TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les portes planes intérieures sont classées [...] selon leur destination : portes de communication, portes palières, portes de gaines et de placards; selon leur constitution : âme pleine ou alvéolée, parois en panneaux de fibres, contreplaqué, panneaux de particules, etc.  2, record 1, French, - %C3%A2me%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Âme : partie centrale d’un profilé métallique, tel qu'une poutre en H, d’un panneau de bois contre-plaqué ou latté, d’une cloison composite, d’un panneau-sandwich, etc.  3, record 1, French, - %C3%A2me%20de%20porte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.  1, record 2, English, - jet%20header

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau.  1, record 2, French, - ajutage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.  1, record 3, English, - Burrow%27s%20pond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d’autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d’étang se nettoie automatiquement : l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.  1, record 3, French, - %C3%A9tang%20Burrow

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.  3, record 4, English, - airslide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

airslide: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - airslide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.  3, record 4, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu’il n’y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.  4, record 4, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l’air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d’air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)  3, record 4, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aéroglissière : terme normalisé par l’ISO.  5, record 4, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A construction in which panels are separated from one another by a central partition of spaced strips, with the whole assembly bonded so that when loaded it acts as one unit.  2, record 5, English, - stress%2Dskin%20construction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé de panneaux séparés entre eux par une cloison centrale lattée, le tout étant lié de manière telle qu'une fois chargé il compose une entité inséparable.  2, record 5, French, - structure%20panneaut%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LE MOTEUR DE SZILARD, décrit en 1929 par Leo Szilard, semble transformer de la chaleur de l'environnement en travail et violer le deuxième principe de la thermodynamique. Le moteur(1) est un cylindre fermé à chaque extrémité par un piston; il comporte une cloison centrale amovible, un système d’observation du contenu du cylindre ne contient qu'une molécule. Au début du cycle(2), la cloison centrale est abaissée et la molécule se trouve dans une moitié du cylindre; le dispositif d’observation détermine et mémorise dans quelle moitié se trouve la molécule(3). On repousse alors le piston limitant le compartiment vide jusqu'à ce qu'il soit au contact de la cloison(4), ce qui ne nécessite aucun travail. Puis on retire la cloison(5) afin que la molécule vienne frapper le piston, le repoussant jusqu'à sa position initiale(6)(le gaz monomoléculaire se «dilate» contre le piston). La molécule qui a ainsi cédé de l'énergie sous forme de travail récupère cette énergie sous forme de chaleur prise à l'environnement. Quand le piston est revenu à sa position de départ(7), on efface la mémoire(8) et le cycle peut recommencer.  1, record 6, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir démon de Maxwell.  2, record 6, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, record 7, English, - center%20partition

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are no ossifications at all anterior to the posterior sphenoid group in most present reptiles. In extinct reptiles and amphibians and in present frogs there is a single ossification here, termed the "sphenethmoid" bone. This apparently corresponds to the presphenoid and paired orbitosphenoids of mammals.  1, record 8, English, - sphenethmoid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dorsalement au parasphénoïde, existait chez les crossoptérygiens une ossification impaire médiane que l'on verra évoluer ultérieurement de manières diverses selon les groupes et qu'on peut nommer ici sphénethmoïde. Ce terme indique que cette cloison centrale, avancée dans la région nasale, sera susceptible d’être subdivisée en deux portions : l'une «ethmoïdienne» [...] et l'autre «sphénoïdienne» [...]  1, record 8, French, - sph%C3%A9nethmo%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish