TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIE SALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 1, Main entry term, English
- clean-contaminated surgery 1, record 1, English, clean%2Dcontaminated%20surgery
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Clean-contaminated:Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage (e.g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break. 2, record 1, English, - clean%2Dcontaminated%20surgery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie propre-contaminée
1, record 1, French, chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgie propre contaminée 2, record 1, French, chirurgie%20propre%20contamin%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Haley a étudié(...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire(...), nombre d’interventions(...) et type d’intervention selon la classification de l'American College of Surgeons(chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale) 2, record 1, French, - chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 2, Main entry term, English
- dirty surgery 1, record 2, English, dirty%20surgery
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 2, Main entry term, French
- chirurgie souillée
1, record 2, French, chirurgie%20souill%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chirurgie contaminée 1, record 2, French, chirurgie%20contamin%C3%A9e
feminine noun
- chirurgie sale 2, record 2, French, chirurgie%20sale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: