TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CHEMIN FER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car controller - railway yard 1, record 1, English, railway%20car%20controller%20%2D%20railway%20yard
correct

Record 1, Key term(s)

rail way car controller - railway yard

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de wagons de chemin de fer-gare de triage 1, record 1, French, contr%C3%B4leur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer%2Dgare%20de%20triage
correct, masculine noun

contrôleuse de wagons de chemin de fer-gare de triage 1, record 1, French, contr%C3%B4leuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer%2Dgare%20de%20triage
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-03-20

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway signalman 1, record 2, English, railway%20signalman
correct

railway signalwoman 1, record 2, English, railway%20signalwoman
correct

Record 2, Key term(s)

railway signal man
railway signal woman
rail way signal man
rail way signal woman

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

signaleur de chemin de fer 1, record 2, French, signaleur%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

signaleuse de chemin de fer 1, record 2, French, signaleuse%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-03-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway-tie-injector operator 1, record 3, English, railway%2Dtie%2Dinjector%20operator
correct

Record 3, Key term(s)

railway tie injector operator

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à insérer les traverses de chemin de fer 1, record 3, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

opératrice de machine à insérer les traverses de chemin de fer 1, record 3, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway line inspector 1, record 4, English, railway%20line%20inspector
correct

railway track inspector 1, record 4, English, railway%20track%20inspector
correct
railway track patroller 1, record 4, English, railway%20track%20patroller
correct

Record 4, Key term(s)

rail-way line inspector
rail-way track inspector
rail-way track patroller

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de lignes de chemin de fer 1, record 4, French, inspecteur%20de%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

inspectrice de lignes de chemin de fer 1, record 4, French, inspectrice%20de%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
inspecteur de voies ferrées 1, record 4, French, inspecteur%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, masculine noun
inspectrice de voies ferrées 1, record 4, French, inspectrice%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-10-21

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Wind Instruments
Postal Equipment and Supplies
Postal Transport

post horn 1, record 5, English, post%20horn
correct

post-horn 2, record 5, English, post%2Dhorn
correct
posthorn 3, record 5, English, posthorn
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries. 4, record 5, English, - post%20horn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn ..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service ... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention," ... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies. ... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves. 3, record 5, English, - post%20horn

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Instruments de musique à vent
Matériel et fournitures (Postes)
Transports postaux

cor de poste 1, record 5, French, cor%20de%20poste
correct, masculine noun

cor de postillon 2, record 5, French, cor%20de%20postillon
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d’Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n’ a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d’une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies. 1, record 5, French, - cor%20de%20poste

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-08-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Food Industries
Hygiene and Health

Nutrition North Canada 1, record 6, English, Nutrition%20North%20Canada
correct

NNC 2, record 6, English, NNC
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada (NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface (road, rail or marine) access. 2, record 6, English, - Nutrition%20North%20Canada

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Industrie de l'alimentation
Hygiène et santé

Nutrition Nord Canada 1, record 6, French, Nutrition%20Nord%20Canada
correct, masculine noun

NNC 2, record 6, French, NNC
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d’une route, d’un chemin de fer ou d’un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable. 3, record 6, French, - Nutrition%20Nord%20Canada

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-03-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

third rail 1, record 7, English, third%20rail
correct

conductor rail 2, record 7, English, conductor%20rail
correct
current rail 3, record 7, English, current%20rail
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An additional rail] provided on electric railways where power is transmitted to trains from the track ... 4, record 7, English, - third%20rail

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Voies ferrées

rail conducteur 1, record 7, French, rail%20conducteur
correct, masculine noun

troisième rail 2, record 7, French, troisi%C3%A8me%20rail
correct, masculine noun
rail de traction 3, record 7, French, rail%20de%20traction
correct, masculine noun
rail d’alimentation en courant 4, record 7, French, rail%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20courant
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer [...] Le troisième rail est placé soit entre les rails de roulement, soit, le plus souvent, à l'extérieur. 3, record 7, French, - rail%20conducteur

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-03-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Transport

Grade Separation Assessment Guidelines 1, record 8, English, Grade%20Separation%20Assessment%20Guidelines
correct, plural, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These guidelines help railway companies and road authorities assess when to consider grade crossings for grade separation, or otherwise eliminate them, thereby removing a road/rail conflict zone. 1, record 8, English, - Grade%20Separation%20Assessment%20Guidelines

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport par rail

Lignes directrices relatives à l’évaluation des sauts-de-mouton 1, record 8, French, Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20sauts%2Dde%2Dmouton
correct, feminine noun, plural, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices visent à aider les compagnies de chemin de fer et les administrations routières à déterminer à quel moment il convient d’envisager l'aménagement de sauts-de-mouton aux passages à niveau, ou leur élimination, afin d’éliminer une zone de danger entre une route et une voie ferrée. 1, record 8, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20sauts%2Dde%2Dmouton

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-03-13

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Transport
Noise Pollution

Guidelines for the Resolution of Complaints Over Railway Noise and Vibration 1, record 9, English, Guidelines%20for%20the%20Resolution%20of%20Complaints%20Over%20Railway%20Noise%20and%20Vibration
correct, plural, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The guidelines have been developed to assist persons, municipal governments, and railway companies to resolve issues related to railway noise and vibration. 1, record 9, English, - Guidelines%20for%20the%20Resolution%20of%20Complaints%20Over%20Railway%20Noise%20and%20Vibration

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport par rail
Pollution par le bruit

Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires 1, record 9, French, Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes%20relatives%20au%20bruit%20et%20aux%20vibrations%20ferroviaires
correct, feminine noun, plural, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les [...] lignes directrices ont été élaborées pour aider les personnes, les administrations municipales et les compagnies de chemin de fer à régler les différends concernant le bruit et les vibrations. 1, record 9, French, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes%20relatives%20au%20bruit%20et%20aux%20vibrations%20ferroviaires

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-02-29

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

pocket wagon 1, record 10, English, pocket%20wagon
correct

recess wagon 2, record 10, English, recess%20wagon
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer. 3, record 10, English, - pocket%20wagon

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon poche 1, record 10, French, wagon%20poche
correct, masculine noun

wagon à poche 1, record 10, French, wagon%20%C3%A0%20poche
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wagon de chemin de fer ayant une poche pour loger les roues de semi-remorques de façon à conserver le profil étalon de chargement [...] 1, record 10, French, - wagon%20poche

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-02-23

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Rail Transport

Railway Relocation and Crossing Act 1, record 11, English, Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act
correct

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings 2, record 11, English, An%20Act%20to%20facilitate%20the%20relocation%20of%20railway%20lines%20or%20rerouting%20of%20railway%20traffic%20in%20urban%20areas%20and%20to%20provide%20financial%20assistance%20for%20work%20done%20for%20the%20protection%2C%20safety%20and%20convenience%20of%20the%20public%20at%20railway%20crossings
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Railway Relocation and Crossing Act: short title. 3, record 11, English, - Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings: long title. 3, record 11, English, - Railway%20Relocation%20and%20Crossing%20Act

Record 11, Key term(s)

Railway Re-location and Crossing Act
An Act to facilitate the re-location of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
An Act to facilitate the relocation of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
An Act to facilitate the re-location of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par rail

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer 1, record 11, French, Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer 2, record 11, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20ou%20l%27itin%C3%A9raire%20du%20trafic%20ferroviaire%20dans%20des%20zones%20urbaines%20et%20%C3%A0%20fournir%20une%20aide%20financi%C3%A8re%20en%20vue%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20travaux%20pour%20la%20protection%2C%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20commodit%C3%A9%20du%20public%20aux%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer : titre abrégé. 3, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer : titre intégral. 3, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9placement%20des%20lignes%20de%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-02-16

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

tourist railroad 1, record 12, English, tourist%20railroad
correct

tourist railway 2, record 12, English, tourist%20railway
correct
touristic railway 3, record 12, English, touristic%20railway
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic. 2, record 12, English, - tourist%20railroad

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Voies ferrées

chemin de fer touristique 1, record 12, French, chemin%20de%20fer%20touristique
correct, masculine noun

voie ferrée touristique 2, record 12, French, voie%20ferr%C3%A9e%20touristique
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemin de fer touristique [...] :chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d’un patrimoine ferroviaire préservé. 3, record 12, French, - chemin%20de%20fer%20touristique

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-02-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Freight Service (Rail Transport)

Long-Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies 1, record 13, English, Long%2DHaul%20Interswitching%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 13, English, - Long%2DHaul%20Interswitching%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies

Record 13, Key term(s)

Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Trafic marchandises (Transport par rail)

Interconnexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale 1, record 13, French, Interconnexion%20de%20longue%20distance%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 13, French, - Interconnexion%20de%20longue%20distance%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 13, Key term(s)

Inter-connexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale
Un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-02-09

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Transport Operations

Application to Obtain or Vary a Certificate of Fitness for Railway Operations in Canada 1, record 14, English, Application%20to%20Obtain%20or%20Vary%20a%20Certificate%20of%20Fitness%20for%20Railway%20Operations%20in%20Canada
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 14, English, - Application%20to%20Obtain%20or%20Vary%20a%20Certificate%20of%20Fitness%20for%20Railway%20Operations%20in%20Canada

Record 14, Key term(s)

Application to Obtain or Vary a Certificate of Fitness for Rail-way Operations in Canada

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Exploitation (Transport par rail)

Demande d’obtention ou de modification d’un certificat d’aptitude pour l'exploitation d’un chemin de fer au Canada 1, record 14, French, Demande%20d%26rsquo%3Bobtention%20ou%20de%20modification%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Baptitude%20pour%20l%27exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20chemin%20de%20fer%20au%20Canada
correct, feminine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 14, French, - Demande%20d%26rsquo%3Bobtention%20ou%20de%20modification%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Baptitude%20pour%20l%27exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20chemin%20de%20fer%20au%20Canada

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-02-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

long-haul interswitching 1, record 15, English, long%2Dhaul%20interswitching
correct

LHI 1, record 15, English, LHI
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

LHI is a way of giving shippers access to railway companies that do not directly serve their facilities or sidings. 1, record 15, English, - long%2Dhaul%20interswitching

Record 15, Key term(s)

long-haul inter-switching
long haul inter-switching
long haul interswitching

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

interconnexion de longue distance 1, record 15, French, interconnexion%20de%20longue%20distance
correct, feminine noun

ILD 1, record 15, French, ILD
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ILD est un moyen de donner aux expéditeurs l'accès aux compagnies de chemin de fer qui ne desservent pas directement leurs installations ou leurs voies d’évitement. 1, record 15, French, - interconnexion%20de%20longue%20distance

Record 15, Key term(s)

inter-connexion de longue distance

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-02-09

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Traffic Control

Railway Crossings: A Guide 1, record 16, English, Railway%20Crossings%3A%20A%20Guide
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This guide explains how to prevent and resolve disputes about railway crossings. 1, record 16, English, - Railway%20Crossings%3A%20A%20Guide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 16, English, - Railway%20Crossings%3A%20A%20Guide

Record 16, Key term(s)

Rail-way Crossings: A Guide
Railway Crossings
Rail-way Crossings

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Circulation des trains

Guide sur les croisements de chemin de fer 1, record 16, French, Guide%20sur%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le [...] guide explique comment prévenir et régler les différends sur les croisements de chemin de fer(les passages et les franchissements). 1, record 16, French, - Guide%20sur%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 16, French, - Guide%20sur%20les%20croisements%20de%20chemin%20de%20fer

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-02-08

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Transport Operations

Annual Certificate of Compliance for Railway Operations in Canada 1, record 17, English, Annual%20Certificate%20of%20Compliance%20for%20Railway%20Operations%20in%20Canada
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 17, English, - Annual%20Certificate%20of%20Compliance%20for%20Railway%20Operations%20in%20Canada

Record 17, Key term(s)

Annual Certificate of Compliance for Rail-way Operations in Canada

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Exploitation (Transport par rail)

Certificat annuel de conformité pour l'exploitation d’un chemin de fer au Canada 1, record 17, French, Certificat%20annuel%20de%20conformit%C3%A9%20pour%20l%27exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20chemin%20de%20fer%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 17, French, - Certificat%20annuel%20de%20conformit%C3%A9%20pour%20l%27exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20chemin%20de%20fer%20au%20Canada

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-02-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Forms
Rail Transport

Application for a Railway Operating Certificate 1, record 18, English, Application%20for%20a%20Railway%20Operating%20Certificate
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

31-0027E: Transport Canada form code. 2, record 18, English, - Application%20for%20a%20Railway%20Operating%20Certificate

Record 18, Key term(s)

Application for a Rail-way Operating Certificate

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Transport par rail

Demande pour un certificat d’exploitation de chemin de fer 1, record 18, French, Demande%20pour%20un%20certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

31-0027F : code de formulaire de Transports Canada. 2, record 18, French, - Demande%20pour%20un%20certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-02-07

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Forms
Rail Transport

Application for Variation of a Railway Operating Certificate 1, record 19, English, Application%20for%20Variation%20of%20a%20Railway%20Operating%20Certificate
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

31-0028E: Transport Canada form code. 2, record 19, English, - Application%20for%20Variation%20of%20a%20Railway%20Operating%20Certificate

Record 19, Key term(s)

Application for Variation of a Rail-way Operating Certificate

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Transport par rail

Demande de modification d’un certificat d’exploitation de chemin de fer 1, record 19, French, Demande%20de%20modification%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

31-0028F : code de formulaire de Transports Canada. 2, record 19, French, - Demande%20de%20modification%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2023-09-29

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hopper door 1, record 20, English, hopper%20door
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors. 2, record 20, English, - hopper%20door

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

trappe de déchargement 1, record 20, French, trappe%20de%20d%C3%A9chargement
correct, feminine noun

trappe 2, record 20, French, trappe
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion. 1, record 20, French, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-06-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Road Networks
Transportation

multimodal transportation network 1, record 21, English, multimodal%20transportation%20network
correct

multimodal transportation system 2, record 21, English, multimodal%20transportation%20system
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canada's vast multimodal transportation network consists of rail lines, roads, waterways and airports. These foundational transportation infrastructures allow people and goods to move across the country, between urban and rural communities, as well as to and from international countries and markets. 3, record 21, English, - multimodal%20transportation%20network

Record 21, Key term(s)

multi-modal transportation network
multi-modal transportation system

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Réseaux routiers
Transports

réseau de transport multimodal 1, record 21, French, r%C3%A9seau%20de%20transport%20multimodal
correct, masculine noun

système de transport multimodal 2, record 21, French, syst%C3%A8me%20de%20transport%20multimodal
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le vaste réseau de transport multimodal du Canada est constitué de lignes de chemin de fer, de routes, de voies navigables et d’aéroports. Ces infrastructures de transport fondamentales assurent le déplacement des personnes et des marchandises à la grandeur du pays, entre les collectivités urbaines et rurales, ainsi qu'à destination et en provenance d’autres pays et les marchés. 3, record 21, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20multimodal

Record 21, Key term(s)

réseau de transport multi-modal
système de transport multi-modal

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-05-29

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)

cargo mill 1, record 22, English, cargo%20mill
correct

cargo sawmill 2, record 22, English, cargo%20sawmill
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sawmill with dockage facilities for direct loading on ships. 3, record 22, English, - cargo%20mill

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)

scierie sur l’eau 1, record 22, French, scierie%20sur%20l%26rsquo%3Beau
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les scieries adjacentes aux eaux navigables étaient dans le nord de l'Amérique appelées scierie sur l'eau(cargo mills), par opposition aux scieries sur rail(rail mills) intérieures qui comptaient sur le chemin de fer pour le transport des grumes et des bois sciés. 1, record 22, French, - scierie%20sur%20l%26rsquo%3Beau

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-05-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Tunnels, Overpasses and Bridges
Construction Works (Railroads)

railway bridge 1, record 23, English, railway%20bridge
correct

railroad bridge 2, record 23, English, railroad%20bridge
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a structure constructed for the exclusive purpose of carrying railroad traffic across an obstruction. 3, record 23, English, - railway%20bridge

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tunnels, viaducs et ponts
Ouvrages d'art (Voies ferrées)

pont-rail 1, record 23, French, pont%2Drail
correct, masculine noun

pont ferroviaire 2, record 23, French, pont%20ferroviaire
correct, masculine noun
pont de chemin de fer 3, record 23, French, pont%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pont supportant une ou plusieurs voies ferrées. 4, record 23, French, - pont%2Drail

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Túneles, viaductos y puentes
Construcción (Vías férreas)

puente de ferrocarril 1, record 23, Spanish, puente%20de%20ferrocarril
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-05-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car weigher 1, record 24, English, railway%20car%20weigher
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peseur de voitures de chemin de fer 1, record 24, French, peseur%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

peseuse de voitures de chemin de fer 1, record 24, French, peseuse%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
peseur de wagons de chemin de fer 1, record 24, French, peseur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun
peseuse de wagons de chemin de fer 1, record 24, French, peseuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-04-27

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway track tamper operator 1, record 25, English, railway%20track%20tamper%20operator
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de bourreuse de voies de chemin de fer 1, record 25, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20de%20voies%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

opératrice de bourreuse de voies de chemin de fer 1, record 25, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20de%20voies%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
opérateur de bourreuse de voies ferrées 1, record 25, French, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, masculine noun
opératrice de bourreuse de voies ferrées 1, record 25, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20de%20voies%20ferr%C3%A9es
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-04-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway tie inspector 1, record 26, English, railway%20tie%20inspector
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de traverses de chemin de fer 1, record 26, French, inspecteur%20de%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

inspectrice de traverses de chemin de fer 1, record 26, French, inspectrice%20de%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-04-27

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car distributor 1, record 27, English, railway%20car%20distributor
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

répartiteur de wagons de chemin de fer 1, record 27, French, r%C3%A9partiteur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

répartitrice de wagons de chemin de fer 1, record 27, French, r%C3%A9partitrice%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-04-27

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car greaser 1, record 28, English, railway%20car%20greaser
correct

railway car lubricating specialist 1, record 28, English, railway%20car%20lubricating%20specialist
correct
railway car lubricator 1, record 28, English, railway%20car%20lubricator
correct
railway car oiler 1, record 28, English, railway%20car%20oiler
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graisseur de wagons 1, record 28, French, graisseur%20de%20wagons
correct, masculine noun

graisseuse de wagons 1, record 28, French, graisseuse%20de%20wagons
correct, feminine noun
graisseur de wagons de chemin de fer 1, record 28, French, graisseur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun
graisseuse de wagons de chemin de fer 1, record 28, French, graisseuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
huileur de wagons 1, record 28, French, huileur%20de%20wagons
correct, masculine noun
huileuse de wagons 1, record 28, French, huileuse%20de%20wagons
correct, feminine noun
lubrificateur de wagons 1, record 28, French, lubrificateur%20de%20wagons
correct, masculine noun
lubrificatrice de wagons 1, record 28, French, lubrificatrice%20de%20wagons
correct, feminine noun
spécialiste en lubrification de wagons 1, record 28, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20lubrification%20de%20wagons
correct, masculine and feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-04-21

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway rolling stock air valve repairer 1, record 29, English, railway%20rolling%20stock%20air%20valve%20repairer
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, record 29, French, r%C3%A9parateur%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

réparatrice de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, record 29, French, r%C3%A9paratrice%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-04-21

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway engineer 1, record 30, English, railway%20engineer
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de chemin de fer 1, record 30, French, m%C3%A9canicien%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

mécanicienne de chemin de fer 1, record 30, French, m%C3%A9canicienne%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-03-30

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway coach fitter 1, record 31, English, railway%20coach%20fitter
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ajusteur de voitures de chemin de fer 1, record 31, French, ajusteur%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

ajusteuse de voitures de chemin de fer 1, record 31, French, ajusteuse%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-02-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway equipment restoration technician - museum 1, record 32, English, railway%20equipment%20restoration%20technician%20%2D%20museum
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en restauration de matériel de chemin de fer 1, record 32, French, technicien%20en%20restauration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

technicienne en restauration de matériel de chemin de fer 1, record 32, French, technicienne%20en%20restauration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-02-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car assembler 1, record 33, English, railway%20car%20assembler
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de boggies 1, record 33, French, monteur%20de%20boggies
correct, masculine noun

monteuse de boggies 1, record 33, French, monteuse%20de%20boggies
correct, feminine noun
monteur de wagons de chemin de fer 1, record 33, French, monteur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun
monteuse de wagons de chemin de fer 1, record 33, French, monteuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-01-30

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car letterer 1, record 34, English, railway%20car%20letterer
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

lettreur sur wagons de chemin de fer 1, record 34, French, lettreur%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

lettreuse sur wagons de chemin de fer 1, record 34, French, lettreuse%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-01-30

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car varnisher 1, record 35, English, railway%20car%20varnisher
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vernisseur de wagons de chemin de fer 1, record 35, French, vernisseur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

vernisseuse de wagons de chemin de fer 1, record 35, French, vernisseuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2023-01-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car stenciller 1, record 36, English, railway%20car%20stenciller
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

marqueur au pochoir sur wagons de chemin de fer 1, record 36, French, marqueur%20au%20pochoir%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

marqueuse au pochoir sur wagons de chemin de fer 1, record 36, French, marqueuse%20au%20pochoir%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2023-01-30

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car painter and letterer 1, record 37, English, railway%20car%20painter%20and%20letterer
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peintre-lettreur sur wagons de chemin de fer 1, record 37, French, peintre%2Dlettreur%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

peintre-lettreuse sur wagons de chemin de fer 1, record 37, French, peintre%2Dlettreuse%20sur%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-12-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway rolling stock production manager 1, record 38, English, railway%20rolling%20stock%20production%20manager
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de la production de matériel roulant de chemin de fer 1, record 38, French, directeur%20de%20la%20production%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

directrice de la production de matériel roulant de chemin de fer 1, record 38, French, directrice%20de%20la%20production%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-12-13

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paint department foreman - railway rolling stock manufacturing 1, record 39, English, paint%20department%20foreman%20%2D%20railway%20rolling%20stock%20manufacturing
correct

paint department forewoman - railway rolling stock manufacturing 1, record 39, English, paint%20department%20forewoman%20%2D%20railway%20rolling%20stock%20manufacturing
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’atelier de peinture-construction de matériel roulant de chemin de fer 1, record 39, French, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20peinture%2Dconstruction%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

contremaîtresse d’atelier de peinture-construction de matériel roulant de chemin de fer 1, record 39, French, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20peinture%2Dconstruction%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-12-08

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

place 1, record 40, English, place
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Premises, including a place of business; a dwelling-house; a railway vehicle; a vessel; an aircraft; a trailer; a motor vehicle; or a container. 1, record 40, English, - place

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

endroit 1, record 40, French, endroit
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lieu, notamment un lieu d’affaires, une maison d’habitation, un véhicule de chemin de fer, un navire, un aéronef, une remorque, un véhicule automobile ou un conteneur. 1, record 40, French, - endroit

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-10-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Statutes and Regulations (Rail Transport)

running right 1, record 41, English, running%20right
correct, officially approved

trackage right 2, record 41, English, trackage%20right
correct, standardized
running power 3, record 41, English, running%20power
correct, less frequent

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The right obtained by one railroad to operate over the tracks of another railroad. 2, record 41, English, - running%20right

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

running right; trackage right: terms often used in the plural. 4, record 41, English, - running%20right

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

running power: term most often used in the plural. 4, record 41, English, - running%20right

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

running right: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 4, record 41, English, - running%20right

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

trackage right: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, record 41, English, - running%20right

Record 41, Key term(s)

running rights
trackage rights
running powers

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Législation et réglementation (Transport par rail)

droit de circulation 1, record 41, French, droit%20de%20circulation
correct, masculine noun, standardized, officially approved

droit de parcours 2, record 41, French, droit%20de%20parcours
masculine noun, rare

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé à une compagnie de chemin de fer d’utiliser les voies d’une autre compagnie. 3, record 41, French, - droit%20de%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit de circulation; droit de parcours : termes souvent employés au pluriel. 3, record 41, French, - droit%20de%20circulation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

droit de circulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire et normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, record 41, French, - droit%20de%20circulation

Record 41, Key term(s)

droits de circulation
droits de parcours

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Explotación (Transporte ferroviario)
Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)

derecho de circulación 1, record 41, Spanish, derecho%20de%20circulaci%C3%B3n
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Derecho de una empresa de ferrocarriles a utilizar vías de otra. 2, record 41, Spanish, - derecho%20de%20circulaci%C3%B3n

Record 41, Key term(s)

derechos de circulación

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2022-10-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

railway 1, record 42, English, railway
correct, noun, officially approved

railroad 2, record 42, English, railroad
correct, noun
railway track 3, record 42, English, railway%20track
correct
railroad track 4, record 42, English, railroad%20track
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A ... track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains. 5, record 42, English, - railway

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

railway: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 6, record 42, English, - railway

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Voies ferrées

voie ferrée 1, record 42, French, voie%20ferr%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

chemin de fer 2, record 42, French, chemin%20de%20fer
masculine noun, obsolete

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chemin formé de deux rails parallèles sur lesquels circulent les trains. 2, record 42, French, - voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

voie ferrée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, record 42, French, - voie%20ferr%C3%A9e

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Vías férreas

ferrocarril 1, record 42, Spanish, ferrocarril
correct, masculine noun

vía férrea 1, record 42, Spanish, v%C3%ADa%20f%C3%A9rrea
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 2, record 42, Spanish, - ferrocarril

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-10-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wheel and axle inspector - railway 1, record 43, English, wheel%20and%20axle%20inspector%20%2D%20railway
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vérificateur de roues et d’essieux-wagons de chemin de fer 1, record 43, French, v%C3%A9rificateur%20de%20roues%20et%20d%26rsquo%3Bessieux%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

vérificatrice de roues et d’essieux-wagons de chemin de fer 1, record 43, French, v%C3%A9rificatrice%20de%20roues%20et%20d%26rsquo%3Bessieux%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-10-26

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brake inspector - railway car 1, record 44, English, brake%20inspector%20%2D%20railway%20car
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de freins-wagons de chemin de fer 1, record 44, French, inspecteur%20de%20freins%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

inspectrice de freins-wagons de chemin de fer 1, record 44, French, inspectrice%20de%20freins%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2022-10-26

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

air brake inspector - railway car 1, record 45, English, air%20brake%20inspector%20%2D%20railway%20car
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de freins pneumatiques-wagons de chemin de fer 1, record 45, French, inspecteur%20de%20freins%20pneumatiques%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

inspectrice de freins pneumatiques-wagons de chemin de fer 1, record 45, French, inspectrice%20de%20freins%20pneumatiques%2Dwagons%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2022-10-03

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway equipment and supplies technical salesperson 1, record 46, English, railway%20equipment%20and%20supplies%20technical%20salesperson
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent technico-commercial en matériel et en fournitures de chemin de fer 1, record 46, French, agent%20technico%2Dcommercial%20en%20mat%C3%A9riel%20et%20en%20fournitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

agente technico-commerciale en matériel et en fournitures de chemin de fer 1, record 46, French, agente%20technico%2Dcommerciale%20en%20mat%C3%A9riel%20et%20en%20fournitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
agent technico-commercial en matériel et en fournitures ferroviaires 1, record 46, French, agent%20technico%2Dcommercial%20en%20mat%C3%A9riel%20et%20en%20fournitures%20ferroviaires
correct, masculine noun
agente technico-commerciale en matériel et en fournitures ferroviaires 1, record 46, French, agente%20technico%2Dcommerciale%20en%20mat%C3%A9riel%20et%20en%20fournitures%20ferroviaires
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2022-10-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway cook 1, record 47, English, railway%20cook
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuisinier de chemin de fer 1, record 47, French, cuisinier%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

cuisinière de chemin de fer 1, record 47, French, cuisini%C3%A8re%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-09-23

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway technician 1, record 48, English, railway%20technician
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien de chemin de fer 1, record 48, French, technicien%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

technicienne de chemin de fer 1, record 48, French, technicienne%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-09-21

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car upholsterer 1, record 49, English, railway%20car%20upholsterer
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

tapissier-garnisseur de sièges de voiture de chemin de fer 1, record 49, French, tapissier%2Dgarnisseur%20de%20si%C3%A8ges%20de%20voiture%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

tapissière-garnisseuse de sièges de voiture de chemin de fer 1, record 49, French, tapissi%C3%A8re%2Dgarnisseuse%20de%20si%C3%A8ges%20de%20voiture%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-09-21

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car upholsterer 1, record 50, English, railway%20car%20upholsterer
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

tapissier-garnisseur de sièges de voiture de chemin de fer 1, record 50, French, tapissier%2Dgarnisseur%20de%20si%C3%A8ges%20de%20voiture%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

tapissière-garnisseuse de sièges de voiture de chemin de fer 1, record 50, French, tapissi%C3%A8re%2Dgarnisseuse%20de%20si%C3%A8ges%20de%20voiture%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2022-07-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railroad claims adjuster - insurance 1, record 51, English, railroad%20claims%20adjuster%20%2D%20insurance
correct

Record 51, Key term(s)

railroad claims adjustor - insurance
railroad claims adjuster
railroad claims adjustor

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

enquêteur d’accidents de chemin de fer-assurance 1, record 51, French, enqu%C3%AAteur%20d%26rsquo%3Baccidents%20de%20chemin%20de%20fer%2Dassurance
correct, masculine noun

enquêteuse d’accidents de chemin de fer-assurance 1, record 51, French, enqu%C3%AAteuse%20d%26rsquo%3Baccidents%20de%20chemin%20de%20fer%2Dassurance
correct, feminine noun

Record 51, Key term(s)

enquêteur d’accidents de chemin de fer
enquêteuse d’accidents de chemin de fer

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2021-11-24

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Status of Persons (Private Law)
Social Psychology

Emancipation Day 1, record 52, English, Emancipation%20Day
correct, Ontario

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Emancipation Day is a celebration of freedom. It commemorates the Slavery Abolition Act, which became law on August 1, 1834. This act freed more than 800,000 people of African descent throughout the British Empire. 2, record 52, English, - Emancipation%20Day

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Abolitionists and others who struggled against slavery, including those who arrived in Ontario by the underground railroad, have celebrated August 1 as Emancipation Day in the past. 3, record 52, English, - Emancipation%20Day

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Statut des personnes (Droit privé)
Psychologie sociale

Jour de l’émancipation 1, record 52, French, Jour%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9mancipation
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Jour de l’émancipation est une célébration de la liberté. Il commémore la Loi sur l’abolition de l’esclavage, qui a été promulguée le 1er août 1834. Cette loi a libéré plus de 800 000 personnes d’ascendance africaine dans l’Empire britannique. 2, record 52, French, - Jour%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9mancipation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les abolitionnistes et les autres personnes qui ont lutté contre l'esclavage, y compris ceux qui sont arrivés en Ontario par le «chemin de fer clandestin», ont, dans le passé, célébré le 1er août comme Jour de l'émancipation. 3, record 52, French, - Jour%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9mancipation

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2021-03-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Collective Agreements and Bargaining

regular assignment 1, record 53, English, regular%20assignment
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A task allotted to a railway employee or crew as part of a regular schedule. 2, record 53, English, - regular%20assignment

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Conventions collectives et négociations

affectation régulière 1, record 53, French, affectation%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d’un chemin de fer, prévue à un horaire habituel. 2, record 53, French, - affectation%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2021-03-30

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Collective Agreements and Bargaining

extra assignment 1, record 54, English, extra%20assignment
correct, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A task allotted to a railway employee or crew that is not part of a regular schedule. 2, record 54, English, - extra%20assignment

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

extra assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 3, record 54, English, - extra%20assignment

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Conventions collectives et négociations

affectation supplémentaire 1, record 54, French, affectation%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d’un chemin de fer, non prévue à un horaire habituel. 2, record 54, French, - affectation%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

affectation supplémentaire : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, record 54, French, - affectation%20suppl%C3%A9mentaire

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2021-03-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Railroad Maintenance
Tracks and Roadways (Rail Transport)

ultrasonic rail flaw testing 1, record 55, English, ultrasonic%20rail%20flaw%20testing
correct, officially approved

ultrasonic rail defect testing 1, record 55, English, ultrasonic%20rail%20defect%20testing
correct, officially approved
ultrasonic rail testing 2, record 55, English, ultrasonic%20rail%20testing
correct, officially approved
ultrasonic rail flaw inspection 3, record 55, English, ultrasonic%20rail%20flaw%20inspection
correct
ultrasonic rail defect inspection 4, record 55, English, ultrasonic%20rail%20defect%20inspection
correct
ultrasonic rail inspection 4, record 55, English, ultrasonic%20rail%20inspection
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The examination of the rails of a railway using an ultrasound method carried out to detect rail flaws. 1, record 55, English, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic rail flaw testing; ultrasonic rail defect testing; ultrasonic rail testing: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 5, record 55, English, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Entretien (Équipement ferroviaire)
Voies ferrées

contrôle des rails par ultrasons 1, record 55, French, contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons
correct, masculine noun, officially approved

auscultation des rails par ultrasons 1, record 55, French, auscultation%20des%20rails%20par%20ultrasons
correct, feminine noun, officially approved
inspection des rails par ultrasons 1, record 55, French, inspection%20des%20rails%20par%20ultrasons
correct, feminine noun
contrôle pour la détection des défauts de rail par ultrasons 1, record 55, French, contr%C3%B4le%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20rail%20par%20ultrasons
correct, masculine noun
auscultation pour la détection des défauts de rail par ultrasons 1, record 55, French, auscultation%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20rail%20par%20ultrasons
correct, feminine noun
inspection pour la détection des défauts de rail par ultrasons 1, record 55, French, inspection%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20rail%20par%20ultrasons
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Examen des rails d’un chemin de fer à l'aide d’une technique par ultrasons ayant pour but de détecter les défauts de rail. 1, record 55, French, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

contrôle des rails par ultrasons; auscultation des rails par ultrasons : désignations et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 2, record 55, French, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2021-03-22

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Collective Agreements and Bargaining

assignment 1, record 56, English, assignment
correct, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A task allotted to a railway employee or crew. 1, record 56, English, - assignment

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The designation "assignment" is sometimes used as a shortened form of "assignment crew," "assignment locomotive" or "assignment train." 1, record 56, English, - assignment

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 2, record 56, English, - assignment

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

road assignment, switching assignment, yard assignment 1, record 56, English, - assignment

Record number: 56, Textual support number: 2 PHR

assignment crew, assignment locomotive, assignment train 1, record 56, English, - assignment

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Conventions collectives et négociations

affectation 1, record 56, French, affectation
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d’un chemin de fer. 1, record 56, French, - affectation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En anglais, la désignation «assignment» est parfois employée de façon elliptique pour désigner une équipe responsable d’une affection, une locomotive utilisée pour une affectation ou encore un train qui fait l’objet d’une affectation. 1, record 56, French, - affectation

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

affectation : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 2, record 56, French, - affectation

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

affectation de ligne, affectation de manœuvre, affectation de triage 1, record 56, French, - affectation

Record number: 56, Textual support number: 2 PHR

équipe d’affectation, locomotive d’affectation, train d’affectation 1, record 56, French, - affectation

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-03-18

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

devil float 1, record 57, English, devil%20float
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

devil float: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 57, English, - devil%20float

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chemin de fer 1, record 57, French, chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 57, French, - chemin%20de%20fer

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2021-03-18

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railroad semaphore 1, record 58, English, railroad%20semaphore
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

railroad semaphore: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 58, English, - railroad%20semaphore

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sémaphore de chemin de fer 1, record 58, French, s%C3%A9maphore%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

sémaphore de chemin de fer : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 58, French, - s%C3%A9maphore%20de%20chemin%20de%20fer

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2021-03-18

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railway cable 1, record 59, English, railway%20cable
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

railway cable: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 59, English, - railway%20cable

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

câble de chemin de fer 1, record 59, French, c%C3%A2ble%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

câble de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 59, French, - c%C3%A2ble%20de%20chemin%20de%20fer

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2021-03-18

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

transit railway vehicle 1, record 60, English, transit%20railway%20vehicle
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

transit railway vehicle: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 60, English, - transit%20railway%20vehicle

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

véhicule de chemin de fer de transit 1, record 60, French, v%C3%A9hicule%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20transit
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

véhicule de chemin de fer de transit : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 60, French, - v%C3%A9hicule%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20transit

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2021-03-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railroad car 1, record 61, English, railroad%20car
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

railroad car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 61, English, - railroad%20car

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

wagon de chemin de fer 1, record 61, French, wagon%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

wagon de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 61, French, - wagon%20de%20chemin%20de%20fer

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2021-03-18

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

rail spike 1, record 62, English, rail%20spike
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

rail spike: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 62, English, - rail%20spike

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

crampon de chemin de fer 1, record 62, French, crampon%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

crampon de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 62, French, - crampon%20de%20chemin%20de%20fer

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2021-03-18

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

rail fishplate 1, record 63, English, rail%20fishplate
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

rail fishplate: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 63, English, - rail%20fishplate

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

éclisse de chemin de fer 1, record 63, French, %C3%A9clisse%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

éclisse de chemin de fer : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 63, French, - %C3%A9clisse%20de%20chemin%20de%20fer

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2021-03-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

railroad lantern 1, record 64, English, railroad%20lantern
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

railroad lantern: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 64, English, - railroad%20lantern

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fanal de chemin de fer 1, record 64, French, fanal%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

fanal de chemin de fer : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 64, French, - fanal%20de%20chemin%20de%20fer

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2020-01-30

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Railroad Stations
Collective Agreements and Bargaining

home terminal 1, record 65, English, home%20terminal
correct

home station 2, record 65, English, home%20station
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal. 3, record 65, English, - home%20terminal

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Conventions collectives et négociations

gare d’attache 1, record 65, French, gare%20d%26rsquo%3Battache
correct, feminine noun

gare de résidence 2, record 65, French, gare%20de%20r%C3%A9sidence
correct, feminine noun
terminal d’attache 3, record 65, French, terminal%20d%26rsquo%3Battache
avoid, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Gare d’attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d’une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d’entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d’attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d’attache», mais non les deux à la fois. 4, record 65, French, - gare%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

terminal d’attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l’employer comme équivalent de «home terminal». 5, record 65, French, - gare%20d%26rsquo%3Battache

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Estaciones de ferrocarril
Convenios colectivos y negociaciones

estación de origen 1, record 65, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20origen
correct, feminine noun

estación de residencia 2, record 65, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20residencia
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo. 3, record 65, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2019-11-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Railroad Maintenance

railway-car trimmer 1, record 66, English, railway%2Dcar%20trimmer
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Entretien (Équipement ferroviaire)

pareur de wagon de chemin de fer 1, record 66, French, pareur%20de%20wagon%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

pareuse de wagon de chemin de fer 1, record 66, French, pareuse%20de%20wagon%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2019-11-26

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment
Placement of Concrete
Tunnels, Overpasses and Bridges

travelling form 1, record 67, English, travelling%20form
correct

travelling formwork 2, record 67, English, travelling%20formwork
correct
traveller formwork 3, record 67, English, traveller%20formwork
correct
moving form 4, record 67, English, moving%20form
United States

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Usually large, built-up formwork for casting walls or the linings of tunnels or culverts, built on a carriage on rollers or wheels, enabling the forms to be moved without dismantling them. 5, record 67, English, - travelling%20form

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Some sources regard travelling forms as moving horizontally and sliding forms as moving vertically. 6, record 67, English, - travelling%20form

Record 67, Key term(s)

traveling form
traveling formwork
traveler formwork

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)
Mise en place du béton
Tunnels, viaducs et ponts

coffrage roulant 1, record 67, French, coffrage%20roulant
correct, masculine noun

coffrage mobile 2, record 67, French, coffrage%20mobile
correct, masculine noun
coffrage travelling 3, record 67, French, coffrage%20travelling
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Coffrage déplaçable sur roues ou sur chemin de fer pour coffrer un ouvrage de même section et d’une certaine longueur. 1, record 67, French, - coffrage%20roulant

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Equipo e instalaciones para el hormigonado
Aplicación del hormigón
Túneles, viaductos y puentes

encofrado deslizante 1, record 67, Spanish, encofrado%20deslizante
correct, masculine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2019-10-31

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Railroad Safety

baseline audit 1, record 68, English, baseline%20audit
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Baseline audits are conducted by Transport Canada to assess railway companies' implementation of their safety management systems. 2, record 68, English, - baseline%20audit

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)

vérification de base 1, record 68, French, v%C3%A9rification%20de%20base
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Ces vérifications sont menées par Transports Canada pour examiner l'efficacité des systèmes de gestion de la sécurité des compagnies de chemin de fer. 2, record 68, French, - v%C3%A9rification%20de%20base

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2019-10-30

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Supports and Reinforcement (Construction)
Fences and Enclosures

fence dropper 1, record 69, English, fence%20dropper
correct

dropper 2, record 69, English, dropper
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The functions of a fence dropper are to maintain fence wire spacing between posts [and] to add visibility between posts. 1, record 69, English, - fence%20dropper

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Étayage et consolidation (Construction)
Enceintes et clôtures

tringle d’écartement 1, record 69, French, tringle%20d%26rsquo%3B%C3%A9cartement
correct, feminine noun

latte d’écartement 2, record 69, French, latte%20d%26rsquo%3B%C3%A9cartement
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Sur les clôtures en fils de fer lisses coulissants, les tringles d’écartement sont placées à mi‑chemin entre les poteaux [...] 3, record 69, French, - tringle%20d%26rsquo%3B%C3%A9cartement

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Soportes y refuerzos (Construcción)
Cercas y vallados

varilla de separación 1, record 69, Spanish, varilla%20de%20separaci%C3%B3n
proposal, feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2019-09-30

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Rail Networks

connecting railway 1, record 70, English, connecting%20railway
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Réseaux ferroviaires

chemin de fer correspondant 1, record 70, French, chemin%20de%20fer%20correspondant
correct, masculine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2019-09-30

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Mass Transit

commuter railway 1, record 71, English, commuter%20railway
correct

commuter railroad 2, record 71, English, commuter%20railroad
correct, United States
suburban railroad 2, record 71, English, suburban%20railroad
correct, United States

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Transports en commun

chemin de fer de banlieue 1, record 71, French, chemin%20de%20fer%20de%20banlieue
correct, masculine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2019-07-26

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Rail Networks

shortline railway company 1, record 72, English, shortline%20railway%20company
correct, officially approved

shortline railway 2, record 72, English, shortline%20railway
correct, officially approved
short-line railway 3, record 72, English, short%2Dline%20railway
correct
short line railway 4, record 72, English, short%20line%20railway
correct
short-line railroad 3, record 72, English, short%2Dline%20railroad
correct
short line 5, record 72, English, short%20line
correct, familiar

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A railway company with a track network of relatively small physical stature that is usually connected to a major federally regulated railway. 6, record 72, English, - shortline%20railway%20company

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

shortline railway company; shortline railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 7, record 72, English, - shortline%20railway%20company

Record 72, Key term(s)

short-line railway company
shortline railroad
shortline

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Réseaux ferroviaires

compagnie de chemin de fer d’intérêt local 1, record 72, French, compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local
correct, feminine noun, officially approved

chemin de fer d’intérêt local 2, record 72, French, chemin%20de%20fer%20%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local
correct, masculine noun, officially approved
- CFIL 3, record 72, French, CFIL
  correct, masculine noun, officially approved
chemin de fer de courtes lignes 4, record 72, French, chemin%20de%20fer%20de%20courtes%20lignes
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer dont le réseau de voies couvre un territoire relativement restreint et est habituellement relié à un chemin de fer de compétence fédérale majeur. 5, record 72, French, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces compagnies de chemin de fer sont issues du transfert ou de la cessation d’exploitation de tronçons de réseaux des grandes compagnies de chemin de fer de compétence fédérale. 5, record 72, French, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer d’intérêt local; chemin de fer d’intérêt local; CFIL : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 6, record 72, French, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20local

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2019-07-26

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Railroad Stations

railway station 1, record 73, English, railway%20station
correct

station 2, record 73, English, station
correct, noun, standardized
railroad station 3, record 73, English, railroad%20station
correct
train station 4, record 73, English, train%20station
correct
depot 5, record 73, English, depot
correct, Canada, United States
railway depot 6, record 73, English, railway%20depot
correct, Canada, United States
railroad depot 7, record 73, English, railroad%20depot
correct, Canada, United States

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A building containing accommodations for railroad passengers or freight. 8, record 73, English, - railway%20station

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

station: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 9, record 73, English, - railway%20station

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Gares ferroviaires

gare ferroviaire 1, record 73, French, gare%20ferroviaire
correct, feminine noun

gare de chemin de fer 2, record 73, French, gare%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
gare 3, record 73, French, gare
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et des marchandises utilisant les transports ferroviaires. 4, record 73, French, - gare%20ferroviaire

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

gare : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, record 73, French, - gare%20ferroviaire

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Estaciones de ferrocarril

estación de ferrocarril 1, record 73, Spanish, estaci%C3%B3n%20de%20ferrocarril
correct, feminine noun

estación ferroviaria 2, record 73, Spanish, estaci%C3%B3n%20ferroviaria
feminine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2019-07-26

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Passenger Service (Rail Transport)

passenger railway 1, record 74, English, passenger%20railway
correct

passenger railroad 2, record 74, English, passenger%20railroad
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Trafic voyageurs (Transport par rail)

chemin de fer de voyageurs 1, record 74, French, chemin%20de%20fer%20de%20voyageurs
correct, masculine noun

chemin de fer voyageurs 1, record 74, French, chemin%20de%20fer%20%20voyageurs
correct, masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2019-07-26

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

freight railway 1, record 75, English, freight%20railway
correct

freight railroad 2, record 75, English, freight%20railroad
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

chemin de fer de marchandises 1, record 75, French, chemin%20de%20fer%20de%20marchandises
correct, masculine noun

chemin de fer marchandises 1, record 75, French, chemin%20de%20fer%20%20marchandises
correct, masculine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2019-07-25

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rolling stock 1, record 76, English, rolling%20stock
correct, standardized, officially approved

equipment 2, record 76, English, equipment
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

The wheeled vehicles of a railroad, including locomotives, freight cars, and passenger cars. 3, record 76, English, - rolling%20stock

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

rolling stock: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary; term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 4, record 76, English, - rolling%20stock

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

matériel roulant 1, record 76, French, mat%C3%A9riel%20roulant
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Matériel de transport sur roues [d’un chemin de fer], en particulier les locomotives et les wagons. 2, record 76, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 76, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, record 76, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2019-07-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)
Rolling Stock (Railroads)

truck 1, record 77, English, truck
correct, noun

bogie 2, record 77, English, bogie
correct
bogy 3, record 77, English, bogy
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A swivelling frame, with two or more pairs of wheels, supporting each end of a railway car, locomotive, etc. 4, record 77, English, - truck

Record 77, Key term(s)

bogey

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)
Matériel roulant (Chemins de fer)

bogie 1, record 77, French, bogie
correct, masculine noun

boggie 2, record 77, French, boggie
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Châssis porteur à deux ou trois essieux supportant l'extrémité d’un véhicule de chemin de fer, relié au châssis principal par une articulation. 3, record 77, French, - bogie

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2019-06-26

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Traction (Rail)
Rolling Stock (Railroads)
Shunting Operations (Railroads)

switching locomotive 1, record 78, English, switching%20locomotive
correct, Canada, United States

switcher 2, record 78, English, switcher
correct, Canada, United States, officially approved
switch engine 3, record 78, English, switch%20engine
correct, Canada, United States, officially approved
switch locomotive 4, record 78, English, switch%20locomotive
correct, Canada, United States
shunting locomotive 5, record 78, English, shunting%20locomotive
correct, Great Britain
shunter 6, record 78, English, shunter
correct, Great Britain
shunting engine 7, record 78, English, shunting%20engine
correct, Great Britain

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals. 8, record 78, English, - switching%20locomotive

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 9, record 78, English, - switching%20locomotive

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)
Matériel roulant (Chemins de fer)
Triage (Chemins de fer)

locomotive de manœuvre 1, record 78, French, locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun, officially approved

locomotive de manœuvres 2, record 78, French, locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvres
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare. 3, record 78, French, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP). 4, record 78, French, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Tracción (Ferrocarriles)
Equipo rodante (Ferrocarriles)
Cambio de vías (Ferrocarriles)

locomotora de patio 1, record 78, Spanish, locomotora%20de%20patio
feminine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2019-06-21

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Metal Fasteners
Tracks and Roadways (Rail Transport)
Railroad Maintenance

spike 1, record 79, English, spike
correct, noun, officially approved

track spike 1, record 79, English, track%20spike
correct, officially approved
railway spike 2, record 79, English, railway%20spike
correct
railroad spike 3, record 79, English, railroad%20spike
correct, United States
rail spike 4, record 79, English, rail%20spike
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A hook-headed [nail] for securing the rails of a railroad to the ties. 5, record 79, English, - spike

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

spike; track spike: terms officially approved by CP Rail. 6, record 79, English, - spike

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Clouterie et visserie
Voies ferrées
Entretien (Équipement ferroviaire)

crampon 1, record 79, French, crampon
correct, masculine noun, officially approved

crampon de rail 2, record 79, French, crampon%20de%20rail
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Clou à crochet, servant à assujettir le patin d’un rail de chemin de fer sur une traverse. 3, record 79, French, - crampon

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

crampon : terme uniformisé par CP Rail et par le Canadien National (CN). 4, record 79, French, - crampon

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2019-03-25

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rolling Stock (Railroads)

railway rolling stock air valve repairer 1, record 80, English, railway%20rolling%20stock%20air%20valve%20repairer
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Matériel roulant (Chemins de fer)

réparateur de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, record 80, French, r%C3%A9parateur%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

réparatrice de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, record 80, French, r%C3%A9paratrice%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2019-03-18

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Rail Transport

railway company 1, record 81, English, railway%20company
correct, officially approved

railroad company 2, record 81, English, railroad%20company
correct, United States
railway 3, record 81, English, railway
correct, noun, officially approved
railroad 4, record 81, English, railroad
correct, noun, United States

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

railway company; railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 5, record 81, English, - railway%20company

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

railway company: term officially approved by CP Rail. 6, record 81, English, - railway%20company

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Transport par rail

compagnie de chemin de fer 1, record 81, French, compagnie%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun, officially approved

chemin de fer 2, record 81, French, chemin%20de%20fer
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

compagnie de chemin de fer; chemin de fer : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire. 3, record 81, French, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer : terme uniformisé par CP Rail. 4, record 81, French, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Transporte ferroviario

compañía de ferrocarriles 1, record 81, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20de%20ferrocarriles
feminine noun

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2019-03-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Tracks and Roadways (Rail Transport)

railway right-of-way 1, record 82, English, railway%20right%2Dof%2Dway
correct, standardized

right-of-way 2, record 82, English, right%2Dof%2Dway
correct, officially approved
right of way 3, record 82, English, right%20of%20way
correct
railroad right-of-way 4, record 82, English, railroad%20right%2Dof%2Dway
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A strip of land acquired or used by a railway for its tracks. 5, record 82, English, - railway%20right%2Dof%2Dway

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

railway right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, record 82, English, - railway%20right%2Dof%2Dway

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

right-of-way: term officially approved by CP Rail. 6, record 82, English, - railway%20right%2Dof%2Dway

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Voies ferrées

emprise de chemin de fer 1, record 82, French, emprise%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun, standardized

emprise ferroviaire 2, record 82, French, emprise%20ferroviaire
correct, feminine noun
emprise du chemin de fer 3, record 82, French, emprise%20du%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun, officially approved
enceinte de chemin de fer 4, record 82, French, enceinte%20de%20chemin%20de%20fer
masculine noun
enceinte du chemin de fer 3, record 82, French, enceinte%20du%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun, officially approved
domaine ferroviaire 3, record 82, French, domaine%20ferroviaire
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Bande de terrain réservée à l’exploitation d’une voie ferrée. 5, record 82, French, - emprise%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

emprise de chemin de fer : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, record 82, French, - emprise%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

emprise du chemin de fer; enceinte du chemin de fer; domaine ferroviaire : termes uniformisés par CP Rail. 7, record 82, French, - emprise%20de%20chemin%20de%20fer

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Explotación (Transporte ferroviario)
Vías férreas

derecho de paso 1, record 82, Spanish, derecho%20de%20paso
correct, feminine noun

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2019-03-04

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Official Documents
Statutes and Regulations (Rail Transport)

railway operating certificate 1, record 83, English, railway%20operating%20certificate
correct

ROC 2, record 83, English, ROC
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Sections 4 and 5 [of the regulations] apply in respect of an application for the issuance of a railway operating certificate authorizing a railway company to operate and maintain a railway. 3, record 83, English, - railway%20operating%20certificate

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Documents officiels
Législation et réglementation (Transport par rail)

certificat d’exploitation de chemin de fer 1, record 83, French, certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Les articles 4 et 5 [du règlement] s’appliquent à l'égard de la demande visant la délivrance d’un certificat d’exploitation de chemin de fer autorisant une compagnie de chemin de fer à exploiter et à entretenir un chemin de fer. 2, record 83, French, - certificat%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20chemin%20de%20fer

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2019-03-04

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Railroad Safety

Railway Safety Management System Regulations 1, record 84, English, Railway%20Safety%20Management%20System%20Regulations
correct, plural

SMS Regulations 2, record 84, English, SMS%20Regulations
unofficial, plural

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

These Regulations establish the minimum requirements with respect to the safety management system that a company must develop and implement for the purpose of achieving the highest level of safety in its railway operations. 3, record 84, English, - Railway%20Safety%20Management%20System%20Regulations

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

SMS Regulations: short form used by the Transportation Safety Board of Canada. 2, record 84, English, - Railway%20Safety%20Management%20System%20Regulations

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité (Transport par rail)

Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire 1, record 84, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire
correct, masculine noun

Règlement sur le SGS 2, record 84, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20SGS
unofficial, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, Transports Canada exige des compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale qu'elles aient un SGS [système de gestion de la sécurité]. Les exigences à cet égard sont prévues dans le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire, pris en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire. 3, record 84, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le SGS : forme abrégée employée par le Bureau de la sécurité des transports du Canada. 2, record 84, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2019-02-28

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Railroad Safety

truck hunting detector 1, record 85, English, truck%20hunting%20detector
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Truck Hunting Detectors. These detectors help [the railway company] prevent derailments, excessive rail wear and damage to truck components. In addition, they provide alerts of excessive dynamic lateral oscillation at high speed. 1, record 85, English, - truck%20hunting%20detector

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)

détecteur de mouvements de lacet 1, record 85, French, d%C3%A9tecteur%20de%20mouvements%20de%20lacet
correct, masculine noun

DML 1, record 85, French, DML
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de mouvements de lacet(DML). Ces détecteurs aident [la compagnie de chemin de fer] à prévenir les déraillements, l'usure excessive des rails et les dommages aux bogies. De plus, ils transmettent un avertissement dans les cas d’oscillation latérale excessive qui apparaissent à vitesses élevées. 1, record 85, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvements%20de%20lacet

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2019-02-28

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Railroad Safety

acoustic defective bearing detector 1, record 86, English, acoustic%20defective%20bearing%20detector
correct

ADBD 1, record 86, English, ADBD
correct

acoustic bearing detector 2, record 86, English, acoustic%20bearing%20detector

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector (ADBD) via a trackside acoustic detection system (TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects. 1, record 86, English, - acoustic%20defective%20bearing%20detector

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)

détecteur acoustique de roulements défectueux 1, record 86, French, d%C3%A9tecteur%20acoustique%20de%20roulements%20d%C3%A9fectueux
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Afin d’améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s’apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles(8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise. 1, record 86, French, - d%C3%A9tecteur%20acoustique%20de%20roulements%20d%C3%A9fectueux

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2019-02-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Railroad Safety
Statutes and Regulations (Rail Transport)

inspection station 1, record 87, English, inspection%20station
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A railway facility that is to be inspected by Transport Canada. 1, record 87, English, - inspection%20station

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Sécurité (Transport par rail)
Législation et réglementation (Transport par rail)

point d’inspection 1, record 87, French, point%20d%26rsquo%3Binspection
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Installation de chemin de fer devant être inspectée par Transports Canada. 1, record 87, French, - point%20d%26rsquo%3Binspection

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2019-02-12

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Switchgear (Rail Transport)
Railroad Safety

guard rail 1, record 88, English, guard%20rail
correct, officially approved

check rail 2, record 88, English, check%20rail
correct, Great Britain

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

The turnout forms the connection of one track with another and consists of a switch, a frog, two guard rails and the various connecting and operating parts. 3, record 88, English, - guard%20rail

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

guard rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 4, record 88, English, - guard%20rail

Record 88, Key term(s)

guardrail

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Appareils de voie (Transport par rail)
Sécurité (Transport par rail)

contre-rail 1, record 88, French, contre%2Drail
correct, masculine noun, officially approved

contrerail 2, record 88, French, contrerail
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Rail servant à empêcher un déraillement au voisinage du cœur de croisement [dans un branchement]. 3, record 88, French, - contre%2Drail

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

contre-rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP). 4, record 88, French, - contre%2Drail

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Seguridad (Transporte ferroviario)

contracarril 1, record 88, Spanish, contracarril
masculine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2018-12-18

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Assembly Mechanics
Rolling Stock (Railroads)

railway coach fitter 1, record 89, English, railway%20coach%20fitter
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Mécanique d'ajustage
Matériel roulant (Chemins de fer)

ajusteur de voitures de chemin de fer 1, record 89, French, ajusteur%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

ajusteuse de voitures de chemin de fer 1, record 89, French, ajusteuse%20de%20voitures%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2018-10-18

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rail Transport

railway locomotive engineer 1, record 90, English, railway%20locomotive%20engineer
correct

railway locomotive operator 2, record 90, English, railway%20locomotive%20operator
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

... railway locomotive engineers are expected to operate the trains carrying passengers or freight, while communicating properly with their crew and traffic controllers ... 3, record 90, English, - railway%20locomotive%20engineer

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par rail

mécanicien de locomotive de chemin de fer 1, record 90, French, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20chemin%20de%20fer
proposal, masculine noun

mécanicienne de locomotive de chemin de fer 1, record 90, French, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20de%20chemin%20de%20fer
proposal, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu’il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l’entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 1, record 90, French, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20chemin%20de%20fer

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2018-07-26

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Restaurant Industry (General)

railway cook 1, record 91, English, railway%20cook
correct

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Restauration (Généralités)

cuisinier de chemin de fer 1, record 91, French, cuisinier%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

cuisinière de chemin de fer 1, record 91, French, cuisini%C3%A8re%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2018-04-20

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rail Transport

railway technician 1, record 92, English, railway%20technician
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par rail

technicien de chemin de fer 1, record 92, French, technicien%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

technicienne de chemin de fer 1, record 92, French, technicienne%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2017-12-22

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Railroad Stations
Marine Terminals
Ports

marine railway station 1, record 93, English, marine%20railway%20station
correct

marine railroad station 1, record 93, English, marine%20railroad%20station
correct, United States
port railway station 2, record 93, English, port%20railway%20station
correct
harbour station 3, record 93, English, harbour%20station
correct
maritime terminal 4, record 93, English, maritime%20terminal

Record 93, Key term(s)

harbor station

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Gares maritimes
Ports

gare maritime 1, record 93, French, gare%20maritime
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer. 2, record 93, French, - gare%20maritime

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Estaciones de ferrocarril
Estaciones marítimas
Puertos

estación marítima 1, record 93, Spanish, estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas. 1, record 93, Spanish, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2017-12-06

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)
Passenger Service (Rail Transport)

cars 1, record 94, English, cars
correct, plural

hauled stock 2, record 94, English, hauled%20stock
correct
trailer stock 2, record 94, English, trailer%20stock
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Freight cars or passenger cars. 3, record 94, English, - cars

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

A railway's rolling stock is divided in two main groups: "motive power" and "cars." 3, record 94, English, - cars

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

matériel remorqué 1, record 94, French, mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Wagons ou voitures. 2, record 94, French, - mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Le matériel roulant d’un chemin de fer se divise en deux groupes principaux : le «matériel moteur» et le «matériel remorqué». 2, record 94, French, - mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2017-11-15

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Railroad Maintenance

rail car 1, record 95, English, rail%20car
correct, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

rail car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 2, record 95, English, - rail%20car

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Entretien (Équipement ferroviaire)

wagon porte-rails 1, record 95, French, wagon%20porte%2Drails
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

wagon porte-rails : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP). 2, record 95, French, - wagon%20porte%2Drails

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2017-11-03

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rail Transport

Royal Commission on Employment of Firemen on Diesel Locomotives in Freight and Yard Service on the Canadian Pacific Railway 1, record 96, English, Royal%20Commission%20on%20Employment%20of%20Firemen%20on%20Diesel%20Locomotives%20in%20Freight%20and%20Yard%20Service%20on%20the%20Canadian%20Pacific%20Railway
correct

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par rail

Commission royale sur l'emploi de chauffeurs sur les locomotives diesel du service marchandises et du service de manœuvres de la Compagnie de chemin de fer canadien du Pacifique 1, record 96, French, Commission%20royale%20sur%20l%27emploi%20de%20chauffeurs%20sur%20les%20locomotives%20diesel%20du%20service%20marchandises%20et%20du%20service%20de%20man%26oelig%3Buvres%20de%20la%20Compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20canadien%20du%20Pacifique
correct, feminine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2017-11-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Translation
Language Problems

roughly handled 1, record 97, English, roughly%20handled

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

... railway wagons tend to be more roughly handled during shunting than in ... 1, record 97, English, - roughly%20handled

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

soumis à des chocs 1, record 97, French, soumis%20%C3%A0%20des%20chocs

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

[...] les wagons de chemin de fer sont généralement soumis, durant les manœuvres, à des chocs plus violents que [...] 1, record 97, French, - soumis%20%C3%A0%20des%20chocs

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2017-10-27

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Measuring Instruments
Rail Transport
Stationary Equipment (Railroads)

track scale 1, record 98, English, track%20scale
correct

track platform scale 2, record 98, English, track%20platform%20scale
correct
weighbridge 3, record 98, English, weighbridge
rail weighbridge 3, record 98, English, rail%20weighbridge
correct
railroad track scale 4, record 98, English, railroad%20track%20scale
correct
freight car scale 5, record 98, English, freight%20car%20scale
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars. 6, record 98, English, - track%20scale

Record 98, Key term(s)

freightcar scale
freight-car scale

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Appareils de mesure
Transport par rail
Matériel fixe (Chemins de fer)

bascule à wagon 1, record 98, French, bascule%20%C3%A0%20wagon
correct, feminine noun

pont-bascule à wagon 2, record 98, French, pont%2Dbascule%20%C3%A0%20wagon
correct, masculine noun
pont à bascule 3, record 98, French, pont%20%C3%A0%20bascule
see observation, masculine noun
pont-bascule 4, record 98, French, pont%2Dbascule
see observation, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d’accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L’équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule. 3, record 98, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

bascule : Appareil de pesage à l’aide duquel on mesure les masses d’une voiture, d’un wagon, de bagages, etc. 5, record 98, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.). 5, record 98, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

Souvent définis de façon restrictive ou spécifique(voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer. 2, record 98, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon

Record 98, Key term(s)

balance ferroviaire
bascule à wagons
pont-bascule à wagons

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2017-10-23

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rail Transport

railway equipment restoration technician 1, record 99, English, railway%20equipment%20restoration%20technician
correct

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par rail

technicien en restauration de matériel de chemin de fer 1, record 99, French, technicien%20en%20restauration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20chemin%20de%20fer
correct, masculine noun

technicienne en restauration de matériel de chemin de fer 1, record 99, French, technicienne%20en%20restauration%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2017-10-12

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Building Hardware
Curtains and Blinds

traverse rod 1, record 100, English, traverse%20rod
correct

traverse track 2, record 100, English, traverse%20track
correct
curtain track 3, record 100, English, curtain%20track
correct
drapery track 3, record 100, English, drapery%20track
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window. 4, record 100, English, - traverse%20rod

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

There are two main kinds of drapery hardware: rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time. 5, record 100, English, - traverse%20rod

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Rideaux et stores

tringle à rideaux 1, record 100, French, tringle%20%C3%A0%20rideaux
correct, feminine noun

tringle de rideau 2, record 100, French, tringle%20de%20rideau
correct, feminine noun
tringle chemin de fer 3, record 100, French, tringle%20chemin%20de%20fer
correct, feminine noun
pôle à rideaux 4, record 100, French, p%C3%B4le%20%C3%A0%20rideaux
masculine noun, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l’intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d’un rideau par l’intermédiaire d’un cordon de tirage. 3, record 100, French, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l’accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d’ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l’intérieur du rail. 5, record 100, French, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-11

TERMIUM Plus®

CHEMIN FER [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®