TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless or white crystals, water-soluble, derived from the reaction of ammonium chloride with sodium chlorate in solution, used in explosives.  2, record 1, English, - ammonium%20chlorate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄ClO₃  2, record 1, English, - ammonium%20chlorate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractères physiques : Cristaux incolores. Usages : Explosifs, désétamage du fer-blanc.  2, record 1, French, - chlorate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄ClO₃  2, record 1, French, - chlorate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

USE: An oxidizer, like potassium chlorate, in manufacturing of dyes; explosives and matches; dyeing and printing fabrics; tanning and finishing leather; as herbicide.  2, record 2, English, - sodium%20chlorate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClNaO₃ or ClO₃Na or NaClO₃  3, record 2, English, - sodium%20chlorate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux composés utilisés dans la fabrication du bioxyde du chlore. C’est aussi un des composés oxygénés du chlore formés lors d’un blanchiment au bioxyde de chlore ou à l’hypochlorite.  2, record 2, French, - chlorate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ClNaO₃ ou ClO₃Na ou NaClO₃  3, record 2, French, - chlorate%20de%20sodium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ClNaO₃ or ClO₃Na or NaClO₃  2, record 2, Spanish, - clorato%20de%20sodio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: ClHO₃•xCr  1, record 3, English, - chromium%20salt%20of%20chloric%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Structure chimique : ClHO₃•xCr  1, record 3, French, - sel%20de%20chrome%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20chlorique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puncture test: Essai de perforation, de percement (33)  2, record 4, English, - puncture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5. 2. 2. 1.  3, record 4, French, - perforation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.  2, record 5, English, - Solvay%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solvay process. Methanol is used to reduce sodium chlorate.  3, record 5, English, - Solvay%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Promoter: Solvay Process Division of Allied Chemical Corp.  2, record 5, English, - Solvay%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé Solvay. Le méthanol est employé pour réduire le chlorate de sodium.  3, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Promoteur : Allied Chemical Corp., Solvay Process Division.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Solvay

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosive mixture of metallic magnesium powder and an oxidising agent fired in the open air by touch paper, an electrically heated element, or a gunpowder cap as used in toy pistols.  3, record 6, English, - flash%20powder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Now almost entirely superseded by the much safer flash bulb or electronic flash unit.  3, record 6, English, - flash%20powder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Version primitive de la lampe-éclair qui consistait en un mélange de poudre à base de magnésium et de chlorate de potassium utilisé comme poudre éclairante.  4, record 6, French, - photopoudre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sal del ácido clórico. Los cloratos alcalinos se utilizan como oxidantes en la fabricación de explosivos y en pirotecnia.  2, record 7, Spanish, - clorato

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

R-6/SVP-HCl, Lurgi and Chemetics processes. The chlorine dioxide is produced by reaction of the chlorate with hydrochloric acid, which is in turn produced on site from hydrogen produced in the on-site chlorate plant and merchant chlorine. The chlorine dioxide is stripped from the vacuum-operated generator crystallizer with steam in the R6/SVP-HCl process. Air is used to strip and dilute the chlorine dioxide from the reactors in the Lurgi and Chemetics systems.  1, record 9, English, - R6%2FSVP%2DHCl%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédé R6/SVP-HCl, les procédés Lurgi et Chemetics. Le bioxyde de chlore par la réaction du chlorate avec l'acide chlorhydrique. Ce dernier est produit à l'usine à partir de l'hydrogène provenant de l'usine de chlorate ou du fournisseur de chlore. Le bioxyde de chlore est extrait à la vapeur du générateur cristallisoir. Dans les systèmes de Lurgi et Chemetics, le bioxyde de chlore est extrait du réacteur et dilué avec l'air.  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R6%2FSVP%2DHCl

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, record 10, English, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, record 10, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, record 10, French, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«flamme nue» : Enviroguide Chlorate de sodium, 9. 1. 6; Dict. A/F de la prévention des incendies, MAM, Qc.  2, record 11, French, - flamme%20nue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process.  2, record 12, English, - R%2D2%20Process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A solution of sodium chlorate and the sodium chloride (reducing agent) is fed with concentrated sulphuric acid into a single reactor.  1, record 12, English, - R%2D2%20Process

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Promoter: ERCO Industries Ltd.  2, record 12, English, - R%2D2%20Process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une solution combinée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium(réducteur) est introduite, avec un courant d’acide sulfurique concentré, dans un générateur de stockage, d’où la réaction [...]  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D2

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : ERCO Industries Ltd.  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D2

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process to manufacture chlorine dioxide. It uses sulphur dioxide to reduce chlorate to chlorine dioxide.  2, record 13, English, - Mathieson%20Process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A dilute solution of sodium chlorate in 450 g/L sulphuric acid is reduced by sulphur dioxide gas. Chlorine dioxide is produced according to the reaction.  2, record 13, English, - Mathieson%20Process

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Promoter: Olin Mathieson Chemical Corp.  3, record 13, English, - Mathieson%20Process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de bioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une solution de chlorate de sodium diluée dans une solution d’acide sulfurique 450 g/L est réduite au moyen d’anhydride sulfureux. Le bioxyde de chlore s’obtient selon la réaction [...]  3, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Promoteur : Olin Mathieson Chemical Corp.  2, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Mathieson

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.  1, record 14, English, - cell%20liquor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.  1, record 14, English, - cell%20liquor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s’agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.  1, record 14, French, - liqueur%20cellulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hatch (covered hopper car)  6, record 15, English, - hatch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(wagon-trémie couvert)  2, record 15, French, - trappe%20de%20chargement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide chlorate de sodium; Lexique des pièces de wagon, CP Rail; LGTF.  5, record 15, French, - trappe%20de%20chargement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A nonselective chemical used in soil to prevent germination and growth of plants.  2, record 16, English, - soil%20sterilant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par exemple le chlorate de soude.  3, record 16, French, - st%C3%A9rilisant%20du%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hopper car.  4, record 17, English, - discharge%20gate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pour déchargement du wagon-trémie.  2, record 17, French, - registre%20de%20vidange

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide Chlorate de sodium, fig. 4. Registre(wagon-trémie) ;Lexique des pièces de wagon, WTC 47, CP Rail.  3, record 17, French, - registre%20de%20vidange

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation.  3, record 18, English, - chlorate%20explosive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs(...). [Constitués d’un] mélange de chlorate(actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras(huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré(dinitrotoluène DNT)(...) [ils] sont [dits] pulvérulents(....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics.  2, record 18, French, - explosif%20chlorat%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.  2, record 19, English, - capped%20fuse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.  3, record 19, English, - capped%20fuse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le détonateur à capsule(...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d’aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d’un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d’un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d’une pince spéciale à sertir(crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.  1, record 19, French, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20capsule

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide chlorate de sodium, 9. 1. 2.  1, record 21, French, - agent%20extincteur%20%C3%A0%20action%20d%26rsquo%3B%C3%A9touffement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir : Dictionnaire anglais-français de la prévention des incendies, MAM, Qc.  1, record 21, French, - agent%20extincteur%20%C3%A0%20action%20d%26rsquo%3B%C3%A9touffement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(risque d’incendie). Enviroguide chlorate de sodium, chap. 1 et 2. ;Dict. A/F de la prévention des incendies.  2, record 22, French, - oxydant%20%C3%A9nergique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(réservoir) - Equivalent A VERIFIER - Voir Dict. technique du pétrole : tile jacket.  1, record 23, French, - acier%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20en%20poterie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cahier chlorate de sodium, 4. 2. 2.  1, record 23, French, - acier%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20en%20poterie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(wagon-trémie). Cahier Enviroguide chlorate de sodium, fig. 4.  1, record 24, French, - orifice%20de%20d%C3%A9chargement%20pneumatique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Catalogue des produits CP.  1, record 24, French, - orifice%20de%20d%C3%A9chargement%20pneumatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Longitudinal" = erreur. "Turbulent" = terme juste.  1, record 25, French, - coefficient%20de%20diffusion%20turbulente

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cahier Enviroguide chlorate de sodium, chap. 5.  1, record 25, French, - coefficient%20de%20diffusion%20turbulente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(dans diamant de danger=comburant) ;Cahier Enviroguide Chlorate de sodium, 1.  1, record 26, French, - Oxy

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An oxidizing mixture very commonly used in palynologic macerations (...)  1, record 27, English, - Schulze%27s%20reagent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mais la technique des coupes minces [pour les études paléobotaniques] devra souvent se compléter par certains procédés destinés à éclaircir les préparations. Avant le montage dans le baume du Canada, on fait macérer la coupe dans un mélange de chlorate de potasse et acide azotique(méthode de Schulze), puis on lave à l'ammoniaque.  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20de%20Schulze

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

KC103  1, record 29, English, - potassium%20oxymuriate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

T.I. - A8  1, record 29, French, - chlorate%20de%20potassium

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

OMU abris souffle  1, record 30, French, - bougie%20de%20chlorate

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

safety match: a match capable of being struck and ignited only on a specially prepared friction surface.  1, record 31, English, - friction%20surface

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[ces allumettes] ne prennent feu que frottées sur un grattoir au phosphore qui enflamme le bouton constitué de chlorate de potassium et d’autres produits inflammables.  1, record 31, French, - grattoir

Record 31,  Textual support,  Spanish