TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'on effectue la chloration d’une eau contenant de l'ammoniac libre ou combiné avec des doses croissantes de chlore, on atteint le break point quand la teneur en chlore résiduel, qui était nulle, commence à augmenter; on a alors détruit tous les organismes vivants et les matières organiques. Chloration au break point=chloration normale; chloration au-delà du break point=surchloration.  1, record 1, French, - point%20de%20chloration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chlorine remaining in solution after chlorination, present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.  3, record 2, English, - total%20residual%20chlorine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

total residual chlorine; residual chlorine: terms and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - total%20residual%20chlorine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chlore demeurant en solution après chloration, présent sous forme de chlore libre ou de chlore combiné ou des deux à la fois.  4, record 2, French, - chlore%20r%C3%A9siduel%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlore résiduel total; chlore résiduel : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, record 2, French, - chlore%20r%C3%A9siduel%20total

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloro que queda en solución después de la cloración, presente en forma de cloro libre o cloro combinado, o de ambos.  2, record 2, Spanish, - cloro%20residual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cloro que en una concentración conocida permanece en las aguas tratadas con él, durante un tiempo predeterminado, para destruir los gérmenes presentes.  3, record 2, Spanish, - cloro%20residual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chlorine present in the form of free chlorine or combined chlorine, or both.  1, record 3, English, - total%20chlorine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

total chlorine: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - total%20chlorine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chlore présent sous la forme de chlore libre ou de chlore combiné ou l'ensemble des deux.  1, record 3, French, - chlore%20total

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlore total : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - chlore%20total

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloro presente en forma de cloro libre o de cloro combinado o de ambos.  2, record 3, Spanish, - cloro%20total

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of the total residual chlorine present in the form of chloramines, organic chloramines and nitrogen trichloride.  3, record 4, English, - combined%20chlorine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined chlorine: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - combined%20chlorine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de chlore résiduel total présente sous forme de chloramines, de chloramines organiques et de trichlorure d’azote.  2, record 4, French, - chlore%20combin%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlore combiné : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - chlore%20combin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del cloro residual total presente en forma de cloraminas, cloraminas orgánicas y tricloruros de nitrógeno.  1, record 4, Spanish, - cloro%20combinado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation progressive des quantités de chlore, combiné ou non à d’autres substances, présentes dans l'atmosphère.  2, record 5, French, - accumulation%20de%20chlore%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... stage ... used to delignify pulps to very low Kappa numbers normally in a TCF bleaching sequence. Due to the very fast reaction rate and the large amount of oxygen gas present mixing is very important.  1, record 6, English, - ozone%20stage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ozone stage is closely coupled to the ozone generating plant and in many cases to downstream users of oxygen gas.  1, record 6, English, - ozone%20stage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] stade [...] employé, habituellement dans les séquences SC, pour délignifier les pâtes jusqu'à de très faibles indices kappa. Le mélange de la pâte et du gaz est un facteur important parce que la vitesse de réaction de l'ozone est très élevée et sa concentration dans l'oxygène relativement faible. L'ozonation est effectuée normalement à une température de 50-60 °C, à un pH entre 2 et 4 et un temps de résidence de quelques minutes. L'ozone peut également être associée au bioxyde de chlore dans un stade combiné(DZ).  1, record 6, French, - stade%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approximate technique, largely obsolete, for differentiating between free available chlorine, combined available chlorine, and color due to interfering substances by using orthotolidine reagent, sodium arsenite reagent, and colorimetric standards.  2, record 7, English, - orthotolidine%2Darsenite%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à différencier le chlore résiduel libre, le chlore résiduel combiné et la couleur due à des substances interférentes.  1, record 7, French, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borthotolidine%2Dars%C3%A9nite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de différencier le chlore résiduel libre, le chlore résiduel combiné et la couleur due aux substances interférentes telles que les nitrites, les composés ferriques ou manganiques, grâce à l'emploi du réactif orthotolidine, d’une solution d’arsénite de sodium et d’étalons colorimétriques.  1, record 8, French, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borthotolidine%20ars%C3%A9ni%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of chlorine to water or wastewater to produce, with natural or added ammonia or with certain organic nitrogen compounds, a combined chlorine residual.  2, record 9, English, - combined%20residual%20chlorination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Addition de chlore à l'eau pour produire avec l'ammoniac ou avec certains composés organiques d’azote un résidu de chlore combiné.  1, record 9, French, - chloration%20r%C3%A9siduelle%20combin%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of chlorine available as dissolved gas, hypochlorous acid, or hypochlorite ion, that is not combined with an amine or other organic compound.  2, record 10, English, - free%20available%20chlorine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un composé, quantité de chlore disponible sous forme de gaz dissous, d’acide hypochloreux ou d’ion hypochlorite, et qui n’ est pas combiné avec une amine ou un autre composé organique.  1, record 10, French, - chlore%20libre%20disponible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as chloramines.  2, record 11, English, - combined%20residual%20chlorine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du chlore résiduel total dans l’eau à la fin d’une période de contact donnée, qui réagit chimiquement et biologiquement en tant que chloramine.  1, record 11, French, - chlore%20r%C3%A9siduel%20combin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish