TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHARBON HAUTE TENEUR MATIERES VOLATILES [8 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 1, Main entry term, English
- high-volatile bituminous coal
1, record 1, English, high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bituminous coal composed of more than 31% volatile matter. 2, record 1, English, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive. 3, record 1, English, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
high-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 1, English, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record 1, Key term(s)
- high volatile bituminous coal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 1, Main entry term, French
- charbon bitumineux très volatil
1, record 1, French, charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charbon bitumineux à haute teneur en matières volatiles 2, record 1, French, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, masculine noun
- charbon bitumineux hautement volatil 3, record 1, French, charbon%20bitumineux%20hautement%20volatil
correct, masculine noun
- houille bitumineuse à haute teneur en matières volatiles 4, record 1, French, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
feminine noun
- houille bitumineuse à haute teneur en M.V. 4, record 1, French, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
feminine noun
- charbon bitumineux à haute teneur en M.V. 5, record 1, French, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
masculine noun
- houille bitumineuse très volatile 5, record 1, French, houille%20bitumineuse%20tr%C3%A8s%20volatile
feminine noun
- houille bitumineuse hautement volatile 5, record 1, French, houille%20bitumineuse%20hautement%20volatile
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif. 6, record 1, French, - charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charbon bitumineux très volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 1, French, - charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 2, Main entry term, English
- boghead coal
1, record 2, English, boghead%20coal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- algal coal 2, record 2, English, algal%20coal
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion. 3, record 2, English, - boghead%20coal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil. 3, record 2, English, - boghead%20coal
Record 2, Key term(s)
- bog-head coal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 2, Main entry term, French
- boghead
1, record 2, French, boghead
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bog-head 2, record 2, French, bog%2Dhead
correct, masculine noun
- charbon d’algues 3, record 2, French, charbon%20d%26rsquo%3Balgues
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis). 4, record 2, French, - boghead
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles(55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides(huiles). 4, record 2, French, - boghead
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %. 5, record 2, French, - boghead
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Clasificación del carbón
Record 2, Main entry term, Spanish
- boghead
1, record 2, Spanish, boghead
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes. 1, record 2, Spanish, - boghead
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos. 1, record 2, Spanish, - boghead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado. 1, record 2, Spanish, - boghead
Record 3 - internal organization data 2002-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 3, Main entry term, English
- high volatile A bituminous coal
1, record 3, English, high%20volatile%20A%20bituminous%20coal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- high-volatile A bituminous coal 2, record 3, English, high%2Dvolatile%20A%20bituminous%20coal
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 3, Main entry term, French
- charbon bitumineux A à haute teneur en matières volatiles
1, record 3, French, charbon%20bitumineux%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- houille bitumineuse A à haute teneur en matières volatiles 1, record 3, French, houille%20bitumineuse%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, feminine noun
- charbon bitumineux A à haute teneur en M.V. 1, record 3, French, charbon%20bitumineux%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, masculine noun
- houille bitumineuse A à haute teneur en M.V. 1, record 3, French, houille%20bitumineuse%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-06-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 4, Main entry term, English
- high volatile B bituminous coal
1, record 4, English, high%20volatile%20B%20bituminous%20coal
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- high-volatile B bituminous coal 2, record 4, English, high%2Dvolatile%20B%20bituminous%20coal
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 4, Main entry term, French
- charbon bitumineux B à haute teneur en matières volatiles
1, record 4, French, charbon%20bitumineux%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- houille bitumineuse B à haute teneur en matières volatiles 1, record 4, French, houille%20bitumineuse%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, feminine noun
- charbon bitumineux B à haute teneur en M.V. 1, record 4, French, charbon%20bitumineux%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, masculine noun
- houille bitumineuse B à haute teneur en M.V. 1, record 4, French, houille%20bitumineuse%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-06-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 5, Main entry term, English
- high volatile C bituminous coal
1, record 5, English, high%20volatile%20C%20bituminous%20coal
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- high-volatile C bituminous coal 2, record 5, English, high%2Dvolatile%20C%20bituminous%20coal
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 5, Main entry term, French
- charbon bitumineux C à haute teneur en matières volatiles
1, record 5, French, charbon%20bitumineux%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- houille bitumineuse C à haute teneur en matières volatiles 1, record 5, French, houille%20bitumineuse%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposal, feminine noun
- charbon bitumineux C à haute teneur en M.V. 1, record 5, French, charbon%20bitumineux%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, masculine noun
- houille bitumineuse C à haute teneur en M.V. 1, record 5, French, houille%20bitumineuse%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposal, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-06-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 6, Main entry term, English
- high-volatile coal
1, record 6, English, high%2Dvolatile%20coal
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- high volatile coal 2, record 6, English, high%20volatile%20coal
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal. 2, record 6, English, - high%2Dvolatile%20coal
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 6, Main entry term, French
- charbon à haute teneur en matières volatiles
1, record 6, French, charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- charbon gras 2, record 6, French, charbon%20gras
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras. 2, record 6, French, - charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-06-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Classification of Coal
Record 7, Main entry term, English
- flaming coal
1, record 7, English, flaming%20coal
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- flame coal 2, record 7, English, flame%20coal
correct
- long-flame coal 3, record 7, English, long%2Dflame%20coal
- longflame coal 4, record 7, English, longflame%20coal
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
High volatile bituminous coal that burns with a bright flame. 5, record 7, English, - flaming%20coal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Flaming coal] burns with little or no agglomeration. 5, record 7, English, - flaming%20coal
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Classification des charbons
Record 7, Main entry term, French
- houille flambante
1, record 7, French, houille%20flambante
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- flambant 1, record 7, French, flambant
correct, masculine noun
- charbon flambant 2, record 7, French, charbon%20flambant
correct, masculine noun
- charbon à longue flamme 3, record 7, French, charbon%20%C3%A0%20longue%20flamme
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Charbon à haute teneur en matières volatiles(généralement plus de 35 %), qui brûle avec une longue flamme. 1, record 7, French, - houille%20flambante
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-11-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Record 8, Main entry term, English
- underfeed stoker
1, record 8, English, underfeed%20stoker
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- underfeed type of stoker 2, record 8, English, underfeed%20type%20of%20stoker
correct
- underfed stoker 3, record 8, English, underfed%20stoker
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed. 4, record 8, English, - underfeed%20stoker
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed. 5, record 8, English, - underfeed%20stoker
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate. 5, record 8, English, - underfeed%20stoker
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. 6, record 8, English, - underfeed%20stoker
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Record 8, Main entry term, French
- grille à alimentation inférieure
1, record 8, French, grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure
correct, see observation, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- foyer à alimentation par-dessous 2, record 8, French, foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessous
correct, see observation, masculine noun
- foyer à combustion underfeed 3, record 8, French, foyer%20%C3%A0%20combustion%20underfeed
see observation, masculine noun
- foyer à combustion à chargement par le bas 4, record 8, French, foyer%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20bas
proposal, see observation, masculine noun
- foyer mécanique à alimentation par le bas 5, record 8, French, foyer%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20alimentation%20par%20le%20bas
see observation, masculine noun
- foyer alimenté par-dessous 6, record 8, French, foyer%20aliment%C3%A9%20par%2Ddessous
see observation, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...). 7, record 8, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras. 8, record 8, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker). 4, record 8, French, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: