TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système à spectre dispersé(spread spectrum) la séquence des bruits pseudoaléatoires forme une série de tranches(chips) modulées par déplacement de fréquences.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bruits%20pseudoal%C3%A9atoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tortilla chips are made from corn tortillas that have been cut into wedges and then fried. The corn tortillas are made from corn, vegetable oil, salt and water.  1, record 2, English, - tortilla%20chip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chips tortillas sont des chips faites à partir de tortillas de maïs taillées en morceaux et frites. Les ingrédients sont […] simples : maïs, huile végétale, sel et eau.  3, record 2, French, - croustille%20de%20ma%C3%AFs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 3, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 3, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l’ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l’ensemble du Canada, comme l’association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l’amélioration de l’ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l’application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l’information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potatoes are used to make potato chips, instant mashed potato powder, flour, and some starches.  2, record 4, English, - mashed%2Dpotato%20powder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mashed-potato powder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - mashed%2Dpotato%20powder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une fois mélangée, votre soupe de légumes est trop liquide, versez quelques flocons de purée de pommes de terre déshydratée et la soupe prendra une consistance plus épaisse.  2, record 4, French, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les régions de grande production [...] la pomme de terre a fait naître une importante industrie de transformation industrielle, qui produit notamment des chips, de la purée déshydratée, des préparations surgelées [...]  3, record 4, French, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

purée de pommes de terre déshydratée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - pur%C3%A9e%20de%20pommes%20de%20terre%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The private telecommunications payment service operated by the New York Clearing House Association for banks in the New York area, which handles US dollar payments only.  3, record 5, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 5, English, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par l’association de la chambre de compensation des banques de la région de New York et qui traite uniquement des paiements en dollars des USA.  3, record 5, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  4, record 5, French, - Clearing%20House%20Interbank%20Payments%20System

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By Robert Barnard et al., published by Malcolm Lester Books, Toronto, Ontario, c1998.  1, record 6, English, - Chips%20%26%20Pop%3A%20Decoding%20the%20Nexus%20Generation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peeled and pre-cooked potatoes are mostly sold as small potatoes, sliced potatoes or potatoes cut into quarter segments. These products are ready for easy further preparation in the kitchen. Some of these products are vacuum-packed and have a shelf life of a few months. In some brands taste makers like fresh herbs, cut fresh vegetables and/or other taste makers are added.  1, record 7, English, - pre%2Dcooked%20potatoe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs machines ont déjà été installées en usine produisant des pommes de terre frites ou des pommes de terre précuites pour trier des pommes de terre pelées par la vapeur. Mais en plus, Kiremko a récemment mis en service le premier trieur optique avec caméra/laser chez l'un des principaux fabricants de pommes de terre chips au Benelux travaillant exclusivement sur des pommes de terre pelées par abrasion.  1, record 7, French, - pomme%20de%20terre%20pr%C3%A9cuite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin crisp slice of potato fried in deep fat.  3, record 8, English, - potato%20chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms potato chip, chip and potato crisp are usually used in the plural.  4, record 8, English, - potato%20chip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pommes de terre coupées en rondelles très minces et frites.  3, record 8, French, - croustille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les croustilles Yum Yum enr. est une entreprise canadienne spécialisée dans la fabrication et la distribution de croustilles et de produits de collation (snack).  4, record 8, French, - croustille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Croustille est le plus souvent utilisé au pluriel.  4, record 8, French, - croustille

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chips : terme toujours au pluriel.  4, record 8, French, - croustille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las papas o patatas están cortadas en rebanadas finas y redondeadas.  6, record 8, Spanish, - papas%20chips

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In developed countries, the term snacking, derived from the English notion of "snack", denotes repeated and short-duration food intake, often between meals or as a replacement for them. Thus "snacking" is the opposite of institutionalized "meals," by definition outside of meals and often outside of a social context.  2, record 9, English, - snacking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le grignotage est un comportement alimentaire [...] constitué de prises alimentaires par petites quantités et à intervalles réguliers. Il se produit en dehors des repas et peut s’étendre sur toute la journée. La sensation de faim n’ est généralement pas présente. Un aliment spécifique peut être recherché, le plus souvent un produit consommable sans préparation : biscuits, chips, petits snacks, sucreries... La personne consomme ces aliments sans utiliser de couverts mais directement avec les doigts, sur place, durant certaines de ses activités(le plus souvent non physiques) telles que lecture, activités scolaires, télévision... Le grignotage s’effectue bien souvent lorsque la personne se retrouve seule.  1, record 9, French, - grignotage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loose term used in the commerce which refers to a consolidation or package of multiple units of identical items, like the multiple packaging of small breakfast cereal boxes or potato chip bags.  2, record 10, English, - family%20pack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

family: Designed or suitable for both children and adults.  3, record 10, English, - family%20pack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d’emballage de regroupement(par exemple des pots de yaourt, des sacs de pommes chips ou des savonnettes) destiné d’abord à une clientèle familiale ou de groupe.  1, record 10, French, - emballage%20grand%20format

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «family pack» est un type d’emballage de regroupement destiné d’abord à une clientèle familiale.  2, record 10, French, - emballage%20grand%20format

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «emballage de regroupement», «emballage groupé» et «emballage multiple» pourraient aussi être considérées comme recevables pour traduire cette notion, quoiqu’on les assimile plus à un rapport générique-spécifique.  2, record 10, French, - emballage%20grand%20format

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise (PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.  2, record 11, English, - chip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 11, English, - chip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.  3, record 11, French, - bribe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.  4, record 11, French, - bribe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l’intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.  5, record 11, French, - bribe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chip : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 11, French, - bribe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 11, Spanish, - elemento

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - elemento

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assemblage automatique d’un détecteur optique. Le but de ce projet : Démontrer la faisabilité de l'assemblage par collage de trois éléments d’un capteur optique sur une pièce de base, à l'aide d’un robot industriel(robot Sysmelec 410). Ces éléments sont des chips comportant des réseaux de diodes photosensibles délicats qu'il ne faudra pas toucher durant les phases d’assemblage, et un masque de verre. La précision à atteindre est de +/-10µ m dans le positionnement des pièces.  1, record 12, French, - masque%20de%20verre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a chip that can store more than 1 million characters of information, i.e. four times the capacity of the largest chip now available.  1, record 14, English, - megabit%20chip

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... attention is focusing on the megabit RAM, the 1,000K chip. Industry experts describe its power as awesome. In a silicon wafer about 10 millimetres by 8 mm, the IBM megabit chip is capable of storing enough characters to fill about 100 pages of double-spaced typewritten text.  1, record 14, English, - megabit%20chip

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A typical personal computer can store 64,000 bytes of data in its main memory, equal to about 250 typewritten pages. A computer using one-million-bit memory chips could store 4,000 pages in the same amount of space.  2, record 14, English, - megabit%20chip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puce d’un mégabit.  1, record 14, French, - m%C3%A9ga%20puce

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une unité centrale classique nécessite quelques 4000 chips(puces) alors qu'avec la technologie WSi il n’ en faut plus que quarante. Compte tenu de la dissipation de ces "puces géantes", le refroidissement par eau est rendu nécessaire.  2, record 14, French, - m%C3%A9ga%20puce

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe déjà des projets de production de puces d’une capacité de 4 mégabits et de 10 mégabits. Toutes ces puces s’appellent "mégapuces" dès que leur capacité de mémoire se mesure en mégabits.  4, record 14, French, - m%C3%A9ga%20puce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The image acquisition system we developed is based on a conventional light microscope. The following components are integrated into the system: Cooled CCD Camera. A cooled CCD camera is attached to the microscope to obtaining high quality digital images directly. The CCD chip is capable of acquiring images of 1317 - 1035 pixels with 12 bits/pixel depth. Image acquisition parameters such as image size and exposure time can be changed by software.  2, record 15, English, - CCD%20chip

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

three-dimensionl light microcopy  3, record 15, English, - CCD%20chip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, le Genosensor Consortium progressait et révélait ses deux axes de recherche dans le domaine des DNA Chips : les CCD chips ou génocapteurs optiques.  1, record 15, French, - g%C3%A9nocapteur%20optique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les performances des puces à inférences floues(«fuzzy chips») se mesurent en Mflips(million d’inférences floues par seconde). Leur rôle est d’effectuer l'activation d’une règle floue. Selon les constructeurs, le nombre de règles activables par puce varie(de 1 à 100) ainsi que le nombre de prémisses de chaque règle floue(de 3 à 6) et le nombre d’ensembles flous représentant la conclusion des règles(entre 1 et 6). Les vitesses de traitement varient de l Mflips à environ 6 Mflips.  1, record 16, French, - puce%20%C3%A0%20inf%C3%A9rence%20floue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, le Genosensor Consortium progressait et révélait ses deux axes de recherche dans le domaine des DNA Chips : les CCD chips ou génocapteurs optiques et les Permittivity Chips ou génocapteurs électroniques.  1, record 17, French, - g%C3%A9nocapteur%20%C3%A9lectronique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fragile product, such as potato chips, medicinal powders, light bulbs, that can be harmed during handling.  2, record 18, English, - friable%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produits pouvant être endommagés lors de manutentions brutales, tels que les pommes chips, les granules de médicaments ou les ampoules électriques.  2, record 18, French, - produit%20fragile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Association européenne des fabricants de chips et snacks(non officiel)  1, record 19, French, - European%20Chips%20and%20Snacks%20Association

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En Grande-Bretagne, les croustilles se disent chips.  2, record 20, French, - croustilles%20de%20pita

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré constitué d’un emboîtement de VLSI sur un même wafer.  3, record 21, French, - int%C3%A9gration%20au%20niveau%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20de%20semi%2Dconducteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec des technologies classiques, une unité centrale nécessite quelques 4000 chips alors qu'avec la technologie WSI(Wafer Scale Integration) il n’ en faut plus que quarante.  4, record 21, French, - int%C3%A9gration%20au%20niveau%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20de%20semi%2Dconducteur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le WSI est en fait un "super-VLSI" obtenu par réalisation simultanée de plusieurs VLSI et de leurs connexions sur un même wafer, sans les séparer.  3, record 21, French, - int%C3%A9gration%20au%20niveau%20d%26rsquo%3Bune%20tranche%20de%20semi%2Dconducteur

Record 21,  Textual support,  Spanish