TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum pressure increase rate.  2, record 2, English, - knock%20intensity

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 3, English, - rattle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, record 3, French, - bruits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth.  1, record 4, English, - shake%2C%20rattle%20and%20roll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.  1, record 4, French, - rock%20and%20roll%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.  6, record 5, English, - detonation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock  2, record 5, English, - detonation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.  5, record 5, French, - d%C3%A9tonation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu’on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».  4, record 5, French, - d%C3%A9tonation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.  1, record 5, Spanish, - detonaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon, often audible, caused by self-ignition of the air/fuel mixture in a spark-ignition engine. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - knocking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

knocking: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - knocking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, souvent audible, provoqué par l’autoallumage du mélange air/carburant dans un moteur à allumage commandé. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 6, French, - cliquetis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cliquetis : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - cliquetis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ignition of a portion of the air-fuel mixture in a spark-ignition engine occurring later than and independently of the passage of the normal ignition spark and before the arrival of the flame front. [Definition standardized by ISO.]  2, record 7, English, - post%2Dignition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes associated with knocking.  2, record 7, English, - post%2Dignition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

post-ignition: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - post%2Dignition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un moteur à allumage commandé, allumage d’une partie du mélange air-combustible après et indépendamment de l’étincelle (allumage normal) et avant l’arrivée du front de flamme. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 7, French, - postallumage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois associé au cliquetis.  1, record 7, French, - postallumage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

postallumage : terme normalisé par l’ISO.  3, record 7, French, - postallumage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each exhaust manifold has its own oxygen sensor and each cylinder bank has its own knock sensor.  1, record 8, English, - knock%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bruit manifestant un défaut de fonctionnement des soupapes.  2, record 9, French, - cliquetis%20des%20soupapes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 10, English, - relay%20buzzing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

broutage d’un relais(gros) ;cliquetis d’un relais(petit).  2, record 10, French, - broutage%20d%26rsquo%3Bun%20relais

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 10, French, - broutage%20d%26rsquo%3Bun%20relais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) consiste à régler les lois d’avance à leur valeur optimale pour le rendement du moteur indépendamment des risques d’apparition du cliquetis et à retarder l'avance quand celui-ci apparaît.  1, record 11, French, - asservissement%20au%20cliquetis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) designated to detect potentially damaging engine knock while it's still inaudible.  1, record 12, English, - knock%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saab(...) vient de breveter un système inédit de régulation de pression de suralimentation qui permet au moteur(...) d’être insensible à la qualité du carburant(...) un détecteur de cliquetis ouvre un clapet dès que le phénomène de détonation est amorcé.  1, record 12, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20cliquetis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(d'un roulement à billes)  1, record 14, English, - ratchetting

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instrument which is used to measure the output of the detonation meter in ASTM knock test methods for rating fuels.  1, record 15, English, - knockmeter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil standardisé servant à repérer l’intensité de la détonation au cours de la mesure de l’indice d’octane.  1, record 15, French, - indicateur%20de%20cliquetis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une automobile.  1, record 16, French, - cliquetis

Record 16,  Textual support,  Spanish