TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.  3, record 1, English, - shovel%20logging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.  1, record 1, French, - d%C3%A9busquage%20par%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] afforestation efforts incorporate innovative techniques such as seed bombing and drone reforestation to rapidly restore degraded landscapes and enhance carbon sequestration.  2, record 2, English, - drone%20reforestation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pas besoin de construire de chemin forestier, de récolter le bois en place ou de scarifier le sol avant de faire du reboisement par drone. Il suffit de laisser tomber les semences encapsulées le plus tôt possible après le feu pour faciliter une régénération précoce, avant que la compétition ne prenne racine.  1, record 2, French, - reboisement%20par%20drone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Lakes Timber Supply Area (TSA) contains three different types of forest access roads: mainline, operational, and in-block roads ... In-block roads are wholly contained within a cutblock and are not expected to continue outside the cutblock in the future ... These roads are used mostly to transport equipment into and out of a cutblock and to transport harvested timber to an operational road or a mainline.  1, record 3, English, - in%2Dblock%20road

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemin forestier.  1, record 3, French, - chemin%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20bloc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «chemin d’intérieur de bloc», le mot «bloc» désigne un «bloc de coupe».  1, record 3, French, - chemin%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20bloc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un ponceau encastré est de permettre la construction d’un chemin forestier au-dessus du chenal d’un ruisseau de façon à ne pas modifier sensiblement la dynamique naturelle du chenal du ruisseau et à laisser un passage continu pour les poissons.  1, record 4, French, - ponceau%20encastr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forestry road: term proposed by the World Road Association.  2, record 5, English, - forestry%20road

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route forestière; chemin forestier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 5, French, - route%20foresti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One that slashes a path (as for skidding or hauling logs) ...  1, record 6, English, - swamper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier forestier qui fait le nettoyage du terrain en vue de la construction d’un chemin.  1, record 6, French, - d%C3%A9broussailleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standardized and codified manner of conducting a particular management operation or activity.  2, record 7, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Within the practice of forest management, standard operating procedures may exist for such operations as road construction, culvert installation, chain-saw use, skidder operations, aerial application of herbicides, etc.  2, record 7, English, - standard%20operating%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode normalisée et codifiée pour l’exécution d’une opération ou d’une activité d’aménagement particulière.  2, record 7, French, - norme%20d%26rsquo%3Bintervention%20foresti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En aménagement forestier, il peut y avoir des normes d’intervention forestière pour des activités comme la construction de chemin, l'installation d’un ponceau, l'utilisation d’une scie à chaîne, les opérations de débardage et l'épandage aérien d’herbicides.  2, record 7, French, - norme%20d%26rsquo%3Bintervention%20foresti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] employee of [a] forest manager's firm and one of contractors, subcontractors, and overlapping or third-party licence holders that works on forest management activities (e.g. planning, road-building, on-site processing, hauling, etc.).  2, record 8, English, - forestry%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Un] employé de l'entreprise d’aménagement forestier et celui d’entrepreneurs, de sous-traitants et de titulaires de tenures qui se chevauchent ou permis de tierce partie, qui exerce des activités d’aménagement forestier(p. ex., plantation, construction de chemin, transformation sur place, débardage).  3, record 8, French, - travailleur%20forestier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In intensively managed areas, roads and other means of access constructed for other purposes provide most of the access needed in fire control activities .... As use and development created a skeleton system of roads, critical needs for fire control shifted to the supplemental roads needed to enable fast attack to be more uniform in the protected area.  2, record 9, English, - fire%20road

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les Cévennes forment un réseau important de crêtes (serres) favorables à l’implantation de chemins forestiers de défense, aptes à constituer un premier élément de pare-feu et éventuellement une base efficace de contre-feu [...]  1, record 9, French, - chemin%20forestier%20de%20d%C3%A9fense

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A branch of a forest railroad or a log tramway that rejoins the line from which it diverged.  1, record 10, English, - loop%2Dline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loop-line: term used in the Commonwealth.  2, record 10, English, - loop%2Dline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À l'extrémité d’un chemin de fer forestier, le circuit qui permet à un train de revenir en sens contraire.  1, record 10, French, - boucle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heap of cut tree stems as left by a forwarder along a forest road.  2, record 11, English, - roadside%20pile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tas d’arbres coupés déposé par un porteur le long d’un chemin forestier.  2, record 11, French, - empilement%20en%20bordure%20de%20route

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A log, pole or stake, or a standing tree ... so placed as to keep skidded material to the skidding road and away from obstructions, and also to protect standing trees from damage.  1, record 12, English, - fender

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rondins, pieux, ou même arbres sur pied, aménagés de façon à guider les bois traînés et à les maintenir dans le chemin pour éviter qu'ils s’embûchent, et réduire les risques de dommages au peuplement forestier environnant.  1, record 12, French, - rambarde%20de%20tra%C3%AEnage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemin forestier aboutissant dans la coupe à un espace large permettant de tourner et charger les voitures.  1, record 13, French, - chemin%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 13,  Textual support,  Spanish