TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network (ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow" ... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, record 1, English, - interplanetary%20transport%20network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d’un «réseau de transport interplanétaire» constitué d’un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, record 1, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An analytical chemist may conduct basic laboratory research, perform process and product development, design instruments used in analytical analysis, teach, or work in marketing and law.  2, record 2, English, - analytical%20chemist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes analystes étudient la composition et les réactions chimiques de nombreuses substances différentes. Ce sont des scientifiques qui travaillent dans tout un nombre d’industries et utilisent un équipement et des procédures complexes telles que la chromatographie, l'électrophorèse, la spectrométrie de masse et la spectroscopie optique pour analyser des échantillons et identifier et quantifier leurs composants. Ils réalisent des essais [ainsi que] des analyses et des expériences chimiques quantitatives et qualitatives à des fins de contrôle de la qualité. Ils participent en outre au développement de nouveaux produits et procédés.  2, record 2, French, - chimiste%20analyste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A linear array of fullerenes enclosed in a carbon nanotube.  1, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The top panel shows a TEM (transmission electron microscopy) image of a fullerene peapod: C₆₀ encapsulated within a single wall nanotube.  2, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A carbon peapod is a novel hybrid carbon material that traps fullerene inside a carbon nanotube. It can possess interesting magnetic properties with heating and irradiating. It can also be applied as an oscillator during theoretical investigations and predictions.  3, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The carbon nanopeapod] is an example of a composite nanofibre.  1, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carbon nanopeapod: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

carbon nanopeapod: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 3, English, - carbon%20nanopeapod

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau linéaire de fullerènes enfermés dans un nanotube de carbone.  1, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le domaine du «carbone» a été marqué par les découvertes de deux nouveaux objets de dimensions nanométriques : celle des fullerènes en 1985, et celle des nanotubes monoparois, nano-cylindres découverts en 1993. L'observation de molécules de fullerènes dans les nanotubes en 1998 a offert aux chimistes et aux physiciens un nouvel objet d’étude «tout carbone»... Les nanostructures obtenues par l'insertion des fullerènes à l'intérieur des nanotubes sont appelées «cosses de petits pois»(«peapods» en anglais) puisqu'elles ressemblent à des cosses(les nanotubes) emplies de pois(les fullerènes). Différentes variétés de [cosses de] petits pois sont obtenues selon les molécules insérées, comme le C₆₀, qui ressemble à un ballon de football, ou le C₇₀, ballon de rugby, par exemple.  3, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le nanotube de carbone de type «peapod» est] un exemple de nanofibre composite.  1, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nouveau composé hybride de type C₆₀[signe arobas]SWNT [single-wall nanotube] a été nommé «peapod», ce qui signifie [cosse de] petits pois en anglais, le nanotube jouant le rôle de la cosse et les fullerènes celui des pois [...] La méthode de synthèse précitée, dite «méthode de sublimation», a été par la suite largement utilisée afin de produire des peapods à l’aide de différents types de fullerènes (C₇₀, C₇₈, C₆₀, C₈₀, C₈₂, etc.).  5, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nano-cosse de carbone; nano-cosse carbonée; nano-peapod de fullerènes : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe nano- sont généralement soudés.  2, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, record 3, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.  3, record 4, English, - molecular%20cage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.  2, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.  3, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  4, record 4, French, - cage%20mol%C3%A9culaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.  1, record 4, Spanish, - jaula%20molecular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] multidisciplinary research program will be undertaken in collaboration with a diverse team of material scientists, chemists, physicists and engineers.  3, record 5, English, - multidisciplinary%20research%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme de recherche multidisciplinaire sera entrepris en collaboration avec une équipe diversifiée de scientifiques spécialisés en matériaux, de chimistes, de physiciens et d’ingénieurs.  2, record 5, French, - programme%20de%20recherche%20multidisciplinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(A person who) designs chemical-plant equipment and devises processes for manufacturing chemicals and products ... applying principles and technology of chemistry, physics, mechanical and electrical engineering, and related areas....  2, record 6, English, - chemical%20engineer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur chargé de l’étude, de l’entretien ou de la construction de matériel d’industrie chimique.  5, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ingénieurs de génie chimique. [...] ces hommes suggèrent, pour une nouvelle technique, le passage d’une échelle à l'autre, décèlent les modifications souhaitables dans les installations qui fonctionnent, dressent le document de base qui est la traduction des nécessités des chimistes à l'intention des dessinateurs du Bureau d’études. Ce sont eux qui concevront les nouveaux appareils et en calculeront les dimensions. Ils sont également chargés des études de rentabilité et, souvent même, de mises en route.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «ingénieur de (ou du) génie chimique» ne se trouve que dans des sources anciennes.  4, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20chimiste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, record 7, English, - synzyme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, record 7, English, - synzyme

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.  1, record 7, French, - enzyme%20artificielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, record 8, English, - Chemical%20engineers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Chemical%20engineers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d’usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d’industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, record 8, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.  1, record 9, English, - Chemists

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Chemists

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d’autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d’utilité publique, de services de santé et d’établissements d’enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, record 9, French, - Chimistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Chimistes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Textile Colourists and Chemists is a charted non-lucrative organism whose object shall be to benefit its members, professionals from the textile industry, through activities and initiatives it organises or supports. The main objects of the association are to increase the knowledge of the application of dyes and chemicals in the textile industry, to increase research work in chemical processes and materials of importance to that industry, to establish channels for increased interchange of professional knowledge and ideas and to sponsor and encourage textile technical education.  1, record 10, English, - Canadian%20Association%20of%20Textile%20Colourists%20and%20Chemists

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des coloristes et chimistes du textile est un organisme à but non lucratif doté d’une charte corporative et dont le mandat est d’assister et d’aider ses membres, des professionnels œuvrant au sein de l'industrie du textile, par le biais d’activités et d’initiatives qu'elle met de l'avant ou supporte. Ses principaux objectifs sont de parfaire les connaissances de l'utilisation des teintures et produits chimiques dans l'industrie du textile, de favoriser les travaux de recherche dans le domaine des procédés chimiques et des matériaux utiles à ce secteur, d’établir des liens nécessaires à l'accroissement des échanges professionnels au niveau des connaissances et des idées et de parrainer et encourager l'enseignement technique en sciences textiles.  2, record 10, French, - Association%20canadienne%20des%20coloristes%20et%20chimistes%20du%20textile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A new field of chemistry known as Nuclear Forensics is emerging as a powerful weapon in the fight against the illegal trafficking and use of radioactive materials ... An article in the September issue of Chemistry in Britain ... describes the techniques chemists are using to help restrict smuggling and black market trade in radioactive material.  1, record 11, English, - nuclear%20forensics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Techniques et moyens mis en œuvre par des chimistes, dans un cadre judiciaire, afin de freiner ou de contrecarrer le vol de matières radioactives éventuellement revendues sur le marché noir.  1, record 11, French, - analyse%20nucl%C3%A9o%2Dl%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par la Direction recherche et développement de Framatome, France.  1, record 11, French, - analyse%20nucl%C3%A9o%2Dl%C3%A9gale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 12, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 12, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Various methods have been published to measure aging processes that occur in ink on documents. ... two ink aging methods that analyze ink volatile components (not ink dye components) ... have been tested and applied to actual cases by multiple forensic laboratories. These two ink aging methods are the sequential extraction technique (SET) and solvent loss ratio method (SLRM). The SET and SLRM measure certain ink aging parameters of ink that decrease as ink ages on paper.  2, record 13, English, - solvent%20loss%20ratio%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La méthode du rapport de perte de solvant est fondée sur le calcul d’un rapport(ratio) entre la quantité de solvant présente dans deux ensembles d’échantillons dont un vieilli artificiellement à 70 °C pendant deux heures. Cette méthode est utilisée pour la datation de l'encre par les chimistes judiciaires de documents.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20du%20rapport%20de%20perte%20de%20solvant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, record 14, English, - phenol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, record 14, English, - phenol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, record 14, English, - phenol

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 14, English, - phenol

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, record 14, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, record 14, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, record 14, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, record 14, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, record 14, French, - ph%C3%A9nol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, record 14, Spanish, - fenol

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) serves to advance the worldwide aspects of the chemical sciences and to contribute to the application of chemistry in the service of Mankind. As a scientific, international, non-governmental and objective body, IUPAC can address many global issues involving the chemical sciences.  5, record 15, English, - International%20Union%20of%20Pure%20and%20Applied%20Chemistry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The International Union of Chemistry, created in 1860, became the International Association of Chemical Societies (IACS) in 1911 to reflect its broader international membership. The name was changed to International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) in 1919.  6, record 15, English, - International%20Union%20of%20Pure%20and%20Applied%20Chemistry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation créée en 1860 sous le nom d’International Union of Chemistry pour permettre aux éminents chimistes de l'époque d’uniformiser la nomenclature et d’aborder d’autres points de chimie. Cette organisation est devenue l'International Association of Chemical Societies(IACS) en 1911, puis l'International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) en 1919.  9, record 15, French, - International%20Union%20of%20Pure%20and%20Applied%20Chemistry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Union internationale de chimie : forme abrégée d’«Union internationale de chimie pure et appliquée» qui a été utilisée de 1930 à 1949.  9, record 15, French, - International%20Union%20of%20Pure%20and%20Applied%20Chemistry

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The neuroengineering program is a merger of physical and biological sciences. Together, physicists, chemists, materials scientists, computer engineers and neuroscientists tackle the challenges of creating interfaces between neurons and artificial substrates to restore the function of a damaged nervous system. Applying the tools and techniques of materials science to fundamental questions in neuroscience, the team seeks answers to questions in regenerative medicine.  3, record 16, English, - neuroengineering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fusion des sciences physiques et biologiques, le programme de neuro-ingénierie réunit des physiciens, des chimistes, des spécialistes du génie des matériaux, des ingénieurs informaticiens et des neuroscientifiques afin de relever les défis associés à la création d’interfaces entre les neurones et des substrats artificiels afin de restaurer la fonction du système nerveux lésé. En appliquant les outils et les techniques de la science des matériaux à des questions fondamentales en neurosciences, l'équipe se penche sur des problèmes de médecine régénérative.  2, record 16, French, - neuro%2Ding%C3%A9nierie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The objective of the research is to make use of the self-assembly and metal-binding properties of a biological nanostructure, the TMV [Tobacco Mosaic Virus], in the development of novel functional materials and fabrication processes for energy microsystems applications. The TMV is a high aspect ratio cylindrical plant virus that can be genetically engineered to include amino acids with enhanced metal-binding properties. These genetic modifications facilitate electroless plating of the molecules as well as self-assembly onto various substrates. The developed processes will be incorporated in the fabrication of new, nanostructured small-scale energy storage devices.  2, record 17, English, - biological%20nanostructure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure est dédiée à l’étude intégrée du transport de molécules électroactives à travers des nanostructures biologiques comme les canaux ioniques et autres pompes cellulaires.  2, record 17, French, - %20nanostructure%20biologique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

De même qu'un couturier «habille sur mesure» un gabarit avec des vêtements, les chimistes ont pensé se servir de ces nanostructures biologiques comme gabarit pour créer et assembler des structures métalliques ou minérales.  3, record 17, French, - %20nanostructure%20biologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Una nanoestructura biológica es simplemente una molécula biológica (o un agrupamiento de ellas) cuyo tamaño va del orden desde unos pocos nanómetros hasta cientos de ellos; ejemplos de éstas son: la doble hélice de ADN [ácido desoxirribonucleico] con un diámetro de 2 nm (aunque su longitud es mucho mayor), el cual se encuentra plegado en los cromosomas (de una micra de diámetro por 5 de largo).  1, record 17, Spanish, - nanoestructura%20biol%C3%B3gica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instead of making components out of silicon, some investigators are trying to develop data storage systems using biological molecules. Robert L. Birge of Syracuse University, for example, is examining the computational potential of molecules related to bacteriorhodopsin, a pigment that alters its configuration in response to light. One advantage of such a molecule is that it could be used in an optical computer, in which streams of photons would take the place of electrons.  2, record 18, English, - molecular%20computing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des équipes de chimistes et de physiciens essaient de construire des systèmes d’enregistrement de données en utilisant des molécules biologiques. [Des] spécialistes de chimie supramoléculaire étudient l'emploi de molécules liées par des forces faibles, dont on commande les réactions, tandis que [d’autres étudient] des molécules proches de la bactériorhodopsine, qui change de configuration quand elle est éclairée. Ces molécules seraient utilisées dans des ordinateurs optiques, où des photons prendraient la place des électrons.  2, record 18, French, - informatique%20mol%C3%A9culaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modelo de computación alternativo al silicio, basado en el uso de moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] como unidades de procesamiento.  1, record 18, Spanish, - computaci%C3%B3n%20molecular

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.  2, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.  3, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.  4, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).  3, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."  2, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.  6, record 19, English, - nanoparticle

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.  6, record 19, English, - nanoparticle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  4, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l'échelle macroscopique et [la matière] à l'échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d’autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.  5, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d’un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».  4, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Habillage sur mesure d’une nanoparticule.  7, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.  7, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d’échange, permettant de renforcer l’intensité aromatique.  7, record 19, French, - nanoparticule

Record number: 19, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).  7, record 19, French, - nanoparticule

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.  1, record 19, Spanish, - nanopart%C3%ADcula

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] discovery [of the Harden-Young ester] led to the ultimate description of fermentation in terms of molecular intermediates, i.e., to the "molecularization" of fermentation.  1, record 20, English, - molecularization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la molécularisation de formules mythiques, les chimistes oscillent de style en style, mais ils réalisent un potentiel continu dans des principes, transforment la matière, et créent des substances nouvelles, projettent des schémas mentaux dans des colorants, des explosifs, des médicaments, ou des curiosités de laboratoire qui parfois attendent des dizaines d’années avant de sauver Naples du typhus, de nous vêtir, ou de polluer nos océans.  1, record 20, French, - mol%C3%A9cularisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1^-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.  2, record 22, English, - nanochemistry

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.  3, record 22, English, - nanochemistry

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material. ... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.  3, record 22, English, - nanochemistry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants :-les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s’inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant(méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d’obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux;-l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante;-la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d’applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]  2, record 22, French, - nanochimie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'électron étant la plus petite particule négative que l'on connaisse, les chimistes se sont longtemps [...] [demandés s’il était] possible de synthétiser un «électrure» dans lequel les électrons joueraient le rôle d’anions? C'est ce que semblent avoir réalisé deux chercheurs américains de l'université de l'état du Michigan(...) en fabriquant un électrure de césium [...]  2, record 23, French, - %C3%A9lectrure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme de carbone constituée de molécules C60 se présentant sous forme de petits cristaux de couleur brune à noire, plats de forme hexagonale ayant une dimension de l’ordre du micromètre.  2, record 24, French, - fullerite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble de ces résultats [...] démontre que les chercheurs ont produit une nouvelle forme de carbone, qu’il ont baptisés «fullerite». Ses propriétés vont être maintenant étudiées. [...]  3, record 24, French, - fullerite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle forme de carbone produite par évaporation du graphite sous atmosphère d’hélium à une pression de 100 tors. Les molécules de C60 sont ensuite extraites par du benzène et puis la solution est évaporée par chauffage lent.  2, record 24, French, - fullerite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Note linguistique : La dénomination est dérivée du nom propre Fuller(Richard Buckminster) ingénieur américain qui s’est rendu célèbre par ses «coupoles géodésiques», constructions hémisphériques faites d’un réseau tridimensionnel de tiges d’acier. Or, c'est la forme hexagonale de la fullerite qui a rappelé les coupoles géodésiques de Fuller aux chimistes.  2, record 24, French, - fullerite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Association of the Chemical Profession of Ontario, legally constituted in 1963 by a provincial Act, sets strict academic standards for its members and monitors their professional and ethical conduct.  1, record 25, English, - Association%20of%20the%20Chemical%20Profession%20of%20Ontario

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Association des chimistes professionnels de l'Ontario, légalement constituée en 1963 selon une loi provinciale, établit des normes de compétence élevées pour ses membres et supervise le code de conduite professionnelle et éthique.  1, record 25, French, - Association%20des%20chimistes%20professionnels%20de%20l%27Ontario

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10^-27kg.  8, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists' standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, record 26, English, - atomic%20weight%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d’un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d’un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l’isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d’utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d’entre eux à l’état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16, 000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16, 000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16, 000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d’attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice] C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice] C=12.  4, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, record 26, Spanish, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An organic compound of carbon with oxygen and hydrogen in the proportion to form water.  3, record 27, English, - carbohydrate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The generic term carbohydrate includes monosaccharides, oligosaccharides and polysaccharides as well as substances derived from monosaccharides by reduction of the carbonyl group (alditols), by oxidation of one or more terminal groups to carboxylic acids, or by replacement of one or more hydroxy group(s) by a hydrogen atom, an amino group, thiol group or similar groups. It also includes derivatives of these compounds.  4, record 27, English, - carbohydrate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

carbohydrates: Originally, compounds such as aldoses and ketoses, having the stoichiometric formula C_n(H₂O)_n, hence "hydrates of carbon."  4, record 27, English, - carbohydrate

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

[Carbohydrates] are divided into sugars proper ..., grape-sugars or glucoses ..., and amyloses, comprising starch and woody fibre ...  3, record 27, English, - carbohydrate

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Carbohydrates are important providers of energy. They are formed in nature through photosynthesis and are the precursors of the hydrocarbon energy stores in fossil fuels.  5, record 27, English, - carbohydrate

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Compare with glucidic, of which the term carbohydrate, is sometimes used as a synonym when used as a noun modifier (for example, in expressions such as carbohydrate content).  5, record 27, English, - carbohydrate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générique qui couvre les monosaccharides, les disaccharides, les oligosaccharides et les polysaccharides [ainsi que] leurs produits de réduction, tels les alditols, leurs produits d’oxydation, tels les acides sacchariques monosaccharides, [et] leurs dérivés obtenus par remplacement d’un ou de plusieurs groupes hydroxy, par exemple, par un atome d’hydrogène, un groupe amino ou un groupe thiol.  5, record 27, French, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydrates de carbone; carbohydrates. Ces noms tirent leur origine de leur composition chimique : C_n(H₂O)_n; ce sont des molécules organiques, sucres simples (glucosamine, monosaccharides : glucose, fructose, galactose ou dissacharides : saccharose, lactose, maltose, etc.) ou sucres complexes (polysaccharides : amidon, glycogène, cellulose, etc.), composées d’hydrogène, de carbone et d’oxygène.  6, record 27, French, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Au début du XXième siècle, les dénominations glucides et hydrates de carbone étaient des synonymes exacts pour indiquer la composition générale des hydrates de carbone, une molécule d’eau liée à un atome de carbone. Avec le temps et la découverte de nouvelles molécules en chimie et en biochimie, la définition des hydrates de carbone formés de carbone, hydrogène et oxygène s’est élargie pour englober des molécules contenant de l’azote, du soufre ou du phosphore. Aujourd’hui, les glucides comprennent aussi ces nouvelles molécules telles que la glucosamine.  6, record 27, French, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

hydrate de carbone : terme surtout utilisé par les chimistes(en relation avec les substances naturelles).  6, record 27, French, - hydrate%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

glucide : terme surtout utilisé en biochimie et en chimie alimentaire (en relation avec la matière vivante).  6, record 27, French, - hydrate%20de%20carbone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno en el que la proporción de hidrógeno a oxígeno es la misma que en el agua.  4, record 27, Spanish, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los carbohidratos, o hidratos de carbono, son compuestos orgánicos constituidos por átomos de carbono, oxígeno e hidrógeno. También se les denomina azúcares, [...] o sacáridos. La fórmula básica para los carbohidratos es CH2O. Podemos distinguir tres clases de carbohidratos: Monosacáridos (sacárido que no puede hidrolizarse para obtener sacáridos más pequeños), disacáridos (dos moléculas de monosacáridos) y polisacáridos (tres o más moléculas de monosacáridos).  2, record 27, Spanish, - hidrato%20de%20carbono

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La experimentación con animales ha puesto de manifiesto que ciertos aminoácidos estimulan la formación de células en la mucosa intestinal y que los hidratos de carbono aportan la energía que aquéllas necesitan.  5, record 27, Spanish, - hidrato%20de%20carbono

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.  3, record 28, English, - artificial%20sweetener

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.  4, record 28, English, - artificial%20sweetener

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d’un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d’une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d’autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d’aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].  1, record 28, French, - %C3%A9dulcorant%20de%20synth%C3%A8se

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos: Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[casi nula].  2, record 28, Spanish, - edulcorante%20artificial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of single elements or compounds with a common general name and similar chemical characteristics. For example, acetone, methyl ethyl ketone (MEK), and methyl isobutyl ketone (MIBK) are of the ketone family; acrolein, furfural, and acetaldehyde are of the aldehyde family.  2, record 29, English, - chemical%20family

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The chemical family describes the general nature of the chemical. Chemicals belonging to the same family often share certain physical and chemical properties and toxic effects. However, there may also be important differences. For example, toluene and benzene both belong to the aromatic hydrocarbon family. However, benzene is a carcinogen, but toluene is not.  3, record 29, English, - chemical%20family

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par «famille chimique», on entend une description générale de la nature du produit chimique. Il arrive souvent que des substances qui appartiennent à la même famille chimique aient des propriétés physiques et chimiques ainsi que des effets toxiques semblables. Cependant, il peut aussi y avoir des différences importantes. Par exemple, le toluène et le benzène appartiennent tous deux à la famille des hydrocarbures aromatiques, mais le benzène est cancérogène alors que le toluène ne l’est pas.  2, record 29, French, - famille%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les chimistes groupèrent en familles les éléments qui ont des propriétés voisines.  3, record 29, French, - famille%20chimique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of various synthetic compounds related to and resembling in insecticidal properties the pyrethrins.  5, record 30, English, - pyrethroid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit de la famille des pesticides naturels produits par le pyrèthre.  5, record 30, French, - pyr%C3%A9thro%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, de nombreuses équipes de chimistes ont cherché à modifier la formule des pyréthrines naturelles de manière à conserver ou augmenter leur efficacité insecticide tout en augmentant considérablement leur durée d’action. Ces substances synthétiques, inspirées de la structure des composés naturels, sont appelées pyréthrinoïdes(et parfois aussi pyréthroïdes, par analogie avec le terme anglais «pyrethroid»).  6, record 30, French, - pyr%C3%A9thro%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Proches d’une substance naturelle extraite de la fleur de pyrèthre, ces pyréthrinoïdes sont très peu toxiques et actifs à très faible dose.  5, record 30, French, - pyr%C3%A9thro%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les pyréthroïdes incluent, entre autres, la perméthrine, la chlorméthrine, la brométhrine et le fenvalérate.  7, record 30, French, - pyr%C3%A9thro%C3%AFde

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Derivado sintético de piretrina.  1, record 30, Spanish, - piretroide

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

AOAC was founded in 1984 as the Association of Official Agricultural Chemists, under the auspices of the U.S. Department of Agriculture (USDA), to adopt uniform methods of analysis for fertilizers.  2, record 31, English, - Association%20of%20Official%20Analytical%20Chemists

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, record 32, English, - green%20chemistry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).  4, record 32, English, - green%20chemistry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses «propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.  5, record 32, French, - chimie%20verte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d’emballage composite constitué d’un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l’énergie, coordonné par l’Ademe) portent sur l’incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d’habillage intérieur pour l’automobile ainsi que les matériaux pour l’ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l’industrie chimique.  6, record 32, French, - chimie%20verte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 33, French, - glyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20poisson

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 34, French, - monoglyc%C3%A9rides%20de%20lard%20hydrog%C3%A9n%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 35, French, - mono%2D%2C%20di%2D%20et%20triglyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20palme%20hydrog%C3%A9n%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 36, French, - glyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20palmiste%20ac%C3%A9tyl%C3%A9s%20mixtes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 37, French, - monoglyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20hydrog%C3%A9n%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 38, French, - mono%2D%2C%20di%2D%20et%20triglyc%C3%A9rides%20de%20coco%20hydrog%C3%A9n%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 39, French, - mono%2D%2C%20di%2D%20et%20triglyc%C3%A9rides%20de%20suif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 40, French, - monoglyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20palme%20hydrog%C3%A9n%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À noter que «glycéride» possède les genres «masculin» et «féminin». Le Trésor de la langue française, le Grand Larousse encyclopédique, le Dictionnaire de la chimie et de ses applications et les chimistes en général ont cependant tendance à employer ce terme au masculin. Le Robert électronique indique qu'il est du genre «féminin».  2, record 41, French, - mono%2D%2C%20di%2D%20et%20triglyc%C3%A9rides%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20palme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A household hazardous waste wheel has been developed which instructs consumers on hazards in various household products, proper disposal and non-hazardous alternatives. Such hazardous chemicals include: pesticides, paint thinners, preservatives, automobile products and household products, such as polishes, cleaners, disinfectant, etc. Copies of the wheel are available at the Rye Nature Center ... or from the Environment Hazards Management Institute ...  4, record 43, English, - household%20hazardous%20waste%20wheel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Document d’information sous forme de roulette servant à gérer les multiples matières dangereuses ou toxiques utilisées dans les demeures, par exemple les huiles, les décapants, les nettoyeurs à four, etc.  2, record 43, French, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce document a été créé par l'Environmental Hazard Management Institute de Washington. La Fondation québécoise en environnement et l'Ordre des chimistes vont l'adapter aux besoins particuliers du Québec. Les Québécois peuvent l'utiliser depuis le mois d’avril 1989. Cet outil d’information décrit la composition de chaque produit et nomme, lorsque cela est nécessaire, des substances de remplacement moins nocives.  2, record 43, French, - roulette%20de%20combat%20contre%20la%20pollution%20r%C3%A9sidentielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A loose coatlike outer garment, often worn to protect the clothes while working.  1, record 44, English, - smock

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de travail que portent les chimistes, les chirurgiens, les techniciens [...] pour protéger leurs autres vêtements.  1, record 44, French, - blouse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El uso de la bata de trabajo se considera un medio de seguridad física.  2, record 44, Spanish, - bata%20de%20trabajo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, record 45, English, - reactivity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, record 45, English, - reactivity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, record 45, English, - reactivity

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, record 45, English, - reactivity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, record 45, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.  4, record 45, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.  5, record 45, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu’ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu’une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu’une autre espèce prise pour référence ou qu’elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu’élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  6, record 45, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The chemical bond typical of the metallic state and characterized by mobile valence electrons that hold the atoms together usually in crystal lattices and are responsible for the good electrical and heat conductivity of metals.  2, record 46, English, - metallic%20bond

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes distinguent 4 types de liaisons : 1. Ionique où les atomes ont gagné [...] ou perdu [...] un ou plusieurs électrons. [...] 2. Covalente ou homopolaire [...] Un ou plusieurs électrons sont mis en commun par les atomes voisins. 3. Métallique, se rapprochant de la liaison ionique, mais tous les atomes sont semblables. 4. Résiduelle ou de Van der Waals(liaison plus lâche) [...]  2, record 46, French, - liaison%20m%C3%A9tallique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les liaisons métalliques s’exercent entre atomes de métaux électropositifs. Les métaux natifs, de nombreux sulfures et sulfosels possèdent des structures basées sur ces liaisons. Ils peuvent alors être considérés comme formés par un assemblage d’ions positifs, les électrons libérés étant dispersés et se déplaçant facilement au sein de cet assemblage; pouvant interférer avec les rayons lumineux, ils rendent les métaux opaques et leur donnent leur éclat; leur mobilité explique les bonnes conductivités thermiques et électriques. La faiblesse des liaisons métalliques et leur facile reconstitution explique la fréquente malléabilité de ces espèces.  3, record 46, French, - liaison%20m%C3%A9tallique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tipo de enlace químico característico de todos los metales, determinado por los electrones de valencia cuyo campo eléctrico estabiliza una red compacta de iones metálicos positivos a través de la cual se desplazan libremente aquellos, constituyendo el denominado gas electrónico.  1, record 46, Spanish, - enlace%20met%C3%A1lico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the existence of two or more chemical compounds that are capable of facile interconversion, in many cases merely exchanging a hydrogen atom between two other atoms, to either of which it forms a covalent bond. Unlike other classes of isomers, tautomeric compounds exist in mobile equilibrium with each other, so that attempts to prepare the separate substances usually result in the formation of a mixture that shows all the chemical and physical properties to be expected on the basis of the structures of the components.  2, record 47, English, - tautomerism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de transposition intramoléculaire, résultant de réarrangements rapides et réversibles (isomérie dynamique). Plus précisément, on appelle ainsi la transformation d’un corps chimique en un isomère différent du premier par l’emplacement d’un atome et par la disposition des liaisons, cette transformation aboutissant à un équilibre.  3, record 47, French, - tautom%C3%A9rie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme tautomérie n’ est pas exactement le même pour tous les chimistes. Les uns l'emploient comme synonyme de desmotropie, les autres dans un sens plus général(...)  2, record 47, French, - tautom%C3%A9rie