TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, record 1, English, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, record 1, English, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, record 1, English, - columbarium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C'est l'endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu'extérieur.  4, record 1, French, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, record 1, French, - columbarium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 1, French, - columbarium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, record 2, English, - urn%20burial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d’urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, record 2, French, - inhumation%20d%26rsquo%3Burne%20cin%C3%A9raire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The disposal of an urn in an indoor or outdoor place above ground.  3, record 3, English, - urn%20placement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Numerous final disposition options: There are a number of options for final disposition of cremation ashes, including urn placement, scattering, burial and more.  4, record 3, English, - urn%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : infrastructure communale du cimetière réservée au placement d’urnes cinéraires contenant les cendres des défunts.  2, record 3, French, - placement%20d%26rsquo%3Burne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, record 4, English, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont :[1. ] Niche de crémation [2. ] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3. ] Jardin de crémation : une section d’un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4. ] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, record 4, French, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave - in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque - go unmentioned.  1, record 5, English, - communal%20urn%20grave

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.  2, record 5, French, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cemetery of individual cremation graves with remains in pottery urns, [especially] as used by North European peoples from c1200 b.c. onwards ...  6, record 6, English, - cinerary%20urn%20field

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nécropole plate [...] ou légèrement tumuliforme, qui ne renferme plus la vaste chambre structurée destinée à recevoir les défunts, mais plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines, de vases cinéraires, chacun d’eux contenant les cendres de corps incinérés.  2, record 6, French, - %20champ%20d%26rsquo%3Burnes%20cin%C3%A9raires

Record 6,  Textual support,  Spanish