TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A green orthorhombic mineral which consists of a beryllium aluminate occurring in alluvial deposits.  2, record 1, English, - chrysoberyl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chrysoberyl: The name means "golden beryl."  2, record 1, English, - chrysoberyl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin orthorhombique, habituellement jaune, vert pâle ou brun, souvent utilisé comme gemme dont les variétés principales sont l’alexandrite et l’œil-de-chat.  3, record 1, French, - chrysob%C3%A9ryl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent les chysobéryls communs contiennent du fer. Ce minéral accompagne souvent dans les pegmatites les tourmalines, cassitérites, wolframites; c’est aussi un minéral d’alluvion.  4, record 1, French, - chrysob%C3%A9ryl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Étymologie : du grec krusos, «or», et berullos, «béryl». Nom donné par les anciens minéralogistes au béryl de couleur jaune d’or.  5, record 1, French, - chrysob%C3%A9ryl

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aluminato de berilo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; sus cristales verdes, de brillo vítreo, se usan en joyería.  1, record 1, Spanish, - crisoberilo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chrysoberyl cat's eye possesses a characteristic opalescence which is not seen in other chatoyant gemstones.  4, record 2, English, - cat%27s%2Deye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cat's-eye: Term properly applied only to cymophane, the chrysoberyl cat's-eye.  4, record 2, English, - cat%27s%2Deye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de chrysobéryl jaune-vert, brun-vert, gris-vert, brun-miel, transparent à translucide, montrant un trait lumineux ondulant à reflet bleuâtre ou blanc-argenté lorsqu'on fait osciller la pierre(taillée en cabochon).  2, record 2, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les chrysobéryls ont droit à la simple appellation «œil-de-chat».  3, record 2, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A highly dichroic, rare variety of chrysoberyl [that is] emerald green in natural daylight [and] reddish [to] violet by artificial light, due to its unusual absorption properties.  2, record 3, English, - alexandrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Named after Russian Tsar Alexander II.  2, record 3, English, - alexandrite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de chrysobéryl, vert foncé à la lumière naturelle, rougeâtre à la lumière artificielle.  2, record 3, French, - alexandrite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gemological classification which includes both these stones which have more or less beauty but which because they are insufficiently durable or beautiful or very easily obtained, are frequently fashioned into ornamental objects such as figures, ash trays, etc., and those which, when set in jewelry, are rarely mounted in gold or platinum; ...  3, record 4, English, - ornamental%20stone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the foot of the totem pole for genuine stones, below the categories precious and semi-precious of popular usage. Abundant and generally translucent or opaque, they can hardly aspire to higher ranking, although many are very decorative indeed. Agates, jaspers and chalcedonies constitute the majority of them.  2, record 4, English, - ornamental%20stone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] pierre naturelle de couleur ou incolore [pouvant être] transparente ou translucide [ou encore] opaque [...]  4, record 4, French, - pierre%20ornementale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les pierres fines(chrysobéryl, spinelle, topaze, tourmaline, grenat, améthyste, péridot etc.) [...] sont des gemmes transparentes. Les gemmes translucides à opaques(calcédoine, agate, opale, turquoise, jade, etc.) sont également des pierres fines et sont employées en bijouterie ainsi que dans les arts décoratifs.  5, record 4, French, - pierre%20ornementale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In glaciated areas such as Superior Province, heavy mineral concentrates in basal till obtained by overburden drilling have also proven to be useful in outlining mineralized areas major shear zones ...  2, record 5, English, - heavy%20mineral%20concentrate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Indicator minerals in heavy mineral concentrates from stream sediments include pyrochlore, chrysoberyl, helvite, and euclase.  3, record 5, English, - heavy%20mineral%20concentrate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Heavy mineral concentrate from alluvions.  4, record 5, English, - heavy%20mineral%20concentrate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu par rinçage des alluvions.  2, record 5, French, - concentr%C3%A9%20de%20min%C3%A9raux%20lourds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux indicateurs dans les concentrés des minéraux lourds de sédiments de ruisseaux comprennent notamment le pyrochlore, le chrysobéryl, l'helvite et l'euclase.  3, record 5, French, - concentr%C3%A9%20de%20min%C3%A9raux%20lourds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seuls les minéraux lourds (c.-à-d. dont la densité est élevée) sont conservés.  2, record 5, French, - concentr%C3%A9%20de%20min%C3%A9raux%20lourds

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Concentré de minéraux lourds alluvionnaires.  2, record 5, French, - concentr%C3%A9%20de%20min%C3%A9raux%20lourds

Record 5,  Textual support,  Spanish