TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chimiste de laboratoire s’intéresse surtout au mécanisme des réactions, par exemple à la nature des états activés des molécules; il raisonne à l'échelle de la liaison chimique et des structures moléculaires, c'est-à-dire à l'échelle du nanomètre.  2, record 1, French, - chimiste%20de%20laboratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, record 2, English, - clinical%20chemist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, record 2, French, - chimiste%20clinicien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding: The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include: Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, record 3, English, - inorganic%20chemist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd’hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d’un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, record 3, French, - chimiste%20inorganicien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, record 4, English, - glass%20chemist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s’appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s’intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, record 4, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A chemical engineering student studies ... the "unit operations" used in chemical plants ...  2, record 6, English, - plant%20chemist

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term plant refers to any large scale unit which includes pipelines, reaction equipment, and machinery.  3, record 6, English, - plant%20chemist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chimiste d’usine à gaz. Chimiste d’exécution et de contrôle [...] exerçant une activité dans une usine à gaz. Professionnel possédant des connaissances assez étendues sur la chimie et capable d’exécuter, suivant instructions, toutes opérations de laboratoire notamment le contrôle des fabrications.  2, record 6, French, - chimiste%20d%26rsquo%3Busine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when the organic chemist in the laboratory synthesizes an organic compound in which there is an asymmetric carbon atom, the ordinary, nonbiological reactions used form the two possible chiral forms at an equal rate, leading to an equimola  1, record 7, English, - equimolar%20mixture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] quand un chimiste organicien dans un laboratoire synthétise un composé organique dans lequel existe un atome de carbone asymétrique, les réactions ordinaires, non biologiques utilisées donnent à une vitesse identique les deux formes chirales, ce qui conduit à un mélange équimolaire.  1, record 7, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A9quimolaire

Record 7,  Textual support,  Spanish