TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHARDON FOULON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- teasel
1, record 1, English, teasel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Fullers teasel 2, record 1, English, Fullers%20teasel
correct
- wild teasel 1, record 1, English, wild%20teasel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dipsacaceae. 3, record 1, English, - teasel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
teasel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, record 1, English, - teasel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dipsacus fullonum (Linnaeus); Dipsacus sylvestris (Hudson). 3, record 1, English, - teasel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- cardère des bois
1, record 1, French, card%C3%A8re%20des%20bois
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cardère sylvestre 1, record 1, French, card%C3%A8re%20sylvestre
correct, feminine noun
- cabaret des oiseaux 1, record 1, French, cabaret%20des%20oiseaux
correct, masculine noun, familiar
- baignoire de Vénus 1, record 1, French, baignoire%20de%20V%C3%A9nus
correct, feminine noun, familiar
- chardon à foulon 2, record 1, French, chardon%20%C3%A0%20foulon
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dipsacaceae. 3, record 1, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cardère de bois : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 1, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dipsacus fullonum (Linnaeus); Dipsacus sylvestris (Hudson). 3, record 1, French, - card%C3%A8re%20des%20bois
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- carda de cardadores
1, record 1, Spanish, carda%20de%20cardadores
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 2, Main entry term, English
- teasel-head
1, record 2, English, teasel%2Dhead
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- teazel-head 1, record 2, English, teazel%2Dhead
correct
- teasel-top 1, record 2, English, teasel%2Dtop
correct
- teazel-top 1, record 2, English, teazel%2Dtop
correct
- thistle-head 1, record 2, English, thistle%2Dhead
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The dried prickly flower-head or bur of the fuller's teasel, used for teasing or dressing cloth so as to raise a nap on the surface ... The object..is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... . 1, record 2, English, - teasel%2Dhead
Record 2, Key term(s)
- teasle head
- teasle top
- thistle head
- teazel head
- teazel top
- teasels
- teazels
- bur
- burr
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 2, Main entry term, French
- cardère
1, record 2, French, card%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chardon foulon 1, record 2, French, chardon%20foulon
correct, masculine noun
- chardon à foulon 2, record 2, French, chardon%20%C3%A0%20foulon
correct, masculine noun
- chardon bonnetier 1, record 2, French, chardon%20bonnetier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cardère :chardon à foulon : doit son nom au fait que son inflorescence séchée servait au cardage des laines. [...] Chardon foulon ou chardon bonnetier : la cardère. On l'utilisait dans l'industrie des apprêts pour garnir les laineuses, machines tirant le poil des tissus de laine ou de coton. 1, record 2, French, - card%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Chardonner : Faire ressortir les poils d’une étoffe avec des chardons à foulon [chardons végétaux] ou des chardons métalliques pour la rendre [duveteuse]. 3, record 2, French, - card%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: