TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHEMIN PARCOURIR [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A method of planning and scheduling a project, usually displayed in diagrammatic form, in order to identify the interrelated sequences that must be accomplished to complete the project.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble de techniques de planification et de contrôle fondées sur l’utilisation de diagrammes à flèches (réseaux) pour représenter un plan.

OBS

La figuration des liens dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche porte le nom de graphe ou réseau. Chaque tâche est représentée par un point, et les points sont reliés par des droites plus ou moins longues selon le temps nécessaire pour exécuter la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l'ensemble est le chemin critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 1

Record 2 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Economics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Digital maturity is a state at which an organization's digital efforts and presence are at their peak. ... At this stage, all of the people, processes, and technology involved complement one another seamlessly.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Économique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[Le] rapport donne une vue d’ensemble de la maturité numérique des banques basées au Luxembourg et montre qu'il reste un long chemin à parcourir avant que celles-ci puissent prétendre offrir une expérience entièrement numérique à leurs clients.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The A[star] algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node (best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance (cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.

OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme A[ étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d’abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.

OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l’entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu’il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Federalism
CONT

However, there is still a long way to go with respect to individual bilingualism because ... Canadians' support for the idea of using our two official languages exceeds their actual ability to speak both languages.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
CONT

Il reste cependant un chemin à parcourir en matière de bilinguisme individuel car [...] les Canadiens et les Canadiennes valorisent davantage l'emploi des deux langues officielles qu'ils ne le parlent effectivement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.

OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Un tour de piste, départ décalé.

OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres,(épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.(Fédération canadienne d’athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 5

Record 6 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.

OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.

OBS

Source : Association canadienne d’athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 6

Record 7 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, the Institute of Population and Public Health, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Publié conjointement par l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Institut de la santé publique et des populations, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Organization Planning
  • Software
DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.

OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.

OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l’étude, sous forme de graphes, de l’imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d’un projet, et qui permet, à l’aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d’un plan.

OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.

OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s’appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l'ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l'ensemble constitue le «chemin critique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Planificación de organización
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.

Save record 8

Record 9 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
OBS

A Canadian Centre for Management Development (CCMD) project developed by James R. Nininger with the research assistance of Linda Scourtoudis, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
OBS

Un projet du Centre canadien de gestion (CCG) réalisé par James R. Nininger avec l’appui de Linda Scourtoudis, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line or direction of travel: course, track

CONT

Pilot reserve the right to request any desired change to route or altitude.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Chemin suivi ou à suivre dans une direction déterminée pour franchir, parcourir un espace.

CONT

Les pilotes se réservent le droit de demander toute modification désirée de route ou d’altitude.

OBS

route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Route flexible, rigide.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Medical Research Council, advice to the governing council of the Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, 2000, 12 pages.

Key term(s)
  • The Road Ahead
  • The Road Ahead : Adieu to Medical Research Council, Welcome Canadian Institutes of Health Research
  • Adieu to Medical Research Council, Welcome Canadian Institutes of Health Resear
  • Adieu to MRC, Welcome CIHR

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, avis au conseil d’administration, Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, 2000, 12 pages.

Key term(s)
  • Le chemin à parcourir
  • Le chemin à parcourir : adieu au Conseil de recherches médicales du Canada, bienvenue à Instituts de recherche en santé du Canada
  • Adieu au Conseil de recherches médicales du Canada, bienvenue à Instituts de recherche en santé du Canada
  • Adieu au CRM, bienvenue à IRSC

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve. This curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator.

Key term(s)
  • continuous path robot
  • continuous path servo-controlled robot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Méthodes de compression de données pour les robots à trajectoires continues.

OBS

Commande chemin continue. Pour robot industriel, commande dans laquelle toutes les positions et orientations(poses) ainsi que la vitesse tout au long de la trajectoire à parcourir sont définies.

OBS

«Commande chemin continue] a été normalisé par l’AFNOR (NF-E61-100, 1983, page 4).

Key term(s)
  • commande chemin continue

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

De loin, les Français admirent la solidarité comme une valeur polonaise. Chez eux, dans leur réaction "égologiste" à la crise économique, ils ont un long chemin à parcourir pour devenir, enfin, solidaires.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
CONT

After years of economic and financial decline, prospects are brightening. However, the road to economic health will be lengthy.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
CONT

Après des années de déclin économique et financier, l'avenir est enfin plus reluisant. Toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’en arriver à une bonne santé économique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Distance to be travelled from any point in a building to a protected escape route, external escape route or final exit.

CONT

For the purpose of this Subsection, travel distance [normally] means the distance from any point in the floor area to an exit measured along the path of exit travel (...)

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Distance à parcourir depuis un point quelconque d’un bâtiment jusqu'à un chemin d’évacuation protégé, un chemin d’évacuation extérieur ou une sortie finale.

OBS

Aux fins de la présente sous-section, la distance de parcours désigne [normalement] la distance qu’il faut parcourir d’un point quelconque d’une aire de plancher pour atteindre l’issue (...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Parks Service Strategic Paper.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Board Games

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Jeu qui consiste à aller d’un point de départ à un point d’arrivée, au hasard des dés qu'on lance, en passant par des cases numérotées alternativement de gauche à droite et de droite à gauche. Certaines cases permettent de parcourir le circuit plus rapidement et d’autres, obligent de refaire une partie du chemin déjà parcouru.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Parallel-plate oil-removal plant. These are lamellar oil separation tanks in which oil droplets travel over a very short distance which is limited by the space between two plates (variable from 20 to 100 mm), before being trapped.

Key term(s)
  • oil removal tank

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les déshuileurs à plaques parallèles. Ce sont des décanteurs lamellaires dans lesquels les gouttelettes d’huile n’ ont à parcourir avant d’être captées qu'un très court chemin, limité par l'espacement entre les plaques(variable de 20 à 100 mm).

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: