TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Related to chemotherapy, i.e., to the treatment of disease with chemical compounds and drugs.  2, record 1, English, - chemotherapeutic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

chemotherapeutic drugs  3, record 1, English, - chemotherapeutic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la chimiothérapie.  3, record 1, French, - chimioth%C3%A9rapique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quimioterapia es, de forma general, cualquier tratamiento médico basado en la administración de sustancias químicas (fármacos). En medicina se llama tratamiento quimioterápico al que se administra para curar la tuberculosis, algunas enfermedades autoinmunes y el cáncer.  2, record 1, Spanish, - quimioterap%C3%A9utico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, record 2, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, record 2, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, record 2, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ayant jusqu’ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).  1, record 2, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, record 2, Spanish, - quimioterapia%20neoadyuvante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fifty cases of primary liver cancer were treated by electrochemical therapy (ECT). Tumour size ranged from 3.5 to 21.0 cm. ECT was performed by administration of 6-10 V[volts], 50-100 mA [milliamperes] and an electric quantity of 300-1000C[coulombs].  1, record 3, English, - electrochemical%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électrochimiothérapie. Un nouveau traitement qui combine la chimiothérapie à des impulsions électriques permet l'ablation des cellules cancéreuses de la peau avec autant d’efficacité que l'opération chirurgicale [...] Le traitement consiste à injecter dans la tumeur un médicament chimiothérapique avant de délivrer dans les tissus cancéreux une série de chocs électriques. Plutôt que de brûler la tumeur, ces impulsions entrouvrent les portes de la peau, ce qui améliore considérablement l'efficacité de la chimiothérapie.  1, record 3, French, - %C3%A9lectrochimioth%C3%A9rapie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drug used to control coccidiosis and usually given to poultry in drinking water or, mixed in the feed.  1, record 4, English, - coccidiostat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimiothérapique qui est introduit dans la ration des volailles [...] pour inhiber la reproduction des coccidies [...]  1, record 4, French, - coccidiostatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un produit systémique est un produit antiparasitaire - herbicide, insecticide, acaricide, fongicide ou nématicide - qui a la propriété d’être absorbé par la plante (par les feuilles, les racines, les graines ou les tiges), pour être ensuite véhiculé par la sève d’un organe à un autre de la plante traitée. Le produit agit ainsi contre le végétal lui-même, contre les insectes et les acariens piqueurs ou suceurs ainsi que contre les champignons et les pucerons qui attaquent le végétal  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les variantes d’un terme ne sont pas totalement équivalentes (celles de produit systémique, par exemple) et leur emploi dépend de la préférence des spécialistes pour un terme plutôt qu’un autre. Le terme produit translaminaire est souvent assimilé à l’expression produit systémique, mais il signifie plutôt que le produit est capable de migrer à travers plusieurs couches de cellules d’un même organe sans être transporté par la sève élaborée.  1, record 5, French, - produit%20syst%C3%A9mique

Record 5,  Textual support,  Spanish