TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.  3, record 1, English, - boghead%20coal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.  3, record 1, English, - boghead%20coal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis).  4, record 1, French, - boghead

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles(55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides(huiles).  4, record 1, French, - boghead

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.  5, record 1, French, - boghead

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.  1, record 1, Spanish, - boghead

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.  1, record 1, Spanish, - boghead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.  1, record 1, Spanish, - boghead

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sized coal for use in houses.  3, record 2, English, - house%20coal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solution suggérée par Gilles Collard, traducteur à la section technique de Montréal; ce terme s’applique aux systèmes de chauffage domestique où les combustibles utilisés sont interchangeables; ces combustibles sont le gaz, le charbon, le mazout, le bois, etc; ils ne comprennent pas l'électricité.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20polycombustibles

Record 5,  Textual support,  Spanish