TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.  2, record 1, English, - selector%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks - one in each wing - that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.  3, record 1, English, - selector%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d’un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d’alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d’arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.  2, record 1, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 1, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.  2, record 1, French, - robinet%20s%C3%A9lecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engine compartment firewall: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, record 2, English, - engine%20compartment%20firewall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cloison pare-feu compartiment moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, record 2, French, - cloison%20pare%2Dfeu%20compartiment%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cloison du compartiment moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - cloison%20du%20compartiment%20moteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LE MOTEUR DE SZILARD, décrit en 1929 par Leo Szilard, semble transformer de la chaleur de l'environnement en travail et violer le deuxième principe de la thermodynamique. Le moteur(1) est un cylindre fermé à chaque extrémité par un piston; il comporte une cloison centrale amovible, un système d’observation du contenu du cylindre ne contient qu'une molécule. Au début du cycle(2), la cloison centrale est abaissée et la molécule se trouve dans une moitié du cylindre; le dispositif d’observation détermine et mémorise dans quelle moitié se trouve la molécule(3). On repousse alors le piston limitant le compartiment vide jusqu'à ce qu'il soit au contact de la cloison(4), ce qui ne nécessite aucun travail. Puis on retire la cloison(5) afin que la molécule vienne frapper le piston, le repoussant jusqu'à sa position initiale(6)(le gaz monomoléculaire se «dilate» contre le piston). La molécule qui a ainsi cédé de l'énergie sous forme de travail récupère cette énergie sous forme de chaleur prise à l'environnement. Quand le piston est revenu à sa position de départ(7), on efface la mémoire(8) et le cycle peut recommencer.  1, record 6, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir démon de Maxwell.  2, record 6, French, - d%C3%A9mon%20de%20Szilard

Record 6,  Textual support,  Spanish