TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHIRURGIENNE [35 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- oral and dental surgeon
1, record 1, English, oral%20and%20dental%20surgeon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- chirurgien buccal et dentaire
1, record 1, French, chirurgien%20buccal%20et%20dentaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgienne buccale et dentaire 1, record 1, French, chirurgienne%20buccale%20et%20dentaire
correct, feminine noun
- chirurgien bucco-dentaire 1, record 1, French, chirurgien%20bucco%2Ddentaire
correct, masculine noun
- chirurgienne bucco-dentaire 1, record 1, French, chirurgienne%20bucco%2Ddentaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- oral and maxillofacial surgeon
1, record 2, English, oral%20and%20maxillofacial%20surgeon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- chirurgien buccal et maxillo-facial
1, record 2, French, chirurgien%20buccal%20et%20maxillo%2Dfacial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chirurgienne buccale et maxillo-faciale 1, record 2, French, chirurgienne%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- oral surgeon
1, record 3, English, oral%20surgeon
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- chirurgien buccal
1, record 3, French, chirurgien%20buccal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chirurgienne buccale 1, record 3, French, chirurgienne%20buccale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- cosmetic surgeon
1, record 4, English, cosmetic%20surgeon
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- esthetic surgeon 1, record 4, English, esthetic%20surgeon
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- chirurgien esthéticien
1, record 4, French, chirurgien%20esth%C3%A9ticien
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- chirurgienne esthéticienne 1, record 4, French, chirurgienne%20esth%C3%A9ticienne
correct, feminine noun
- chirurgien esthétique 1, record 4, French, chirurgien%20esth%C3%A9tique
correct, masculine noun
- chirurgienne esthétique 1, record 4, French, chirurgienne%20esth%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-01-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- orthopedic surgeon
1, record 5, English, orthopedic%20surgeon
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- chirurgien orthopédiste
1, record 5, French, chirurgien%20orthop%C3%A9diste
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- chirurgienne orthopédiste 1, record 5, French, chirurgienne%20orthop%C3%A9diste
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2023-01-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 6, Main entry term, English
- general surgeon - Canadian Armed Forces
1, record 6, English, general%20surgeon%20%2D%20Canadian%20Armed%20Forces
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 6, Main entry term, French
- chirurgien général - Forces armées canadiennes
1, record 6, French, chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- chirurgienne générale-Forces armées canadiennes 1, record 6, French, chirurgienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2DForces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2023-01-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 7, Main entry term, English
- general surgeon
1, record 7, English, general%20surgeon
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 7, Main entry term, French
- chirurgien général
1, record 7, French, chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- chirurgienne générale 1, record 7, French, chirurgienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun
- chirurgien généraliste 1, record 7, French, chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
correct, masculine noun
- chirurgienne généraliste 1, record 7, French, chirurgienne%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2023-01-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 8, Main entry term, English
- cardiovascular and thoracic surgeon
1, record 8, English, cardiovascular%20and%20thoracic%20surgeon
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 8, Main entry term, French
- chirurgien cardiovasculaire et thoracique
1, record 8, French, chirurgien%20cardiovasculaire%20et%20thoracique
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- chirurgienne cardiovasculaire et thoracique 1, record 8, French, chirurgienne%20cardiovasculaire%20et%20thoracique
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2023-01-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 9, Main entry term, English
- thoracic surgeon
1, record 9, English, thoracic%20surgeon
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 9, Main entry term, French
- chirurgien thoracique
1, record 9, French, chirurgien%20thoracique
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- chirurgienne thoracique 1, record 9, French, chirurgienne%20thoracique
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - external organization data 2023-01-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 10, Main entry term, English
- cardiothoracic surgeon
1, record 10, English, cardiothoracic%20surgeon
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 10, Main entry term, French
- chirurgien cardiothoracique
1, record 10, French, chirurgien%20cardiothoracique
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- chirurgienne cardiothoracique 1, record 10, French, chirurgienne%20cardiothoracique
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - external organization data 2023-01-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 11, Main entry term, English
- neurological surgeon
1, record 11, English, neurological%20surgeon
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- neurosurgeon 1, record 11, English, neurosurgeon
correct
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 11, Main entry term, French
- chirurgien neurologue
1, record 11, French, chirurgien%20neurologue
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- chirurgienne neurologue 1, record 11, French, chirurgienne%20neurologue
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - external organization data 2023-01-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 12, Main entry term, English
- cardiovascular surgeon
1, record 12, English, cardiovascular%20surgeon
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 12, Main entry term, French
- chirurgien cardiovasculaire
1, record 12, French, chirurgien%20cardiovasculaire
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- chirurgienne cardiovasculaire 1, record 12, French, chirurgienne%20cardiovasculaire
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - external organization data 2023-01-04
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 13, Main entry term, English
- vascular surgeon
1, record 13, English, vascular%20surgeon
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 13, Main entry term, French
- chirurgien vasculaire
1, record 13, French, chirurgien%20vasculaire
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- chirurgienne vasculaire 1, record 13, French, chirurgienne%20vasculaire
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - external organization data 2023-01-04
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 14, Main entry term, English
- surgeon
1, record 14, English, surgeon
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- surgeon physician 1, record 14, English, surgeon%20physician
correct
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 14, Main entry term, French
- chirurgien
1, record 14, French, chirurgien
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- chirurgienne 1, record 14, French, chirurgienne
correct, feminine noun
- médecin chirurgien 1, record 14, French, m%C3%A9decin%20chirurgien
correct, masculine noun
- médecin chirurgienne 1, record 14, French, m%C3%A9decin%20chirurgienne
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - external organization data 2023-01-04
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 15, Main entry term, English
- cardiac surgeon
1, record 15, English, cardiac%20surgeon
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 15, Main entry term, French
- chirurgien cardiaque
1, record 15, French, chirurgien%20cardiaque
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- chirurgienne cardiaque 1, record 15, French, chirurgienne%20cardiaque
correct, feminine noun
- chirurgien en cardiologie 1, record 15, French, chirurgien%20en%20cardiologie
correct, masculine noun
- chirurgienne en cardiologie 1, record 15, French, chirurgienne%20en%20cardiologie
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - external organization data 2023-01-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 16, Main entry term, English
- pediatric surgeon
1, record 16, English, pediatric%20surgeon
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 16, Main entry term, French
- chirurgien pédiatre
1, record 16, French, chirurgien%20p%C3%A9diatre
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- chirurgienne pédiatre 1, record 16, French, chirurgienne%20p%C3%A9diatre
correct, feminine noun
- chirurgien pédiatrique 1, record 16, French, chirurgien%20p%C3%A9diatrique
correct, masculine noun
- chirurgienne pédiatrique 1, record 16, French, chirurgienne%20p%C3%A9diatrique
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - external organization data 2023-01-04
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 17, Main entry term, English
- plastic surgeon
1, record 17, English, plastic%20surgeon
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 17, Main entry term, French
- chirurgien plasticien
1, record 17, French, chirurgien%20plasticien
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- chirurgienne plasticienne 1, record 17, French, chirurgienne%20plasticienne
correct, feminine noun
- plasticien 1, record 17, French, plasticien
correct, masculine noun
- plasticienne 1, record 17, French, plasticienne
correct, feminine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - external organization data 2023-01-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 18, Main entry term, English
- veterinary surgeon
1, record 18, English, veterinary%20surgeon
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 18, Main entry term, French
- chirurgien vétérinaire
1, record 18, French, chirurgien%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- chirurgienne vétérinaire 1, record 18, French, chirurgienne%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - external organization data 2023-01-03
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 19, Main entry term, English
- oral pathology and maxillofacial surgery specialis
1, record 19, English, oral%20pathology%20and%20maxillofacial%20surgery%20specialis
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 19, Main entry term, French
- chirurgien stomatologiste spécialiste en chirurgie maxillo-faciale
1, record 19, French, chirurgien%20stomatologiste%20sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20maxillo%2Dfaciale
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- chirurgienne stomatologiste spécialiste en chirurgie maxillo-faciale 1, record 19, French, chirurgienne%20stomatologiste%20sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20maxillo%2Dfaciale
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - external organization data 2023-01-03
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 20, Main entry term, English
- dental surgeon
1, record 20, English, dental%20surgeon
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 20, Main entry term, French
- chirurgien dentiste
1, record 20, French, chirurgien%20dentiste
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- chirurgienne dentiste 1, record 20, French, chirurgienne%20dentiste
correct, feminine noun
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2020-04-27
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
Record 21, Main entry term, English
- oral surgeon
1, record 21, English, oral%20surgeon
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[A] dental specialist [with special training and education] to perform surgical procedures on the mouth, teeth, jaws, and face. 2, record 21, English, - oral%20surgeon
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Dentists and oral surgeons often refer a patient to an oral maxillofacial surgeon when dental or facial trauma is involved. 2, record 21, English, - oral%20surgeon
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
Record 21, Main entry term, French
- chirurgien buccal
1, record 21, French, chirurgien%20buccal
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- chirurgienne buccale 2, record 21, French, chirurgienne%20buccale
correct, feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2018-02-27
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Medical Staff
- Surgery
- Medical and Dental Services (Military)
Record 22, Main entry term, English
- war surgeon
1, record 22, English, war%20surgeon
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Epidemiological studies show that the management of the war-wounded is different from civilian trauma. The war surgeon must develop a new clinical mindset. 1, record 22, English, - war%20surgeon
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Personnel médical
- Chirurgie
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 22, Main entry term, French
- chirurgien de guerre
1, record 22, French, chirurgien%20de%20guerre
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- chirurgienne de guerre 2, record 22, French, chirurgienne%20de%20guerre
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2017-10-31
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
Record 23, Main entry term, English
- dentist
1, record 23, English, dentist
correct, standardized
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- dental surgeon 2, record 23, English, dental%20surgeon
correct
- odontostomatologist 3, record 23, English, odontostomatologist
correct
- general practice dentist 4, record 23, English, general%20practice%20dentist
correct
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment. 5, record 23, English, - dentist
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD). 6, record 23, English, - dentist
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
dentist: term standardized by ISO. 7, record 23, English, - dentist
Record 23, Key term(s)
- odonto-stomatologist
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
Record 23, Main entry term, French
- dentiste
1, record 23, French, dentiste
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- médecin dentiste 2, record 23, French, m%C3%A9decin%20dentiste
correct, masculine and feminine noun, standardized
- chirurgien dentiste 3, record 23, French, chirurgien%20dentiste
correct, masculine noun, standardized
- chirurgienne dentiste 4, record 23, French, chirurgienne%20dentiste
correct, feminine noun
- odonto-stomatologiste 5, record 23, French, odonto%2Dstomatologiste
correct, masculine and feminine noun, standardized
- odontostomatologue 6, record 23, French, odontostomatologue
correct, masculine and feminine noun
- dentiste généraliste 7, record 23, French, dentiste%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
correct, masculine and feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement. 2, record 23, French, - dentiste
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire (DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire (DDS). 8, record 23, French, - dentiste
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l’ISO. 9, record 23, French, - dentiste
Record 23, Key term(s)
- odontostomatologiste
- odonto-stomatologue
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Odontología
Record 23, Main entry term, Spanish
- odontólogo
1, record 23, Spanish, odont%C3%B3logo
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
- dentista 2, record 23, Spanish, dentista
correct, common gender
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión. 1, record 23, Spanish, - odont%C3%B3logo
Record 24 - internal organization data 2017-08-29
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surgery
- Medical Staff
Record 24, Main entry term, English
- general surgeon
1, record 24, English, general%20surgeon
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery. 2, record 24, English, - general%20surgeon
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chirurgie
- Personnel médical
Record 24, Main entry term, French
- chirurgien généraliste
1, record 24, French, chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- chirurgienne généraliste 2, record 24, French, chirurgienne%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
correct, feminine noun
- chirurgien général 3, record 24, French, chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
- chirurgienne générale 4, record 24, French, chirurgienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l’intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire. 5, record 24, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 6, record 24, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2017-08-02
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
Record 25, Main entry term, English
- oral and maxillofacial surgeon
1, record 25, English, oral%20and%20maxillofacial%20surgeon
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- oral and maxillofacial surgery specialist 2, record 25, English, oral%20and%20maxillofacial%20surgery%20specialist
correct
Record 25, Textual support, English
Record 25, Key term(s)
- oral and maxillo-facial surgeon
- oral and maxillo-facial surgery specialist
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
Record 25, Main entry term, French
- spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale
1, record 25, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
correct, masculine and feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- chirurgien buccal et maxillo-facial 2, record 25, French, chirurgien%20buccal%20et%20maxillo%2Dfacial
correct, masculine noun
- chirurgienne buccale et maxillo-faciale 3, record 25, French, chirurgienne%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Le chirurgien buccal et maxillo-facial évalue et traite les troubles, maladies, blessures et anomalies de la bouche (buccal), des mâchoires (maxillo) et de la face (facial). [Ils sont] des dentistes spécialisés et certifiés pour effectuer la chirurgie des dents, des os et des muscles des mâchoires et de la face, à partir de la dent la plus compliquée à extraire jusqu’aux fractures les plus complexes à replacer. 2, record 25, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
Record 25, Key term(s)
- spécialiste en chirurgie buccale et maxillofaciale
- chirurgien buccal et maxillofacial
- chirurgienne buccale et maxillofaciale
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2017-07-04
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cardiovascular System
- Medical Staff
Record 26, Main entry term, English
- cardiothoracic surgeon
1, record 26, English, cardiothoracic%20surgeon
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- cardiovascular and thoracic surgeon 2, record 26, English, cardiovascular%20and%20thoracic%20surgeon
correct
- cardiovascular and thoracic surgery specialist 3, record 26, English, cardiovascular%20and%20thoracic%20surgery%20specialist
correct
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A medical doctor who specializes in surgical procedures of the heart, lungs, esophagus, and other organs in the chest. 4, record 26, English, - cardiothoracic%20surgeon
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Système cardio-vasculaire
- Personnel médical
Record 26, Main entry term, French
- chirurgien cardiothoracique
1, record 26, French, chirurgien%20cardiothoracique
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- chirurgienne cardiothoracique 1, record 26, French, chirurgienne%20cardiothoracique
correct, feminine noun
- chirurgien cardio-vasculaire et thoracique 2, record 26, French, chirurgien%20cardio%2Dvasculaire%20et%20thoracique
correct, masculine noun
- chirurgienne cardio-vasculaire et thoracique 1, record 26, French, chirurgienne%20cardio%2Dvasculaire%20et%20thoracique
correct, feminine noun
- spécialiste en chirurgie cardiovasculaire et thoracique 1, record 26, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20chirurgie%20cardiovasculaire%20et%20thoracique
correct, masculine and feminine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Les chirurgiens cardio-vasculaires et thoraciques ont beaucoup d’interactions directes avec leurs patients. Selon certains, il s’agit d’un des avantages de la profession. 3, record 26, French, - chirurgien%20cardiothoracique
Record 26, Key term(s)
- chirurgien cardio-thoracique
- chirurgienne cardio-thoracique
- chirurgien cardiovasculaire et thoracique
- chirurgienne cardiovasculaire et thoracique
- spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire et thoracique
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2017-07-04
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cardiovascular System
- Heart Surgery
- Medical Staff
Record 27, Main entry term, English
- cardiac surgeon
1, record 27, English, cardiac%20surgeon
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- cardiovascular surgeon 2, record 27, English, cardiovascular%20surgeon
correct
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart (coronary artery disease) or problems with heart valves. 3, record 27, English, - cardiac%20surgeon
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Système cardio-vasculaire
- Chirurgie cardiaque
- Personnel médical
Record 27, Main entry term, French
- chirurgien en cardiologie
1, record 27, French, chirurgien%20en%20cardiologie
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- chirurgienne en cardiologie 1, record 27, French, chirurgienne%20en%20cardiologie
correct, feminine noun
- chirurgien cardiovasculaire 2, record 27, French, chirurgien%20cardiovasculaire
correct, masculine noun
- chirurgienne cardiovasculaire 2, record 27, French, chirurgienne%20cardiovasculaire
correct, feminine noun
- chirurgien cardiaque 3, record 27, French, chirurgien%20cardiaque
correct, masculine noun
- chirurgienne cardiaque 1, record 27, French, chirurgienne%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record 27, Key term(s)
- chirurgien cardio-vasculaire
- chirurgienne cardio-vasculaire
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2017-07-04
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surgery
- Medical Staff
Record 28, Main entry term, English
- cosmetic surgeon
1, record 28, English, cosmetic%20surgeon
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- aesthetic surgeon 2, record 28, English, aesthetic%20surgeon
correct
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
When a patient begins a search to find a plastic surgeon, one of the most common things he or she is not aware of is that there is a difference between a plastic surgeon and a cosmetic surgeon. 3, record 28, English, - cosmetic%20surgeon
Record 28, Key term(s)
- esthetic surgeon
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chirurgie
- Personnel médical
Record 28, Main entry term, French
- chirurgien esthétique
1, record 28, French, chirurgien%20esth%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- chirurgienne esthétique 2, record 28, French, chirurgienne%20esth%C3%A9tique
correct, feminine noun
- chirurgien esthéticien 2, record 28, French, chirurgien%20esth%C3%A9ticien
correct, masculine noun
- chirurgienne esthéticienne 2, record 28, French, chirurgienne%20esth%C3%A9ticienne
correct, feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Liposuccion, augmentation mammaire, implants et prothèses mammaires, lifting, rajeunissement du visage, rhinoplastie sont quelques exemples des compétences du chirurgien esthétique qualifié. 3, record 28, French, - chirurgien%20esth%C3%A9tique
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2014-04-22
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Record 29, Main entry term, English
- orthopedic surgeon
1, record 29, English, orthopedic%20surgeon
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Occupation No. 3111 under the National Occupational Classification (NOC). 2, record 29, English, - orthopedic%20surgeon
Record 29, Key term(s)
- orthopaedic surgeon
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Record 29, Main entry term, French
- chirurgien orthopédiste
1, record 29, French, chirurgien%20orthop%C3%A9diste
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- chirurgienne orthopédiste 1, record 29, French, chirurgienne%20orthop%C3%A9diste
correct, feminine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle n° 3111 de la Classification nationale des professions (CNP). 2, record 29, French, - chirurgien%20orthop%C3%A9diste
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2005-08-09
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surgery
Record 30, Main entry term, English
- surgeon
1, record 30, English, surgeon
correct, officially approved
Record 30, Abbreviations, English
- surg 2, record 30, English, surg
correct, officially approved
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
surgeon; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 30, English, - surgeon
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chirurgie
Record 30, Main entry term, French
- chirurgien
1, record 30, French, chirurgien
correct, masculine noun, officially approved
Record 30, Abbreviations, French
- chir 2, record 30, French, chir
correct, officially approved
Record 30, Synonyms, French
- chirurgienne 3, record 30, French, chirurgienne
correct, feminine noun
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la chirurgie. 4, record 30, French, - chirurgien
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
chirurgien; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 30, French, - chirurgien
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cirugía
Record 30, Main entry term, Spanish
- cirujano
1, record 30, Spanish, cirujano
masculine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2005-06-21
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Citizenship and Immigration
Record 31, Main entry term, English
- resident surgeon
1, record 31, English, resident%20surgeon
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 31, English, - resident%20surgeon
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Citoyenneté et immigration
Record 31, Main entry term, French
- chirurgien résident
1, record 31, French, chirurgien%20r%C3%A9sident
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- chirurgienne résidente 2, record 31, French, chirurgienne%20r%C3%A9sidente
correct, feminine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 31, French, - chirurgien%20r%C3%A9sident
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2000-02-03
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Surgery
Record 32, Main entry term, English
- pediatric plastic surgeon 1, record 32, English, pediatric%20plastic%20surgeon
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 32, English, - pediatric%20plastic%20surgeon
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Chirurgie
Record 32, Main entry term, French
- chirurgien plasticien pédiatrique
1, record 32, French, chirurgien%20plasticien%20p%C3%A9diatrique
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- chirurgienne plasticienne pédiatrique 1, record 32, French, chirurgienne%20plasticienne%20p%C3%A9diatrique
feminine noun
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 32, French, - chirurgien%20plasticien%20p%C3%A9diatrique
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2000-02-03
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Orthopedic Surgery
Record 33, Main entry term, English
- pediatric orthopedic surgeon 1, record 33, English, pediatric%20orthopedic%20surgeon
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 33, English, - pediatric%20orthopedic%20surgeon
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Chirurgie orthopédique
Record 33, Main entry term, French
- chirurgien orthopédiste en pédiatrie
1, record 33, French, chirurgien%20orthop%C3%A9diste%20en%20p%C3%A9diatrie
masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- chirurgienne orthopédiste en pédiatrie 1, record 33, French, chirurgienne%20orthop%C3%A9diste%20en%20p%C3%A9diatrie
feminine noun
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 33, French, - chirurgien%20orthop%C3%A9diste%20en%20p%C3%A9diatrie
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2000-02-03
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Surgery
Record 34, Main entry term, English
- pediatric surgeon 1, record 34, English, pediatric%20surgeon
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 34, English, - pediatric%20surgeon
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Chirurgie
Record 34, Main entry term, French
- chirurgien pédiatre
1, record 34, French, chirurgien%20p%C3%A9diatre
masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- chirurgienne pédiatre 1, record 34, French, chirurgienne%20p%C3%A9diatre
feminine noun
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 34, French, - chirurgien%20p%C3%A9diatre
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1990-07-24
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 35, Main entry term, English
- surgeon general
1, record 35, English, surgeon%20general
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 3111-146 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 35, English, - surgeon%20general
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 35, Main entry term, French
- chirurgien en chirurgie générale 1, record 35, French, chirurgien%20en%20chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- chirurgienne en chirurgie générale 2, record 35, French, chirurgienne%20en%20chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 3111-146 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 35, French, - chirurgien%20en%20chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
(SANTÉ) 1, record 35, French, - chirurgien%20en%20chirurgie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: