TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, record 1, English, - laser%20eye%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, record 1, French, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.  2, record 2, English, - eye%20speculum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.  3, record 2, English, - eye%20speculum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plural forms : speculums; specula.  3, record 2, English, - eye%20speculum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l’œil.  4, record 2, French, - bl%C3%A9pharostat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.  5, record 2, French, - bl%C3%A9pharostat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d’agrandir et de maintenir béantes certaines cavités (vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l’examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.  6, record 2, French, - bl%C3%A9pharostat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.  1, record 2, Spanish, - blefar%C3%B3stato

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, record 3, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, record 3, English, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, record 3, French, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, record 3, Spanish, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, record 4, English, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, record 4, English, - photorefractive%20keratectomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, record 4, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.  1, record 5, English, - eye%20surgery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.  1, record 5, French, - chirurgie%20oculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of the contents of the eyeball, leaving the sclera and sometimes the cornea.  2, record 6, English, - evisceration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de chirurgie qui consiste à vider le contenu du globe oculaire en conservant la coque sclérale.  1, record 6, French, - %C3%A9visc%C3%A9ration%20du%20globe%20oculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación en que sólamente se remueven los contenidos internos del ojo, dejando intactos la parte blanca del ojo y sus músculos.  1, record 6, Spanish, - evisceraci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.  1, record 7, English, - cystitome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d’ergot, d’ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].  2, record 7, French, - cystitome

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.  3, record 7, French, - cystitome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.  3, record 7, Spanish, - cist%C3%ADtomo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, record 8, English, - corneal%20decompensation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  3, record 8, English, - corneal%20decompensation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, record 8, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]  1, record 8, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.  2, record 8, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record 8,  Textual support,  Spanish