TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIE AMBULATOIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- inpatient surgery
1, record 1, English, inpatient%20surgery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital. 2, record 1, English, - inpatient%20surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie avec hospitalisation
1, record 1, French, chirurgie%20avec%20hospitalisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les éléments de mesure comprennent : les taux d’admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d’occupation des lits d’hôpitaux. 1, record 1, French, - chirurgie%20avec%20hospitalisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- cirugía con ingreso hospitalario
1, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cirugía con hospitalización 2, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20hospitalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cirugía con ingreso 3, record 1, Spanish, cirug%C3%ADa%20con%20ingreso
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital. 4, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas). 2, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario
Record 2 - internal organization data 2007-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- outpatient surgery
1, record 2, English, outpatient%20surgery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ambulatory surgery 2, record 2, English, ambulatory%20surgery
correct
- same-day surgery 3, record 2, English, same%2Dday%20surgery
correct
- one-day surgery 4, record 2, English, one%2Dday%20surgery
correct
- day care surgery 5, record 2, English, day%20care%20surgery
correct
- day surgery 5, record 2, English, day%20surgery
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operative procedures performed on patients who are admitted to and discharged from a hospital on the same day. 6, record 2, English, - outpatient%20surgery
Record 2, Key term(s)
- one day surgery
- same day surgery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie ambulatoire
1, record 2, French, chirurgie%20ambulatoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chirurgie d’un jour 2, record 2, French, chirurgie%20d%26rsquo%3Bun%20jour
correct, feminine noun
- chirurgie de jour 3, record 2, French, chirurgie%20de%20jour
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie de courte durée qui permet au patient de quitter l’hôpital dans la journée. 4, record 2, French, - chirurgie%20ambulatoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aujourd’hui un grand nombre d’interventions chirurgicales peuvent être réalisées sous anesthésie de courte durée. Ceci permet au patient de quitter l'hôpital quelques heures seulement après son intervention, dans des conditions de grande sécurité. Ce type de chirurgie est appelé chirurgie ambulatoire. 1, record 2, French, - chirurgie%20ambulatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- cirugía de un día
1, record 2, Spanish, cirug%C3%ADa%20de%20un%20d%C3%ADa
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgery Facilities, Inc.
1, record 3, English, Canadian%20Association%20for%20Accreditation%20of%20Ambulatory%20Surgery%20Facilities%2C%20Inc%2E
correct
Record 3, Abbreviations, English
- CAAASF 2, record 3, English, CAAASF
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgical Facilities (CAAASF) is a national organization formed in 1990 to ensure that surgical procedures done outside a public hospital are performed safely and carefully. It is a voluntary organization of doctors. 3, record 3, English, - Canadian%20Association%20for%20Accreditation%20of%20Ambulatory%20Surgery%20Facilities%2C%20Inc%2E
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- Association canadienne d’accréditation pour les locaux de chirurgie ambulatoire, Inc.
1, record 3, French, Association%20canadienne%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation%20pour%20les%20locaux%20de%20chirurgie%20ambulatoire%2C%20Inc%2E
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: