TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIR [8 records]
Record 1 - internal organization data 2020-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Combat Support
Record 1, Main entry term, English
- field surgical hospital
1, record 1, English, field%20surgical%20hospital
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fd surg hosp 2, record 1, English, fd%20surg%20hosp
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital. 3, record 1, English, - field%20surgical%20hospital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - field%20surgical%20hospital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Soutien au combat
Record 1, Main entry term, French
- hôpital chirurgical de campagne
1, record 1, French, h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hôp chir C 1, record 1, French, h%C3%B4p%20chir%20C
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 1, French, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- surgery
1, record 2, English, surgery
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- surg 1, record 2, English, surg
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The branch of medicine concerned with the treatment of disease, injury, and deformity by operation or manipulation. 2, record 2, English, - surgery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surgery; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 2, English, - surgery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie
1, record 2, French, chirurgie
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- chir 1, record 2, French, chir
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de la thérapeutique qui implique des manœuvres externes ou des opérations sanglantes. 2, record 2, French, - chirurgie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chirurgie; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 2, French, - chirurgie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- cirugía
1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la medicina que tiene por objeto curar las enfermedades por medio de operación. 2, record 2, Spanish, - cirug%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...] En el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que están aceptadas en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general. 2, record 2, Spanish, - cirug%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2017-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Committees and Boards (Admin.)
- Government Contracts
- Supply (Military)
Record 3, Main entry term, English
- Performance Incentive Fee Board 1, record 3, English, Performance%20Incentive%20Fee%20Board
Record 3, Abbreviations, English
- PIFB 2, record 3, English, PIFB
- PIF Board 1, record 3, English, PIF%20Board
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The performance incentive fee (PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board (PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance. 1, record 3, English, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Comités et commissions (Admin.)
- Marchés publics
- Approvisionnement (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- Comité des honoraires d’incitation au rendement
1, record 3, French, Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%26rsquo%3Bincitation%20au%20rendement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CHIR 1, record 3, French, CHIR
masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d’incitation au rendement(HIR), décrits à l'annexe B(Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d’œuvre et la supervision à l'origine d’un excellent rendement dans le cadre d’un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d’incitation au rendement(CHIR) selon le Plan d’évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n’ est pas susceptible d’appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d’un rendement maximal. 1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%26rsquo%3Bincitation%20au%20rendement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- surgeon
1, record 4, English, surgeon
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
- surg 2, record 4, English, surg
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
surgeon; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 4, English, - surgeon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- chirurgien
1, record 4, French, chirurgien
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- chir 2, record 4, French, chir
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, French
- chirurgienne 3, record 4, French, chirurgienne
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la chirurgie. 4, record 4, French, - chirurgien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chirurgien; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 4, French, - chirurgien
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cirugía
Record 4, Main entry term, Spanish
- cirujano
1, record 4, Spanish, cirujano
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Pharmacology
Record 5, Main entry term, English
- bone morphogenetic protein
1, record 5, English, bone%20morphogenetic%20protein
correct
Record 5, Abbreviations, English
- BMP 2, record 5, English, BMP
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Product produced by biotechnological companies for bone growth. 3, record 5, English, - bone%20morphogenetic%20protein
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bone morphogenetic protein and proteinase in the guinea pig. (CLIN. ORTHOP. RELAT. RES., 1972 (85) 275-290, cited in PASCAL data base.) 4, record 5, English, - bone%20morphogenetic%20protein
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Os et articulations
- Pharmacologie
Record 5, Main entry term, French
- protéine morphogénétique osseuse
1, record 5, French, prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9n%C3%A9tique%20osseuse
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- protéine osseuse morphogénétique 1, record 5, French, prot%C3%A9ine%20osseuse%20morphog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Induction osseuse avec la protéine morphogénétique osseuse. (Relevé dans Zeitschrift fuer Orthopaedie und ihre Grenzgebiete, 1987, 125 (5) 559-566, cité dans la base de données PASCAL.) 1, record 5, French, - prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9n%C3%A9tique%20osseuse
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Guérison des pertes de substance osseuses, par l'utilisation d’un greffon préparé d’après URIST(protéine osseuse morphogénétique BMP).(Relevé dans ARCH.(LANGENBECKS) CHIR., 1978, 251-252, cité dans la base de données PASCAL.) 1, record 5, French, - prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9n%C3%A9tique%20osseuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-03-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 6, Main entry term, English
- frame-type external fixator
1, record 6, English, frame%2Dtype%20external%20fixator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The vascular risks of frame-type external fixator pins in the leg. (In Rev Chir Orthop 1979, 65 Supplement 2 p 77-82, cited in data base.) 1, record 6, English, - frame%2Dtype%20external%20fixator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 6, Main entry term, French
- fixateur en cadre
1, record 6, French, fixateur%20en%20cadre
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les risques vasculaires du fixateur en cadre à la jambe.(Relevé dans Rev Chir Orthop 1979, 65 Suppl 2 p77-82, cité dans les bases de données.) 1, record 6, French, - fixateur%20en%20cadre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-05-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
Record 7, Main entry term, English
- have certification from
1, record 7, English, have%20certification%20from
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- be certified 1, record 7, English, be%20certified
verb
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
Record 7, Main entry term, French
- être certifié 1, record 7, French, %C3%AAtre%20certifi%C3%A9
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- être membre 1, record 7, French, %C3%AAtre%20membre
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Collège royal des méd. et chir. du Canada) 27. IV. 71 1, record 7, French, - %C3%AAtre%20certifi%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- hurly-burly 1, record 8, English, hurly%2Dburly
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- vie trépidante 1, record 8, French, vie%20tr%C3%A9pidante
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
bulletin BR avril 65 chir les Le revue du S. C. déc. 66 1, record 8, French, - vie%20tr%C3%A9pidante
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: