TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHLORE ELEMENTAIRE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ions or dissolved elemental chlorine.

CONT

Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

free chlorine: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore présent sous la forme d’acide hypochloreux, d’ions hypochlorite ou de chlore élémentaire dissous.

OBS

chlore libre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro elemental disuelto.

Save record 1

Record 2 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
CONT

Hydrogen chloride and inorganic chlorides are introduced into the troposphere by volcanic emissions, by seaspray evaporation and by human activity. Removal of these compounds by rain is so rapid that their concentrations decrease rapidly with altitude. Molecular chlorine (Cl2) escaping from industrial processes is also rapidly removed by chemical processes in the atmosphere.

OBS

chlorine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Formula: Cl2. Also designates atomic chlorine, the chemical element having the symbol Cl.

OBS

Also known under the following commercial designations: Bertholite; UN 1017.

PHR

Chlorine gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
OBS

chlore : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). Formule : Cl2. Ce terme sert aussi à désigner le chlore atomique, soit le chlore dans sa structure élémentaire, capable de se combiner(symbole Cl).

PHR

Chlore gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
Cl2
formula, see observation
7782-50-5
CAS number
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

OBS

Fórmula química: Cl2

Save record 2

Record 3 - external organization data 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbol
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbol
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l’on doit s’efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l’état atomique, le chlore se retrouve généralement à l’état moléculaire, soit C12, d’où l’emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l’état moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbol
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Save record 3

Record 4 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching without using chlorine or chlorine compounds.

CONT

ECF paper is made with ECF pulp and ECF recycled paper.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Terme qualifiant une pâte blanchie sans l’utilisation de chlore gazeux.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Wood pulp that is free from elemental chlorine.

Key term(s)
  • elementary chlorine-free pulp

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte à papier dont la composition, exempte de chlore élémentaire, la rend plus écologique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound ...

CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu’aucun produit à base de chlore n’ait été employé.

CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF=«elementary chlorine free»=sans chlore élémentaire=blanchi avec des composés chlorés. TCF=«totally chlorine free»=totalement sans chlore=blanchi à l'oxygène.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.

CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple (ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage (converted to active chlorine equivalent, i.e. ClO2 wt% charge x 2.63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl2-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor (and ClO2 substitution) and the tendency to form 2,3,7,8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0.17, even at high ClO2 substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l’équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C’est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c’est-à-dire concentration du ClO2 (% massique)X 2.63) divisée par l’Indice Kappa de la pâte initiale.

CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa(et le degré de substitution en ClO2) et la tendance à former le 2, 3, 7, 8-TCDD. Il est donc nécessaire d’opérer dans le voisinage d’un Facteur Kappa de 0. 17 afin de s’assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: