TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.  5, record 2, English, - trace%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trace program; trace routine: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 2, English, - trace%20program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trace program: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 2, English, - trace%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l’exécution de certaines ou de toutes les instructions d’un programme et enregistrer les effets de chaque étape.  4, record 2, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d’analyse : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  7, record 2, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  7, record 2, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A path name (also called a pathname) tells the system how to locate a file. The path name is expressed as a sequence of directory names ... followed by the name of the file.  4, record 3, English, - pathname

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un usager ou un programme demande l'accès à un fichier par l'entremise d’un chemin d’accès(path), c'est-à-dire d’une chaine de caractères qui spécifie le nom du fichier désiré et son emplacement sur le disque.  5, record 3, French, - nom%20de%20chemin%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el DOS y OS/2 es el nombre de un subdirectorio del DOS expresado en una forma que describa la vía o ruta que el DOS debe tomar a través de la estructura de árbol para llegar hasta él.  2, record 3, Spanish, - nombre%20de%20la%20v%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flow of execution basically refers to the order in which statements are executed. That is to say, execution always starts at the first statement of the program. Moreover, statements execute one at a time. It happens in order, from top to bottom.  2, record 4, English, - flow%20of%20execution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «chemin» suivi par Python à travers un programme est appelé un flux d’exécution, et les constructions qui le modifient sont appelées des instructions de contrôle de flux.  3, record 4, French, - flux%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flow control statement defines the flow of the execution of the program. There are 6 different types of flow control statements available in Python ...  2, record 5, English, - flow%20control%20statement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «chemin» suivi par Python à travers un programme est appelé un flux d’instructions, et les constructions qui le modifient sont appelées des instructions de contrôle de flux.  1, record 5, French, - instruction%20de%20contr%C3%B4le%20de%20flux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Programme scientifique réalisé par ordinateur sur la base des données fournies par la carte routière de la région considérée. Le réseau(ou graphe) obtenu se compose de nœuds reliés entre eux par des tronçons. On calcule alors le plus court chemin reliant tous les nœuds pris 2 à 2, ainsi que les sens uniques... en ville. Ces programmes sont appelés par le SERTI «programmes de plus courte distance».  1, record 6, French, - programme%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The test cases play a very important role in template metaprogramming ... To test every newly added element of the grammar we need a test case which makes use of that element.  1, record 7, English, - test%20case

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cas de test est un test élémentaire composé de données ou de valeurs d’entrée, des conditions préalables d’exécution, des résultats attendus et post-conditions d’éxécution associés à un objectif de test particulier, de manière à exercer un chemin de programme particulier ou pour vérifier la conformité d’un disposition spécifique.  1, record 7, French, - cas%20de%20test

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The railways continued their programs of centralization through the establishment of service centres. Two CNR Servocentres were approved involving the closing of 26 station agencies ...  1, record 8, English, - station%20agency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chemins de fer ont poursuivi leur programme de centralisation en établissant des centres de service à différents endroits stratégiques à travers le Canada. Avec l'autorisation du Comité [des transports par chemin de fer], le CN a ainsi créé deux nouveaux Servocentres ce qui lui a permis de fermer 26 agences [...]  1, record 8, French, - agence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 9, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d’évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons(incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d’entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d’urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 9, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20et%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada is committed to reducing the number of injuries and fatalities that occur every year at Canada's railway grade crossings. To this end, the department works closely with railway companies to identify grade crossings that require safety improvements. Through this program, the department funds up to 80% of safety enhancement costs at approximately 80-100 sites across the country, an annual investment of up to $7.5 million.  1, record 10, English, - Grade%20Crossing%20Improvement%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada tient à réduire le nombre de blessés et de tués que les passages à niveau font tous les ans au Canada. À cette fin, il travaille étroitement avec les compagnies de chemin de fer pour relever les passages à niveau dont il est nécessaire d’accroître la sécurité. Grâce à ce programme le ministère finance l'accroissement de la sécurité à quelque 80 à 100 endroits du pays dans une proportion allant jusqu'à 80 % des coûts, ce qui représente un investissement annuel de 7, 5 millions $.  1, record 10, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. An assessment coordinator should be selected by the road and rail authorities to manage the various activities of the program including: Select the assessment team members; Select grade crossings to be assessed; Oversee the safety assessment process and data collection and exchange; Keep process moving; Maintain communications; Resolve conflicts.  1, record 11, English, - Road%2FRailway%20Grade%20Crossing%20Safety%20Assessment%20Coordinator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le coordinateur des évaluations devrait être désigné conjointement par l'autorité routière et la compagnie de chemin de fer. Son rôle est de gérer diverses activités du programme, notamment : Choisir les membres de l'équipe d’évaluation; Sélectionner les passages à niveau à évaluer; Superviser le processus d’évaluation, la collecte et l'échange de données de sécurité; Veiller au bon déroulement du processus; Maintenir les communications; Résoudre les conflits; Gérer les rapports et organiser les réunions.  1, record 11, French, - Coordinateur%20des%20%C3%A9valuations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau%20rail%2Droute

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Les microprocesseurs) possèdent également un séquenceur de commandes qui est un automate distribuant, en divers points du chemin des données, les différents signaux de commande qui règlent le fonctionnement de ses éléments en fonction des instructions d’un programme.  1, record 12, French, - s%C3%A9quenceur%20de%20commandes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secuenciador equipado de un contador de microprograma que señala la microinstrucción que será ejecutada. Este microinstrucción es objeto de búsqueda y se hace pasar a los registros de funciones del microprocesador de "rebanadas de bits" (bit slices).  1, record 12, Spanish, - secuenciador%20de%20control

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Join the volunteers who are painting yellow fish symbols beside sewers with local municipal approval. They also distribute fish-shaped brochures to remind people to dispose of household hazardous wastes in an environmentally-sound way. Each year, Canadians dump 300 million litres of used motor oil into the environment, with "down the storm drain" being one possible route of contamination. Most water that runs down the storm drains will flow directly into nearby creeks, rivers and lakes. The water goes down the storm drains ends up being the next town's drinking water. People may not realize that by using storm drains as "handy" places to dump unwanted household hazardous products, they are polluting the water. Responsibly disposing of household chemicals and automotive and lawn care products protects both our environment and our health. To date, the program has been approved by over 130 municipalities in Ontario. Since 1993, over a quarter of a million households in Ontario have been reached by the program.  1, record 13, English, - The%20Yellow%20Fish%20Road%20Storm%20Drain%20Marking%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canada Grain Council (1983).  1, record 14, English, - Winter%20Rail%20Export%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish