TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARBON DUR [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l’industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c’est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-11-02

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.

OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.

Key term(s)
  • bog-head coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis).

CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles(55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides(huiles).

CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.

CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.

OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.

Save record 2

Record 3 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of cereals and other grasses, characterized by stripes of black spores on the affected leaves and stems which later dry up and become shredded, caused by several smut fungi of the genus Urocystis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le charbon foliaire se développe plus particulièrement sur le blé dur [...] Les plantes atteintes manifestent des stries longitudinales le long des feuilles tordues. Des masses sporifères noirâtres apparaissent au niveau des stries entre les veines de la feuille.

OBS

Il existe plusieurs types de charbon des feuilles : le charbon des feuilles du blé, du chardon bleu, du maïs, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

The coal reserves consist of semi-anthracite and anthracite coal, which have a high energy content and low content of volatiles and sulphur. While anthracitic coal can be used for power generation, it is presently more valuable if sold for industrial purposes. Domestic anthracitic coal is therefore exported for use in the metallurgical and cement industries ...

OBS

malting coal: a term used in Wales for "anthracite coal."

PHR

Low-grade anthracitic coal.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon contenant un peu plus de matières volatiles, et un peu moins dur, que le véritable anthracite.

CONT

Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV), les bogheads (de 55 à 66 % de MV).

CONT

Les houilles maigres, anthraciteuses, [...] contiennent jusqu’à 14 % de matières volatiles [...]

PHR

Charbon anthracitique à faible teneur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

[A] dull hard coal with a distinctive type of fracture.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon mat à cassure typique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Save record 5

Record 6 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f.p.s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless (unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°. (Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0, 40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

All coal of higher rank than lignite.

OBS

Outside the U.S., the term is sometimes used for any coal with a calorific value higher than 5 700 kcal/kg (10,260 BTU/lb) on a moist, mineral-matter-free basis; this includes bituminous and certain subbituminous coals.

OBS

Hard coal as opposed to "soft coal."

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Fours (Métallurgie)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le charbon de bois utilisé en métallurgie doit donner beaucoup de chaleur; aussi utilise-t-on des bois durs d’essences feuillues, qui donnent le charbon fort. Pour les usages domestiques, il faut un charbon qui s’allume facilement; celui qui répond le mieux à ces conditions est le charbon appelé charbon doux, qui provient des bois tendres et résineux.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Stones (in all grains) include hard shale, coal, hard earth pellets, hard fertilizer pellets (except when found in domestic mustard seed) or other non-toxic materials of similar consistency. Any such material that is readily removable by ordinary cleaning methods is assessed as dockage. If a No. 6 buckwheat sieve or a No. 316 slotted sieve is used for special cleaning, the material removed may be assessed as dockage (see "Special cleaning" in the dockage assessment sections for each grain in this Guide). Grade tolerances established in this Guide are for material classed as stones which is not separable. Tolerances are normally expressed in number of stones per 500 grams. When this is not practical, stones are expressed as a percentage by weight.

OBS

in all grains.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Pierres(dans tous les grains)-comprennent le schiste dur, le charbon, les boulettes de terre dures, les boulettes d’engrais dures(sauf lorsqu'on les trouve dans la moutarde cultivée) ou autres matières non toxiques de consistance semblable. Toutes les matières semblables que l'on peut facilement extraire en utilisant les procédures ordinaires de nettoyage sont déterminées comme impuretés. Si on utilise un tamis à sarrasin no 6 ou un tamis à fentes no 316 pour effectuer un nettoyage spécial, on peut déterminer les matières extraites comme impuretés(voir «Nettoyage spécial» dans les sections du Guide portant sur la détermination des impuretés de chaque grain). Les tolérances de grades qui sont établies dans ce Guide se rapportent aux matières considérés comme des pierres, qui ne sont pas séparables. Les tolérances sont normalement exprimées en pierres par 500 grammes. Lorsque cela n’ est pas pratique, la quantité est exprimée en pourcentage en poids.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: