TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CINABRE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius cinnabarinus
Latin
Dermocybe cinnabarina
Latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Cinnabar Cortinarius. ... This mushroom has a bright cinnamon to rust-colored, bell-shaped cap, sometimes with a knob, sometimes flat ... The gills attach to the stalk, colored cinnamon red at first, then rust-red.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius cinnabarinus
Latin
Dermocybe cinnabarina
Latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire rouge cinabare. [...] Chapeau : 2-6 cm, conique puis plat avec petit ombon rouge cinabre, plus pâle en vieillissant; feutré de fibrilles sèches, luisantes et innées. Lamelles : rouge cinabre puis rouge rouille; adnées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius semisanguineus
Latin
Dermocybe semisanguinea
Latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Red-gilled Cort. ... Yellowish cap and stalk with red gills.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius semisanguineus
Latin
Dermocybe semisanguinea
Latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire à moitié rouge sang. [...] Chapeau : 2-6 cm, convexe puis aplani et légèrement omboné; ocre à chamois olive ou rougeâtre; sec, finement fibrilleux-écailleux. Lamelles : rouge cinabre foncé à rouge sang, adnées, étroites et serrées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cantharellus cinnabarinus
Latin
DEF

A mushroom of the family Cantharellaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cantharellus cinnabarinus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Cantharellaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
HgS
formula
DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.

OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
HgS
formula
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l’air.

CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté(2, 5 et sectile) et à une très forte densité(8, 09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
HgS
formula
DEF

Sulfuro de mercurio.

CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A liver-brown or black variety of cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Cinabre. [...] à éclat adamantin presque métallique, rouge carmin à rouge brunâtre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Trametes cinnabarina
Latin
Pycnoporus cinnabarinus
Latin
Polyporus cinnabarinus
Latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Trametes cinnabarina
Latin
Pycnoporus cinnabarinus
Latin
Polyporus cinnabarinus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

OBS

tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Crepidotus cinnabarinus
Latin
OBS

A fungus of the family Crepidotaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Crepidotus cinnabarinus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Crepidotaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cystodermella cinnabarina
Latin
Cystoderma cinnabarinum
Latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cystodermella cinnabarina
Latin
Cystoderma cinnabarinum
Latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3.

OBS

By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ...

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980.

OBS

mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, metallic mercury.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
DEF

Élément chimique métallique d’un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200, 59, de masse volumique 13, 6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l'état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38, 87 °C et la température d’ébullition de 356, 58 °C.

CONT

[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c’est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d’environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure).

CONT

La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure (mm Hg) ou en unité de pression millibar (mb) ou encore en hectoPascal (hPa) [...]

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

OBS

mercure : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hg
symbol
7439-97-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos.

Save record 9

Record 10 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2S3
formula, see observation
DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.

CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.

OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.

OBS

Chemical formula: As2S3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formula, see observation
DEF

Minéral (sulfure d’arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d’aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.

CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre(39 %) et d’arsenic(61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables(5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.

OBS

Formule chimique : As2S3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formula, see observation
OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.

OBS

Fórmula química: As2S3

Save record 10

Record 11 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
Fe2(C14H7O9)(OH)3
formula, see observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a dark-brown or bluish black combustible powder with a variable composition, is soluble in alkalies, in dilute acids, is insoluble in water, alcohol and ether, and is used in medicine.

OBS

Chemical formula: Fe2(C14H7O9)(OH)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
Fe2(C14H7O9)(OH)3
formula, see observation
CONT

On a trouvé des matériaux d’usage courant au XVIIe siècle, par exemple les encres à base de cinabre ou de vermillon, de noir de carbone ou de tannate de fer.

OBS

Formule chimique : Fe2(C14H7O9)(OH)3

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HgS
formula, see observation
DEF

A black isometric mineral which consists of a natural sulfide of mercury, is dimorphous with cinnabar; a source of mercury.

OBS

Chemical formula: HgS

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HgS
formula, see observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure naturel de mercure, très voisin du cinabre et de couleur noire.

CONT

Le principal minerai de mercure est le cinabre [...](le métacinabre ou métacinnabarite, très voisin, est noir et de symétrie cubique).

OBS

Formule chimique : HgS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HgS
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HgS

Save record 12

Record 13 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formula, see observation
Cu2+1O
formula, see observation
DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formula, see observation
Cu2+1O
formula, see observation
DEF

Minéral secondaire(oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C’est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l’éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formula, see observation
Cu2+1O
formula, see observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Save record 13

Record 14 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

Boudinaged, recrystallized quartz vein that contains realgar ..., cinnabar ..., and stibnite ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Filon boudiné de quartz recristallisé contenant du réalgar [...], du cinabre [...] et de la stibine [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one-third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits ...

CONT

It is important to note that precious metals are also produced from some... deposits, indeed in some Canadian examples they are the prime product. Thus both Besshi and Kuroko types [of deposit] may produce silver and gold whilst the Cyprus type may have by-product gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Localement, apparaissent : or, pyrite, arsénopyrite et cinabre. L'or est récupéré comme sous-produit.

OBS

[...] on peut distinguer les gisements dont l’or est le produit principal, comme au Rand, ceux où l’or n’est qu’un sous-produit (volcano-sédimentaires et porphyres).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of cinnabar containing zinc.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété mexicaine de cinabre contenant jusqu'à 4 % de zinc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de mercurio y cinc [...]; es un mineral perteneciente al sistema cúbico, que se encuentra en México.

Save record 16

Record 17 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A red or scarlet earthy substance, probably a mixture of copper antimonate and cinnabar; said to occur in some Chilean ore deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale terreuse, souvent rouge, probablement composée d’antimonate de cuivre et de cinabre, présente dans des mines chiliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato de cobre complejo; es un mineral rojo propio de Chile.

Save record 17

Record 18 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mixture of stibiconite and cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange de stibiconite et de cinabre, à grains fins, compacts, poreux ou partiellement prismatiques [qui] est de couleur gris-noir.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le principal minerai de mercure est le cinabre(HgS), d’une belle couleur rouge vif [...] On a trouvé [...] des cuivres gris mercuriels qui sont de véritables minerais de mercure(17% Hg). Les minerais de mercure sont exploitables à teneur très faible(0, 5%) [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1984-09-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Technique Chinoise dans laquelle un décor est gravé en bas-relief dans l’épaisseur formée par de nombreuses couches de laque superposées.

OBS

La laque employée pour cette technique est le plus souvent colorée en rouge vermillon par adjonction de cinabre.

Spanish

Save record 20

Record 21 1978-07-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

(...) like, relating to, consisting of, or containing cinnabar (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

Qui renferme du cinabre(...)

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] :(1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite(le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes.(2) Magnétite, oligiste(quelquefois un peu plus tard), uraninite.(3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt.(4) Cassitérite(précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite.(5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine.(6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d’argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif.(7) Stibine, cinabre.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: