recovered by stripping coal gas.

CONT

The side products of the coke such as tar oil and crude benzole are all favourable in the customers' eyes and remarkable in economic results.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit recueilli par débenzolage du gaz de houille.

CONT

D'autres produits dérivés du charbon apparaissent lors de la cokéfaction, tels que l'ammoniaque sulfaté, le goudron brut, le benzol brut, l'acide sulfurique ainsi que le gaz de ville.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A diagram of the various stages in the treatment of the raw coal in a preparation plant, usually either a process flowsheet or an equipment flowsheet.[British Standard 3552, 1962].

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Graphique des diverses étapes de traitement du charbon brut dans un atelier de préparation; habituellement schéma simplifié de traitement ou schéma de circulation.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A slurry of coal and water for transmission by pipeline.

OBS

Difficulties have arisen in the disposal of large quantities of dirty water after separation.

CONT

The largest demonstration, worldwide, of coal-water mixture fuels was achieved at Chatham, New Brunswick, using fuel manufactured at Sydney, Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Dans ce projet, la chaudière sera alimentée soit en charbon brut, soit avec une suspension charbon-eau obtenue en mélangeant des schistes provenant de bassins de décantation et une fraction de charbons très fins prélevée en lavoir [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 38 % et il comprend le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder... air lock, and transport system. Also, the fuel storage bins, feeders, ... and various forms of control equipment.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.

OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l’appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-06-27

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Coal which has received no preparation other than possibly screening.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Charbon n’ayant pas reçu de préparation, sauf dans certains cas, un criblage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-06-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Dans ce projet, la chaudière sera alimentée soit en charbon brut, soit avec une suspension charbon-eau obtenue en mélangeant des schistes provenant de bassins de décantation et une fraction de charbons très fins prélevée en lavoir(...).

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: