TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, record 1, English, - endoscopic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l’organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l’aide de petites incisions.  5, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[. ] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, record 1, French, - chirurgie%20endoscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimally invasive skull base surgery ... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.  3, record 2, English, - minimally%20invasive%20skull%20base%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.  4, record 2, English, - minimally%20invasive%20skull%20base%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d’atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.  1, record 2, French, - chirurgie%20laparoscopique%20de%20la%20base%20du%20cr%C3%A2ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic intervention for the purpose of correcting or treating a fetal anomaly or condition.  2, record 3, English, - fetal%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Techniques de thérapie fœtale : médicaments transplacentaires, administration fœtale directe, thérapie interventionnelle(dérivations, chirurgie endoscopique).  2, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20f%26oelig%3Btale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terapia médica realizada sobre el feto con el fin de tratar fetopatías y/o malformaciones fetales.  3, record 3, Spanish, - terapia%20fetal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los años 60 se comenzó a pensar y actuar sobre el feto en el útero, y el tratamiento fetal pasó a ser un aspecto nuevo e interesante de la medicina de la reproducción, aparecieron nuevos métodos diagnósticos y de exploración del contenido intrauterino, con posibilidades de actuar, directa e indirectamente, sobre el organismo fetal [...]  2, record 3, Spanish, - terapia%20fetal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Medicina fetal [...] disciplina integrada y orientada al conocimiento y manejo de la amplia patología fetal [...] La terapia fetal puede clasificarse, en aquellas que están orientadas al tratamiento de anormalidades fetales no anatómicas y en aquellas malformaciones anatómicas que requieren de terapias quirúrgicas.  4, record 3, Spanish, - terapia%20fetal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.  1, record 4, English, - variceal%20bleeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.  1, record 4, French, - saignement%20variqueux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Outremont, Quebec.  1, record 5, English, - Canadian%20Society%20for%20Endoscopic%20and%20Laparoscopic%20Surgery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Outremont (Québec).  1, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20chirurgie%20endoscopique%20et%20laparascopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Video-assistance allows an approach to the lumbar and lumbosacral spine by an anterior non invasive extra peritoneal approach, with low morbidity, increasing the possibilities of anterior fusion in the treatment of lumbar discopathias and instability without radicular compromise.  1, record 6, English, - lumbosacral%20spine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette chirurgie vidéo-assistée reste une chirurgie conventionnelle améliorée par l'aide de l'endoscopie; elle s’oppose à la chirurgie endoscopique vraie plus difficilement applicable à l'abord antérieur extra-péritonéal du rachis lombaire inférieur.  1, record 6, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rachis lombaire : Relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1985, vol. 6, no 15829A10, p. 9)  2, record 6, French, - rachis%20lombaire%20inf%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The outcome of a psychoeducational treatment programme for very early-onset schizophrenics was compared with a standard reference treatment.  1, record 7, English, - reference%20treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Intravenous immune globulin are recommended unequivocally for some diseases... Large amounts of immune globulin, such as 400 to 2000 mg/kg are proposed over a period of two to five days. The safety of this treatment, which may be introduced without any special structure, is a very interesting quality of the intravenous immune globulin therapy. However, comparative efficacy against reference therapy, surveillance for long-term positive and adverse effects and cost-effectiveness should be carried out.  1, record 7, English, - reference%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie est considérée comme le traitement de référence de l'hypertrophie bénigne de prostate(HBP) au stade obstructif. Résection endoscopique de prostate(RTUP) et adénomectomie par voie sus-pubienne sont les actes les plus pratiqués par les urologues.  2, record 7, French, - traitement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 8, English, - Endoscopic%20Surgery%20Regulations%20for%20Independent%20Health%20Facilities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20chirurgie%20endoscopique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20ind%C3%A9pendants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques de destruction [des granulations endométriosiques péritonéales ou ovariennes] comportent un risque intra-abdominal (iléon notamment) et sous-péritonéal (uretère). Elles supposent donc un opérateur entraîné et conscient des limites imposées à la destruction endoscopique par certaines topographiques d’essaimage endométriosique.  1, record 9, French, - destruction%20endoscopique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut surtout pas confondre chirurgie endoscopique et laparotomie qui, selon les données recueillies dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(THE, vol. 9, 25740B10, p. 2), sont deux techniques différentes.  2, record 9, French, - destruction%20endoscopique

Record 9,  Textual support,  Spanish