TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIE GUERRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- war surgery
1, record 1, English, war%20surgery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whether performed by military or by civilian surgeons, war surgery has its particular characteristics that are due to the special nature of the context of armed conflict, its limitations and dangers, and the particular physiopathology of high-energy, penetrating missile and blast wounds. 1, record 1, English, - war%20surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie de guerre
1, record 1, French, chirurgie%20de%20guerre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les chirurgiens qui la pratiquent, qu'ils soient militaires ou civils, la chirurgie de guerre possède ses caractéristiques particulières dues d’une part à la nature spéciale des situations de conflit armé, avec leurs limitations et leurs dangers, et d’autre part à la physiopathologie particulière des blessures que provoquent les projectiles à haute énergie et les armes à effet de souffle. 1, record 1, French, - chirurgie%20de%20guerre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- War Surgery - Principles
1, record 2, English, War%20Surgery%20%2D%20Principles
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
55.B9: occupational specialty qualification code for officers. 2, record 2, English, - War%20Surgery%20%2D%20Principles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 2, English, - War%20Surgery%20%2D%20Principles
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Chirurgie de guerre-Principes
1, record 2, French, Chirurgie%20de%20guerre%2DPrincipes
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
55.B9 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, record 2, French, - Chirurgie%20de%20guerre%2DPrincipes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 2, French, - Chirurgie%20de%20guerre%2DPrincipes
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, record 2, French, - Chirurgie%20de%20guerre%2DPrincipes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Emergency war surgery
1, record 3, English, Emergency%20war%20surgery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 3, English, - Emergency%20war%20surgery
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2068: NATO standardization agreement code. 2, record 3, English, - Emergency%20war%20surgery
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Chirurgie de guerre d’urgence
1, record 3, French, Chirurgie%20de%20guerre%20d%26rsquo%3Burgence
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2068 : code d’accord de normalisation de l’OTAN. 2, record 3, French, - Chirurgie%20de%20guerre%20d%26rsquo%3Burgence
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Medicine
- Special Education
- Surgery
Record 4, Main entry term, English
- traumatology
1, record 4, English, traumatology
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The branch of medicine that deals with the surgical repair of injuries and wounds arising from accidents. 1, record 4, English, - traumatology
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Médecine générale
- Éducation spéciale
- Chirurgie
Record 4, Main entry term, French
- traumatologie
1, record 4, French, traumatologie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- traumato 2, record 4, French, traumato
correct, feminine noun, familiar
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie de la médecine consacrée à l'étude et au traitement des traumatismes, des blessures(chirurgie d’urgence, accidents du travail, de la circulation, chirurgie de guerre) [...] 2, record 4, French, - traumatologie
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Traumatologie d’urgence. 3, record 4, French, - traumatologie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina
- Educación especial
- Cirugía
Record 4, Main entry term, Spanish
- traumatología
1, record 4, Spanish, traumatolog%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-03-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Surgery
Record 5, Main entry term, English
- emergency war surgery 1, record 5, English, emergency%20war%20surgery
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 5, Main entry term, French
- chirurgie d’urgence en temps de guerre 1, record 5, French, chirurgie%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20temps%20de%20guerre
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: