TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHEMIN GUIDAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- rail
1, record 1, English, rail
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steel bar used, usually in pairs, as a track for railroad cars ... 2, record 1, English, - rail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 1, Main entry term, French
- rail
1, record 1, French, rail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profilé d’acier laminé, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues à boudin des véhicules ferroviaires. 2, record 1, French, - rail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Equipment
Record 2, Main entry term, English
- track
1, record 2, English, track
correct, noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal part forming a path for a moving object. 1, record 2, English, - track
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
track: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - track
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel militaire
Record 2, Main entry term, French
- chemin de guidage
1, record 2, French, chemin%20de%20guidage
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à guider ou limiter le déplacement de certains matériels. 1, record 2, French, - chemin%20de%20guidage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemin de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - chemin%20de%20guidage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- vía
1, record 2, Spanish, v%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte metálica que forma una pista para un objeto móvil. 1, record 2, Spanish, - v%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 1999-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 3, Main entry term, English
- safety wheel
1, record 3, English, safety%20wheel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point ... 1, record 3, English, - safety%20wheel
Record 3, Key term(s)
- steel safety wheel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- roue de sécurité
1, record 3, French, roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n’ ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d’un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file. 1, record 3, French, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Airfields
- Air Navigation Aids
Record 4, Main entry term, English
- Airport Digital Information System 1, record 4, English, Airport%20Digital%20Information%20System
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérodromes
- Aides à la navigation aérienne
Record 4, Main entry term, French
- ADIS
1, record 4, French, ADIS
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aéroport de Manchester est sur le point d’installer un nouveau système de gestion automatique de l'ensemble de ses installations. L'ADIS(Airport Digital Information System) doit d’abord informer le personnel qualifié de tout mauvais fonctionnement. Petit à petit, le système gérera jusqu'au moindre aspect de l'aéroport, téléphone, affichage pour les passagers, contrôle des nuisances, aides à la navigation,... La première fonction [...] concerne le guidage automatique des avions au sol. Après avoir déterminé l'emplacement de parking et le chemin à suivre pour y parvenir, l'ADIS allume successivement les feux au sol et les panneaux de signalisation adéquats pour guider le pilote. 1, record 4, French, - ADIS
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-01-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Construction
Record 5, Main entry term, English
- guide track
1, record 5, English, guide%20track
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Construction mécanique
Record 5, Main entry term, French
- chemin de guidage
1, record 5, French, chemin%20de%20guidage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: