TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean coal is a concept for processes or approaches that mitigate emissions of carbon dioxide (CO₂) and other greenhouse gases, and radioactive materials, that arise from the use of coal, mainly for electrical power generation, using clean coal technology.  2, record 1, English, - clean%20coal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, record 2, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, record 2, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, record 2, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».  1, record 2, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, record 2, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l’oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l’oxygène de l’air. L’apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l’air et réduit par le combustible.  3, record 2, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, record 2, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, record 2, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 3, English, - oxyfuel%20combustion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.  3, record 3, French, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l’oxycombustion [...] utilise de l’oxygène pur comme comburant - Cette technologie n’est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s’agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l’oxygène pur. Avec un recyclage d’une partie du CO₂ en substitution de l’azote de l’air, l’oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 3, French, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 3, French, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 3, French, - oxycombustion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party - Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future - assisting provinces to shift from coal-powered plants through a National Power Strategy that meets Canadian needs in a sustainable manner, providing a means to export cleaner hydro power from Quebec and Manitoba to coal- and nuclear-dependent provinces.  1, record 4, English, - National%20Power%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres-en aidant les provinces à délaisser le charbon, au moyen d’une Stratégie nationale sur l'énergie qui répondra aux besoins des Canadien(ne) s d’une manière durable, et en offrant un mécanisme pour exporter l'énergie hydroélectrique plus propre du Manitoba et du Québec vers les provinces dépendant du charbon et de l'énergie nucléaire.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, record 5, English, - chemical%20looping%20combustion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.  1, record 5, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  1, record 5, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le principe du procédé est le suivant : l’installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l’air ou de l’oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l’air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L’effluent gazeux du réacteur de combustion n’est constitué que de CO₂ et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO₂. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO₂ produit n’est pas en mélange avec l’azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».  3, record 5, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.  4, record 5, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clean coal technology (CCT) is a catch-all term to describe the various technologies that can be deployed to reduce the environmental impacts associated with the use of coal. There are no technologies in existence today that can eliminate emissions from coal.  1, record 6, English, - Clean%20Coal%3F

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005.  1, record 6, English, - Clean%20Coal%3F

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «technologies du charbon propre» désigne de façon générale les technologies qui permettent de réduire l'impact environnemental de l'utilisation du charbon. Il n’ existe pas encore de technologies qui permettent d’éliminer les émissions associées à cette utilisation.  1, record 6, French, - Du%20charbon%20propre%3F

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.  1, record 6, French, - Du%20charbon%20propre%3F

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Will fund research, development and demonstration to support the development of the next-generation clean-energy technologies needed to break through to emissions-free fossil fuel production and use. These include clean-coal technology, carbon sequestration and technologies developed to use clean-energy sources like wind, solar, tidal and bioenergy.  1, record 7, English, - ecoENERGY%20Technology%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Finance la recherche, le développement et la démonstration afin de promouvoir l'élaboration de technologies d’énergie propre de prochaine génération dont on a besoin pour la production et l'utilisation de carburant fossile sans émission. Toute une gamme de procédés : technologie du charbon propre, séquestration du carbone et procédés mis au point pour utiliser des sources d’énergie propres tel que le vent, le soleil, les marées et la bioénergie.  1, record 7, French, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20sur%20la%20technologie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.  1, record 8, English, - plate%20cleaner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour l'épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.  1, record 8, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20plaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.  1, record 9, English, - high%2Dsulphur%20coal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.  6, record 9, English, - high%2Dsulphur%20coal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La combustion en lit fluidisé(CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.  5, record 9, French, - charbon%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20soufre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuel that causes little or no pollution.  4, record 10, English, - clean%20fuel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon, un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  5, record 10, French, - combustible%20propre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gaz naturel est un combustible écologique adapté aux besoins énergétiques des grandes entreprises et des industries. [...] Avec le gaz naturel, vous optez pour un combustible respectueux de l’environnement.  3, record 10, French, - combustible%20propre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The best in-seam driveage to date achieved 50 yards in three shifts and 127 yards in three days.  2, record 11, English, - in%2Dseam%20drivage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dosco Literature.  2, record 11, English, - in%2Dseam%20drivage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

chantier de creusement de voie en veine : Chantier de creusement en cul-de-sac, dont tout ou partie de la section s’inscrit dans une veine de charbon, et suivant habituellement cette veine.  3, record 11, French, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'aérage mécanique secondaire d’un chantier de creusement de voie en veine de charbon doit être assuré par une colonne d’aérage qui lui est propre [...]  4, record 11, French, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Dans tout chantier d’abattage au charbon, de creusement de voie en veine, ou de creusement de voie au rocher lorsqu’elle coupe une veine, les produits doivent être maintenus humides pendant leur abattage [...] et leur chargement.  5, record 11, French, - creusement%20de%20voie%20en%20veine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.  1, record 13, English, - damping%20conveyor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d’un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.  1, record 13, French, - vis%20mouilleuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 14, English, - spring%20box

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 14, English, - spring%20box

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 14, English, - spring%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 14, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 14, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 14, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction directe. Le but de ce procédé de conversion est de transformer le bois solide [ou un autre biomatériau] en combustible liquide en utilisant un gaz réducteur qui peut être l’oxygène, l’oxyde de carbone ou un mélange des deux.  2, record 15, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En fait, cette façon d’obtenir, à partir du charbon un combustible propre, est à comparer à des procédés comme la liquéfaction directe ou indirecte du charbon.  3, record 15, French, - liqu%C3%A9faction%20directe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l’asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l’effet contraste du noir et du blanc, prévalent.  1, record 16, French, - peinture%20faciale

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.  2, record 16, French, - peinture%20faciale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu'à la peinture à l'eau ou à l'huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D'une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.  1, record 16, French, - peinture%20faciale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Salon du livre de l’Outaouais avait à son programme pour 1986 : «Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre».  3, record 16, French, - peinture%20faciale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before the development of other means of pumping to very low pressures, the technique of producing a high vacuum by absorption of the gases on activated charcoal was very frequently used. (...) The pumping effect which can be obtained by using liquid-air cooled (-183 ° C) activated charcoal traps, is shown in fig. 4.26.  1, record 17, English, - activated%20charcoal%20trap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bloc de charbon actif, à la surface duquel se condensent toutes les molécules à la température-196 °, permettant d’obtenir un vide propre qui complète le pompage.  2, record 17, French, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20mol%C3%A9cules

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A question nouvelle: "l’éponge à molécules". Cette éponge n’est autre qu’un bloc de carbone très poreux, du charbon actif qui possède la propriété lorsqu’on le refroidit à -196 ° (température de l’azote liquide) de "geler" toutes les molécules, c’est-à-dire de les obliger à se condenser à la surface.  3, record 17, French, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20mol%C3%A9cules

Record 17,  Textual support,  Spanish