TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mineral that is vital to the military needs of a state or to the strategic sectors of its economy, including high technology.  2, record 1, English, - strategic%20mineral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les minerais stratégiques sont les matériaux rares et indispensables aux industries de haute technologie et de défense .  3, record 1, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minerai stratégique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d’autres sources(sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai stratégique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, record 1, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

minerai stratégique : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, record 1, French, - min%C3%A9ral%20strat%C3%A9gique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Critical minerals are mineral resources that are essential to the economy and whose supply may be disrupted. The "criticality" of a mineral changes with time as supply and society's needs shift.  2, record 2, English, - critical%20mineral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La notion de criticité des minerais (minerais critiques ou «critical minerals») est fondée sur deux paramètres principaux : l’impact d’une rupture d’approvisionnement sur l’économie d’une région [...] et le risque dans l’approvisionnement.  3, record 2, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

minerai critique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d’autres sources(sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai critique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, record 2, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mineral matter which has become associated with coal by various processes during the various stages of coalification ...  1, record 3, English, - mineral%20inclusion%20in%20coal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral qui, par divers processus, est intimement mélangé au charbon lors de la houillification.  1, record 3, French, - inclusion%20min%C3%A9rale%20dans%20les%20houilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.  2, record 4, English, - mineral%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.  3, record 4, English, - mineral%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - mineral%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse de substance minérale susceptible d’être exploitée.  3, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu’on puisse en envisager l’exploitation.  4, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l’on nomme des minerais [...]  5, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l’exclusion de l’eau.  3, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d’ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]  6, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 4, French, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.  1, record 4, Spanish, - criadero%20mineral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.  2, record 5, English, - fossil%20coal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."  5, record 5, English, - fossil%20coal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".  6, record 5, English, - fossil%20coal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d’un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».  5, record 5, French, - charbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.  9, record 5, French, - charbon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.  4, record 5, Spanish, - carb%C3%B3n%20mineral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.  2, record 5, Spanish, - carb%C3%B3n%20mineral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.  1, record 6, English, - mill%2Dhead%20grade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.  1, record 6, English, - mill%2Dhead%20grade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...  1, record 6, English, - mill%2Dhead%20grade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D’autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.  1, record 6, French, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)  2, record 6, French, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir(charbon), une laverie(sulfures), une fabrique(potasse).  2, record 6, French, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burning: Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917.4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.  2, record 7, English, - organic%20horizon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d’ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s’étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique(7 cm d’épaisseur) et d’un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.  2, record 7, French, - horizon%20organique

Record 7,  Textual support,  Spanish