TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHEMIN RETOUR [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Jumpers are courting trouble if they don't get into the proper "prepare to land" position for every parachute landing, and maintain it until the balls of their feet strike the ground.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] Ed Overend avait été repêché par des paysans après s’être écrasé dans un étang et Georges McMillan avait fait le chemin du retour en char à bœuf; après un malheureux atterrissage en parachute qui lui avait valu une blessure à la cheville.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The astronaut ... made an emergency landing 30 years ago following an abortive mission to the Moon.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Mission avortée : aux trois quart du chemin Terre-Lune, explosion dans le module de service, provoquant la perte de puissance électrique du vaisseau. Retour précipité sur Terre après avoir contourné la Lune une seule fois pour relancer le vaisseau dans le sens Lune-Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

It wasn't until CtP [Computer-to-Plate] options became viable that we got back into doing prepress. We got back into it five years ago, doing full-sized imposed film workflows.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Ce n’ est que lorsque le CtP [système direct de l'ordinateur à la plaque] s’est montré viable que nous avons repris le chemin du prépresse. Nous avons fait notre retour il y a 5 ans dans les flux de production de films imposés plein format.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any road or track by which skidding teams return to the forest after delivering their load at the landing.

OBS

go-back road; short road: terms used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chemin par lequel des équipes [...] de débardage retournent normalement sur le lieu de l’abattage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 5

Record 6 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Periodic movement from one region or climate to another for feeding or breeding.

OBS

migration: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Voyage annuel d’une population animale depuis son aire de reproduction jusqu'à une aire d’hivernage parfois très éloignée et voyage de retour, généralement par le même chemin.

OBS

migration : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 6

Record 7 1984-02-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

a return path that is common to two or more circuits and that serves to return currents to their source or to ground.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 7

Record 8 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

(1) To haul a shipment back over all or part of a route over which it had previously travelled. (2) Available freight for movement on return trips.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

(1) Action de revenir avec un chargement sur une partie ou la totalité du chemin déjà parcouru.(2) Marchandises disponibles pour un voyage de retour.

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

marine

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Chemin par lequel passent les voitures vides, de façon à ne pas rencontrer les voitures chargées.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: