TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLINICIEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Key term(s)
  • asynchronous tele-medicine
  • store-and-forward tele-medicine
  • store and forward tele-medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.

Key term(s)
  • télé-médecine asynchrone
  • télé-médecine en mode asynchrone
  • télé-médecine en temps différé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.

OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.

OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée clinique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.

Key term(s)
  • dato clínico
Save record 2

Record 3 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Hormones
CONT

The aim of testosterone replacement therapy (TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Hormones
CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s’assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d’effets indésirables à long terme [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
  • General Medicine
Key term(s)
  • clinical bio-chemist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
  • Médecine générale
CONT

[...] Ph. D. biochimie et DEPD [diplôme d’études post-doctorales] en biochimie clinique, biochimiste clinicien à l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont [...]

Key term(s)
  • biochimiste-clinicien
  • biochimiste-clinicienne

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine
CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.

Key term(s)
  • clinico chimiste
  • chimiste-clinicien
  • chimiste-clinicienne

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • radiography clinical co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en radiographie
  • coordinatrice clinicienne en radiographie

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • radiation therapy clinical co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en radiothérapie
  • coordinatrice clinicienne en radiothérapie

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • nuclear medicine clinical co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en médecine nucléaire
  • coordinatrice clinicienne en médecine nucléaire

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • registered clinical counselor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • clinical counselor

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

lead clinician; Lead Clin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

chef clinicien; Chef Clin : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

The Cancer Care Quality Training Program (CCQTP) at the University of North Carolina Chapel Hill offers pre-doctoral (2-3 years) and post-doctoral (2 years) fellowships to clinician and non-clinician scientists who wish to work in multidisciplinary research teams to improve cancer care quality across the cancer care continuum.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pharmacology
CONT

… clinical pharmacologists develop and test new pharmaceutical products, focusing on interactions between drugs and diseases. Clinical pharmacologists apply knowledge of pharmacokinetics, the absorption of drugs, with pharmacodynamics, the effects of drugs, to create new pharmaceuticals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pharmacologie
CONT

L'action du pamplemousse sur certains médicaments est en fait connue depuis une vingtaine d’années. Mais le pharmacologue clinicien [...] vient de découvrir que la liste des médicaments qui transforment le populaire agrume en fruit défendu s’allonge sans cesse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Psychology
CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.

CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.

Key term(s)
  • educational adjustment counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie scolaire
CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d’accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d’animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología educacional
Save record 35

Record 36 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
CONT

… generally a good zootherapist will have received training in cognitive therapy, and will therefore use this synergy to begin the process of guiding the person towards better being. The difference between a conversation with a zootherapist as opposed to a person with no training is that, the zootherapist in the end, is a trained mental health worker.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Thérapeute clinicien travaillant dans le triangle client/animal/lui-même avec l'objectif d’améliorer le bien-être de la personne(client).

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychoses
DEF

[An 8-item assessment that] provides scales for the dimensional assessment of the primary symptoms of psychosis, including hallucinations, delusions, disorganized speech, abnormal psychomotor behavior, and negative symptoms.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychoses
DEF

[Évaluation en 8 sections qui] fournit des échelles pour des évaluations dimensionnelles des symptômes primaires de la psychose, [notamment] les hallucinations, les idées délirantes, la désorganisation du discours, le comportement psychomoteur anormal et les symptômes négatifs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Biological Sciences
OBS

Clinical engineering is a speciality within biomedical engineering responsible primarily for applying and implementing medical technology to optimize healthcare delivery. Roles of clinical engineers include training and supervising biomedical equipment technicians (BMETs), working with governmental regulators on hospital inspections/audits, and serving as technological consultants for other hospital staff (i.e. physicians, administrators, IT [information technologists, etc.) ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Radiography (Medicine)
Key term(s)
  • radiography clinical coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Radiographie (Médecine)
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en radiographie
  • coordinatrice clinicienne en radiographie

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine nucléaire

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Nuclear Medicine
Key term(s)
  • nuclear medicine clinical coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Médecine nucléaire
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en médecine nucléaire
  • coordinatrice clinicienne en médecine nucléaire

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Medical Imaging
Key term(s)
  • radiation therapy clinical coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Imagerie médicale
Key term(s)
  • coordinateur clinicien en radiothérapie
  • coordinatrice clinicienne en radiothérapie

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.9
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified paraphilic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific paraphilic disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

F65.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified disorder of sexual preference

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie des troubles paraphiliques non spécifiés est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas spécifier la raison pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble paraphilique, et inclut des tableaux cliniques pour lesquels il n’ y a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique.

OBS

F65.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific mental disorder due to another medical condition, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
CONT

Le diagnostic «autre trouble mental non spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d’aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont pas totalement remplis par le tableau clinique. Cela inclut des situations cliniques pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour porter un diagnostic plus spécifique(p. ex. aux urgences).

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

He is also Music Director of the Cantata Singers of Ottawa and Chorus Master of Opera Lyra Ottawa. Much in demand as a choral clinician, vocal coach, conductor, adjudicator and baritone soloist, he has worked with professional and amateur choirs of all ages throughout Canada and in Europe.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Pharmacology
CONT

Clinical pharmacists work directly with physicians, other health professionals, and patients to ensure that the medications prescribed for patients contribute to the best possible health outcomes. Clinical pharmacists practice in health care settings where they have frequent and regular interactions with physicians and other health professionals, contributing to better coordination of care.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Farmacología
Save record 49

Record 50 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Clinical Psychology
Key term(s)
  • clinical counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Clinical Psychology
Key term(s)
  • registered clinical counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder attributable to another medical condition.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
CONT

Le diagnostic «autre trouble mental spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d’aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont totalement remplis par le tableau clinique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
CONT

Le programme maîtrise a pour objectif de former un physiothérapeute clinicien autonome dont la compétence est la réadaptation des affections musculosquelettique, neurologique, cardiorespiratoire et vasculaire auprès de toute clientèle, du nouveau-né à la personne âgée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for delirium or any specific neurocognitive disorder.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre état confusionnel spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d’état confusionnel ou de tout autre trouble neurocognitif spécifique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F05.9
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for delirium, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

OBS

F05.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F05.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «état confusionnel non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de ne pas donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d’état confusionnel; cela inclut les situations cliniques où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. dans les services d’urgences).

OBS

F05.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
Universal entry(ies)
F64.8
classification system code, see observation
CONT

The "other specified gender dysphoria" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for gender dysphoria.

OBS

F64.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
Entrée(s) universelle(s)
F64.8
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre dysphorie de genre spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la situation ne répond pas aux critères de dysphorie de genre.

OBS

F64.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified disruptive, impulse-control, and conduct disorder category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific disruptive, impulse control and conduct disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique ne sont remplis complètement.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified disruptive, impulse-control, and conduct disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific disruptive, impulse-control, and conduct disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d’aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
Universal entry(ies)
F64.9
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified gender dysphoria" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for gender dysphoria, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

F64.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified gender identity disorder

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
Entrée(s) universelle(s)
F64.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «dysphorie de genre non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas préciser le motif pour lequel les critères de dysphorie de genre ne sont pas remplis et comprend les situations dans lesquelles l'information est insuffisante pour établir un diagnostic plus précis.

OBS

F64.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-11-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

Psychological evaluations serve the same purpose. Psychologists use tests and other assessment tools to measure and observe a client's behavior to arrive at a diagnosis and guide treatment.

PHR

undergo a psychological assessment

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

L'évaluation psychologique est réalisée par un psychologue clinicien spécialisé. La première étape de l'évaluation est de déterminer une problématique clinique qui orientera le choix des modalités d’évaluation et des questionnaires et tests psychométriques utilisés.

PHR

subir une évaluation psychologique

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.19
classification system code, see observation
CONT

The "other specified hypersomnolence disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for hypersomnolence disorder or any specific sleep-wake disorder.

OBS

G47.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.19
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre hypersomnolence spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'hypersomnolence ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

OBS

G47.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.09
classification system code, see observation
CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.

OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.09
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.10
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified hypersomnolence disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for hypersomnolence disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

G47.10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.10
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «hypersomnolence non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau ne répond pas aux critères d’une hypersomnolence ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.

OBS

G47.10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre dysfonction sexuelle spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la présentation ne remplit pas les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified sleep-wake disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific sleep-wake disorder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.00
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.00
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.

OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified sleep-wake disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «trouble de l'alternance veille-sommeil non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié et comprend des présentations où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific sexual dysfunction, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «dysfonction sexuelle non spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison pour laquelle les critères d’une dysfonction sexuelle spécifique ne sont pas remplis et inclut les situations pour lesquelles il existe des informations insuffisantes pour établir un diagnostic plus spécifique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified bipolar and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific bipolar and related disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie des «troubles bipolaires et apparentés non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’un trouble bipolaire ou apparenté ne sont pas réunis, et inclut des situations où l'on n’ a pas assez d’informations pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. en service d’urgence).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Diseases
  • Medical Staff
CONT

Infectious diseases specialists have extensive training in all kinds of infections, including those caused by bacteria, viruses, fungi and parasites. Along with this knowledge comes a particular insight into the use of antibiotics and their potential adverse effects. The infectious diseases specialist also has additional training and understanding in immunology (how the body fights infection), epidemiology (how infections spread), and infection control.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maladies humaines
  • Personnel médical
CONT

L'infectiologue est un médecin clinicien assurant la prise en charge des patients atteints d’infections bactériennes, virales, fongiques ou parasitaires, notamment les plus complexes et difficiles à traiter, et les maladies infectieuses émergentes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

[A clinical psychologist] ... Diagnoses mental and emotional disorders of individuals, and administers programs of treatment: ... Specializes in examining behaviour problems, providing therapy and consultation, and diagnosing, treating and preventing mental illness and personality disorders. Interviews patients in clinics, hospitals, prisons and other institutions ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Praticien de la psychologie clinique.

CONT

Le psychologue clinicien se propose non seulement de diagnostiquer, mais également d’aider le patient aux prises avec un problème; il travaille le plus souvent en relation avec un médecin, dans le cadre d’un hôpital ou de la consultation [...] d’un dispensaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
CONT

[...]algunos psicólogos se han especializado en psicología clínica durante un periodo de entrenamiento en evaluación y tratamientos psicológicos en centros asistenciales. Estos psicólogos poseen el título de especialista en psicología clínica [...] y tienen por lo tanto una mejor preparación y experiencia para aplicar tratamientos psicológicos. [...] el psicólogo clínico, junto con el diagnóstico, busca analizar las dificultades específicas del paciente en su día a día y hace un plan ajustado a éstas para superarlas, [se ocupa] de los trastornos mentales en general y de los problemas de adaptación y de las dificultades de relación.

Save record 71

Record 72 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Digestive Tract
  • Urinary Tract
CONT

The "unspecified elimination disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific elimination disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnostic (e.g., in emergency room settings).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil digestif
  • Appareil urinaire
CONT

La catégorie des «troubles du contrôle sphinctérien non spécifiés» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble du contrôle sphinctérien spécifique, et inclut des situations où l'on ne dispose pas d’assez d’informations pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified depressive disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific depressive disorder.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre trouble dépressif spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de donner la raison spécifique pour laquelle le trouble ne remplit les critères d’aucun trouble dépressif spécifique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

The "other specified neurodevelopmental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific neurodevelopmental disorder.

Key term(s)
  • other specified neuro-developmental disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

La catégorie «autre trouble neurodéveloppemental spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison précise pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d’aucun trouble neurodéveloppemental spécifique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F95.8
classification system code, see observation
CONT

The "other specified tic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for a tic disorder or for any specific neurodevelopmental disorder.

OBS

F95.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F95.8
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autres tics spécifiés» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères des tics ni d’un autre trouble neurodéveloppemental spécifique.

OBS

F95.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biological Sciences
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects (i.e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease.

CONT

A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sciences biologiques
  • Personnel médical
OBS

La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
  • Medical Staff
DEF

[A doctor] who applies the concepts and techniques of basic immunology to the investigation, diagnosis, and treatment of patients.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
  • Personnel médical

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Key term(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l’examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l’anatomo-pathologiste».

Key term(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Save record 78

Record 79 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
  • Medical Staff
CONT

Clinical immunology/allergy focuses on disorders characterized by defective responses of the body's immune system. ... Clinical immunologist/allergists are expected to achieve competence in the utilization and interpretation of common laboratory procedures relevant to clinical immunology/allergy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
  • Personnel médical
CONT

Le spécialiste en allergologie et immunologie est un médecin, qui après son cours de médecine, a fait 5 ans de formation en spécialité : 3 ans en médecine interne ou en pédiatrie, suivi de 2 années en allergologie et immunologie, et parfois plus.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.8
classification system code, see observation
CONT

The "other specified trauma- and stressor-related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific trauma- and stressor-related disorder.

OBS

F43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.8
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress» est utilisée dans des situations cliniques où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’aucun trouble spécifique lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.

OBS

F43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F95.9
classification system code, see observation
CONT

The unspecified tic disorder category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a tic disorder or for a specific neurodevelopmental disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F95.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F95.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie tics non spécifiés est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas préciser la raison pour laquelle les critères des tics ou d’une trouble neurodéveloppemental spécifique ne sont pas remplis, et comprend aussi les tableaux cliniques où l'information est insuffisante pour faire un diagnostic plus précis.

OBS

F95.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Neuroses
CONT

The "other specified obsessive-compulsive and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific obsessive-compulsive and related disorder.

French

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

La catégorie «autre trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’aucun trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifique ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for attention-deficit/hyperactivity disorder or for a specific neurodevelopmental disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

Key term(s)
  • unspecified attention-deficit hyperactivity disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Cette catégorie diagnostique est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison qui fait que les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ou les critères d’un autre trouble neurodéveloppemental ne sont pas remplis, et cela inclut les présentations pour lesquelles l'information est insuffisante pour faire un diagnostic plus spécifique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F89
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified neurodevelopmental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific neurodevelopmental disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

OBS

F89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F89
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «trouble neurodéveloppemental non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas préciser la raison pour laquelle les critères d’un trouble neurodéveloppemental spécifique ne sont pas remplis, et comprend aussi les présentations cliniques où l'information est insuffisante pour faire un diagnostic plus précis(p. ex. aux urgences).

OBS

F89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "other specified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for attention-deficit/hyperactivity disorder or any specific neurodevelopmental disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La catégorie «autre déficit de l'attention/hyperactivité spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique qui fait que la présentation ne remplit pas les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ni d’aucun autre trouble du développement.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
F44.89
classification system code, see observation
CONT

The "other specified dissociative disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific dissociative disorder.

OBS

F44.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
F44.89
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre trouble dissociatif spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien choisit de communiquer la raison particulière pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères d’aucun trouble spécifique de ce chapitre.

OBS

F44.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
F44.9
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified dissociative disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific dissociative disorder, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

OBS

F44.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
F44.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «trouble dissociatif non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison particulière pour laquelle les critères d’aucun trouble dissociatif spécifique ne sont remplis, et inclut des tableaux cliniques où l'information est insuffisante pour porter un diagnostic plus spécifique(p. ex. aux urgences).

OBS

F44.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
Universal entry(ies)
F41.8
classification system code, see observation
CONT

The "other specified anxiety disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific anxiety disorder.

OBS

F41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
Entrée(s) universelle(s)
F41.8
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «autre trouble anxieux spécifié» est utilisée pour les situations dans lesquelles le clinicien choisit de préciser la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne répond pas à un trouble anxieux spécifique.

OBS

F41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
CONT

The "unspecified obsessive-compulsive and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific obsessive-compulsive and related disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

French

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

La catégorie «trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté non spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de ne pas communiquer la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas tous les critères d’un trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifique, et inclut des situations dans lesquelles on n’ a pas assez d’information pour poser un diagnostic spécifique(p. ex. en situation d’urgence).

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

A health professional whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, as distinguished from other types of health workers, such as laboratory technicians and those employed in research.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Médecin traitant qui établit ses diagnostics par l’examen direct des malades, que ce soit à l’hôpital ou dans un cabinet privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
DEF

Persona consagrada al ejercicio práctico de la medicina.

CONT

Las dificultades que presentan los médicos para entender el lenguaje y/o metodología de los estadísticos y epidemiólogos radica [...] en que ambos trabajan en escenarios diferentes. [...] El clínico trabaja con un paciente que conoce por nombre concreto a un paciente determinado y el estadístico le habla de curvas [...] El clínico quiere concretar la causa de la enfermedad.

Save record 90

Record 91 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

As a result of the changing practice environment, medical schools and community-teaching hospitals are now looking for large numbers of clinician-teachers to see patients (generate income) and to teach students and residents ... Typically, a clinician-teacher is expected to teach and see patients. Some institutions expect some research or scholarly productivity as part of the overall effort. The exact amount of time devoted to each varies with the institution, but generally the need for patient care outweighs the need for teachers and researchers ... Most clinician-teachers are granted an academic title but are rarely granted tenure. This means that the role of clinician-teacher is not as secure as other, more traditional academic tracts.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A judgment concerning the acceptability of the risk (a measure of the probability of an adverse outcome and its severity) associated with using a technology in a given situation (e.g. for a patient with a particular health problem) by a clinician with certain training, or in a specified treatment setting.

OBS

safety: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Appréciation de l'acceptabilité du risque(mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l'utilisation d’une technologie dans une situation donnée(pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.

OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

However, measures of depression have also been repeatedly found to be related to other measures of psychopathology, such as anxiety scales ... and approximately 50% of what is being measured by a depression scale may represent general symptom distress or negative affectivity ...

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

Beck a développé une échelle d’évaluation de la dépression [...] qui était à l'origine remplie par un clinicien, mais qui est actuellement le plus souvent utilisée comme un instrument d’auto-évaluation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Niveau PS-4.

OBS

Poste proposé pour les services psychologiques dans les établissements

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Physicians are becoming divided into clinical practitioners, on the one hand, and managers or owners of practice organizations, on the other.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Médecin qui étudie les maladies et établit ses diagnostics par l’examen direct des malades, qu’il ait une clientèle ou qu’il travaille dans un hôpital.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

Although there are no hard and fast rules regarding this assessment, reading clinicians tend to be concerned about children and adults in the 10th percentile and below on rapid naming tasks.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

En règle générale, les enseignants et les cliniciens en lecture ont constaté que les apprenants qui avaient de la difficulté à répéter plus de quatre chiffres à l’endroit et trois chiffres à rebours (à peu près ceux du 10e centile des répondants aux tests français et anglais de l’EICL [L’Enquête internationale sur les compétences en lecture]) avaient peut-être des problèmes de mémoire à court terme qui pouvaient nuire à la lecture.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Elisa: a tool for the clinical microbiologist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

clinicien : médecin qui se consacre au traitement des malades, soit dans un hôpital, soit en clientèle particulière.-adj. médecin clinicien.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

La dose dans l’air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d’eau dans l’axe d’un faisceau [...] à une distance définie de la source.

CONT

Les doses «physiquement mesurables »en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes «entités doses »proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d’entrée, dose évaluée à l'entrée du patient(elle correspond à la dose absorbée au point d’intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient) ;la dose moyenne délivrée à un organe.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.

CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants profilés ont la forme d’une larme; ils permettent d’obtenir une poitrine d’apparence naturelle.

CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique(implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.

CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.

CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.

Save record 99

Record 100 2005-09-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
DEF

A registered nurse who holds a master's or doctoral degree in nursing with expertise in a clinical nursing specialty.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
DEF

Infirmière autorisée qui détient une maîtrise ou un doctorat en sciences infirmières et qui est compétente dans une spécialité infirmière clinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: