TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHARBONNAGES [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
OBS

mined area: This term may be used for many other minerals than coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

charbonnages.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
CONT

Provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds [is defined as] an estimated amount set aside each year to meet a future obligation for additional interest payments ... to holders of certain Canada savings bonds with special interest features.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
CONT

[Les obligations indemnitaires 3% des Charbonnages de France 1946] bénéficient d’un intérêt complémentaire et d’une prime de remboursement dont le service est garanti par un prélèvement de 0, 25% sur les recettes des Charbonnages de France.

OBS

Alors que le terme "additional interest" reste toujours au singulier, l’expression "intérêt complémentaire" s’emploie au singulier et au pluriel selon le sens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine (as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material (as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.

OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport(camion, convoyeur, berline...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter(concasseur, cornue de distillation, four à coke).

OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 3

Record 4 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Machinery
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

One who fits or adjusts the different parts of machinery to each other.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Machines
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

[...] ouvrier capable de réparer et d’assembler des machines dans un atelier.

OBS

Dans les charbonnages, ce terme désigne le mécanicien sous terre, affecté à la réparation et à l'entretien des machines.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Mining Operations
OBS

... North Rhine-Westphalian mining inspectorate [(German name:] Landesoberbergamt LOBA) ... North Rhine-Westphalian Mines Inspectorate (LOBA) in Dortmund. [See the following observation.]

OBS

According to the "Lexique des noms géographiques" by André Racicot (2001), one must write "North-Rhineland-Westphalia."

OBS

Land (plural: Länder, Lands): A semi-autonomous unit of local government in Germany.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Exploitation minière
CONT

Règlement du Bureau divisionnaire de mines de Rhénanie du Nord-Westphalie relatif à la protection de la santé contre les effets climatiques dans les charbonnages(Règlement sur le climat). Source : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen, Postfach, 4600, Dortmund, Allemagne(Rép. féd.), 3 fév. 1977. [...] Titre original(allemand) : Bergverordnung des Landesoberbergamtes Nordrhein-Westfalen zum Schutz der Gesundheit gegen Klimaeinwirkungen im Steinkohlenbergbau(Klimaverordnung).

OBS

Land (au pluriel : Länder) : État fédéré de l’Allemagne fédérale (généralement écrit avec un «L» majuscule).

OBS

Selon le «Lexique des noms géographiques», d’André Racicot (2001), on doit écrire «la Rhénanie-du-Nord-Westphalie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Mining Operations
OBS

Original German name: Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen (abbreviated LOBA NRW). We encounter many written forms for the name of this German Land (i.e., "North-Rhine-Westphalia", "Northrhine-Westphalia"). According to the "Lexique des noms géographiques" by André Racicot (2001), one must write "North-Rhineland-Westphalia."

Key term(s)
  • Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen
  • LOBA NRW
  • North-Rhine-Westphalia Mines Inspectorate
  • North-Rhine-Westphalia Mining Inspectorate
  • Northrhine-Westphalia Mines Inspectorate
  • Northrhine-Westphalia Mining Inspectorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Exploitation minière
OBS

Règlement du Bureau divisionnaire de mines de Rhénanie du Nord-Westphalie relatif à la protection de la santé contre les effets climatiques dans les charbonnages(Règlement sur le climat). Source : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen, Postfach, 4600, Dortmund, Allemagne(Rép. féd.), 3 fév. 1977. [...] Titre original(allemand) :«Bergverordnung des Landesoberbergamtes Nordrhein-Westfalen zum Schutz der Gesundheit gegen Klimaeinwirkungen im Steinkohlenbergbau(Klimaverordnung) ».

OBS

Nom original allemand : Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen (abrégé LOBA NRW). Selon le «Lexique des noms géographiques», d’André Racicot (2001), on doit écrire «la Rhénanie-du-Nord-Westphalie».

Key term(s)
  • Landesoberbergamt Nordrhein-Westfalen
  • LOBA NRW
  • Bureau divisionnaire de mines de Rhénanie du Nord-Westphalie

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Coal washing circuits are designed to extract and clean the most usable coal fractions.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

De l'exhaure minière à la consommation d’eau dans un réfrigérant de centrale thermique, de la «trempe» du coke aux purges des circuits de lavage des charbons en circuit fermé, la plupart des activités du Groupe Charbonnages de France interagissent fortement avec les ressources en eau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Faculté d’usure d’un outil par frottement.

OBS

Elle se mesure fréquemment en perte de poids d’un outil après frottement à sec sur une roche(test LCPC) ou par la largeur du méplat d’un outil après frottement à sec sur une roche(test Cerchar). Dans l'industrie des charbonnages, utilisé pour désigner l'aptitude à subir l'abrasion(impropre).

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Le Dyna-Whirlpool [est un] appareil cylindrique incliné où le minerai est introduit axialement et la suspension injectée tangentiellement, délivre également deux produits et peut traiter des débits d’au moins 100 t/h de particules pouvant atteindre 50 mm; [...]

OBS

[...] la variante Larcodem est utilisée dans les charbonnages pour des granulométries de 0, 5 à 100 mm à des débits pouvant atteindre 250 t/h.

Key term(s)
  • Dyna-Whirlpool
  • Dyna Whirlpool

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Ensemble de mines de charbon en exploitation dans une zone géographique donnée.

DEF

Mines de houille.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Cape Breton Development Corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société de développement du Cap-Breton.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

(charbonnages) Direction de l'Économique et des Recherches-Min. du Travail Ottawa amm/1967

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

centres d’études et recherches des charbonnages de France

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: