TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHEMIN RONDES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Architectural Design
- Construction Engineering (Military)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- parapet walk
1, record 1, English, parapet%20walk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rampart walk 2, record 1, English, rampart%20walk
correct
- wall passage 3, record 1, English, wall%20passage
- covered way 3, record 1, English, covered%20way
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Génie construction (Militaire)
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- chemin de ronde
1, record 1, French, chemin%20de%20ronde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chemin des rondes 2, record 1, French, chemin%20des%20rondes
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une fortification, chemin permettant de faire le tour des constructions afin d’en surveiller les abords et environs. 3, record 1, French, - chemin%20de%20ronde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
- Ingeniería de construcción (Militar)
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- camino de ronda
1, record 1, Spanish, camino%20de%20ronda
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Security
Record 2, Main entry term, English
- guard's tour route
1, record 2, English, guard%27s%20tour%20route
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets. Likewise, exits should always be unobstructed. 1, record 2, English, - guard%27s%20tour%20route
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- itinéraire de ronde du gardien
1, record 2, French, itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- itinéraire de ronde de l’agent de surveillance 1, record 2, French, itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20de%20l%26rsquo%3Bagent%20de%20surveillance
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Afin de limiter les défaillances humaines(...) d’éliminer les méfaits de l'accoutumance, de la routine, de la fatigue ou de l'intempérance, il faut organiser minutieusement les rondes, bien choisir l'itinéraire et l'emplacement des boîtes de contrôle, afin d’obliger le gardien à traverser le risque et non pas passer simplement dans les couloirs par le chemin le plus court ou à faire le tour des bâtiments, par l'extérieur. 2, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ronde des agents de surveillances. 3, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ronde : Parcours et visite qu’effectue, généralement la nuit, un personnel spécialisé (...) pour s’assurer que rien d’anormal n’est survenu dans un lieu dont il a la garde (...) 4, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: