TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHIRURGIE PLASTIQUE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery that aims to improve a person's appearance ...

CONT

As none of the procedures are meant to improve the function of the body, cosmetic surgery is considered completely elective.

Key term(s)
  • esthetic surgery
  • esthetic plastic surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie dont le but est d’améliorer l’apparence d’un individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el] objetivo principal [del] embellecimiento de una parte del cuerpo.

Save record 2

Record 3 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

[A] plastic surgery [that] aims to improve function and to give a normal appearance to a part of the person's body that has been damaged ...

CONT

Reconstructive surgery is performed on abnormal structures of the body, caused by congenital defects, developmental abnormalities, trauma, infection, tumors or disease.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] chirurgie de réparation du corps à la suite d’exérèses liées à un cancer, de maladies destructrices, de malformations congénitales ou de traumatismes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surgery
OBS

[The mission of IPRAS is to] promote the art and science of plastic surgery, to support plastic surgery societies and their members all over the world, to further plastic surgery education and research, to provide care for patients in need worldwide and to encourage friendship among plastic surgeons and physicians of all countries.

Key term(s)
  • International Association of Plastic Surgeons
  • International Confederation for Plastic, Reconstructive and Esthetic Surgery

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chirurgie
Key term(s)
  • Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructrice

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
Key term(s)
  • Canadian Society for Esthetic Plastic Surgery
  • Canadian Society for Esthetic (Cosmetic) Plastic Surgery

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.

Key term(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l’exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial (blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine.

Key term(s)
  • open heart surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

En 1960, la combinaison des deux techniques(celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s’en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd’hui.

Key term(s)
  • opération à cœur ouvert

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Ear
DEF

[The] surgical restoration of a perforated tympanic membrane by grafting.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Oreille
DEF

Chirurgie plastique de la membrane tympanique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The medical specialty ... concerned with the reshaping of body tissues to correct patients' disfigurements and malformations and to improve physical appearance.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Especialidad quirúrgica cuyo objetivo es restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Save record 9

Record 10 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The most definitive forms of treatment are radical cystectomy with or without preoperative irradiation and external-beam irradiation alone.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In approximately 75% of children with initially unresectable hepatoblastoma, the tumors can be rendered resectable with cisplatin-based preoperative chemotherapy, and 60%-65% will have disease-free survival.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Plastic surgery of the nose.

OBS

Nose job: colloquial expression.

Key term(s)
  • nasal reconstruction

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique destinée à modifier le relief de la pyramide nasale, le plus souvent, pour corriger ses imperfections.

Key term(s)
  • reconstruction du nez
  • reconstruction nasale

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of several rib bones from the chest wall in order to collapse a lung.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique consistant à enlever plusieurs côtes de la paroi thoracique afin de provoquer l'affaissement du poumon.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Plastic surgery of the chin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Chirurgie plastique du menton.

CONT

La génioplastie est très souvent associée aux ostéotomies des bases. Elle a un but esthétique et fonctionnel : redonner une compétence des lèvres.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre.This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L'hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d’internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Health Law
DEF

To cause some kind of visible damage to the person.

CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To disfigure" is to do some external injury which may detract from physical appearance, inclusive of cosmetic surgery.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
DEF

Causer une blessure qui restera visible.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Défigurer» signifie causer uen blessure extérieure qu peut modifier l'apparence physique, et s’applique donc à la chirurgie plastique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Plastic reconstruction of the breast, as may be performed to augment or reduce its size.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique consistant à modifier l'apparence des seins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en el aumento, reducción o reconstrucción de la mama.

Save record 17

Record 18 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique de l'intestin visant à dilater une sténose intestinale ou à réparer une perforation de l'intestin.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Key term(s)
  • ASCPEQ
  • ACPQ

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

The dried berry of the pepper plant.

CONT

The entire peppercorn, including the dark outer hull, forms the spice known as black pepper.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
DEF

[Le résultat des] [...] baies [...] récoltées avant maturité, [...] se dessèchant [...] [ils] se rident en surface et prennent une teinte grise ou brune puis noirâtre [...]

CONT

Chez les Égyptiens, la conservation des momies semble avoir bénéficié d’épices. C'est ce qu'on a cru voir dans la momie de Ramsès II restaurée au Louvre. Des grains de poivre avaient dû être introduits dans le nez pour servir de bourrage comme on utilise maintenant des billes en matière plastique dans la chirurgie plastique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Prothèses mammaires gonflables.

OBS

À la face antérieure de la valve, le capuchon est soigneusement mis en place et massé afin d’éviter qu’un tissu conjonctif cicatriciel s’installe dans la valve...

OBS

Source(s) : EMC, Techniques chirurgicales, Chirurgie plastique, 45-215, p. 2.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Section de l'Asie et du Pacifique de la Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructive n’ est pas une traduction française officielle.

Key term(s)
  • Section de l'Asie et du Pacifique de la Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructive

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association scandinave de chirurgie plastique(non officiel)

Key term(s)
  • Association scandinave de chirurgie plastique

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-10-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-08-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
OBS

plastic surgery: The branch of surgery dealing with the repair or replacement of malformed, injured, or boost organs or tissues of the body, chiefly by the transplant of living tissues.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
DEF

Chirurgien spécialisé dans la chirurgie esthétique ou de restauration.

OBS

En français, on distingue la chirurgie esthétique(corrigeant les défauts du visage ou du corps pour en rétablir l'harmonie) et la chirurgie plastique réparatrice(rétablissant la fonction des membres et organes endommagés). Le plasticien s’occupe de ces deux types de chirurgie.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

a compound or a mold made of the compound for holding some forms of graft in place.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

--maintien de greffes de peau en chirurgie plastique.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: