TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLOISON NON ETANCHE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 1, Main entry term, English
- pressure bulkhead
1, record 1, English, pressure%20bulkhead
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pressure bulkhead: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 1, English, - pressure%20bulkhead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- cloison de pressurisation
1, record 1, French, cloison%20de%20pressurisation
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cloison étanche 2, record 1, French, cloison%20%C3%A9tanche
correct, see observation, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette cloison étanche monolithique délimite l'espace non pressurisé du fuselage de la cabine pressurisée de l'appareil. Elle est élaborée [par] infusion de résine dans une préforme fibreuse et pèse 250 kg pour des dimensions de 6, 20 m par 5, 50 m [Airbus 380]. 3, record 1, French, - cloison%20de%20pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les membres du CUTA-Maintenance, «cloison de pressurisation» serait le terme juste à employer et «cloison étanche» un terme d’usage, emprunté au vocabulaire de la marine. 4, record 1, French, - cloison%20de%20pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cloison étanche : terme normalisé par l’ISO. 4, record 1, French, - cloison%20de%20pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cloison de pressurisation; cloison étanche : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique - CUTA - Opération aériennes et Maintenance. 5, record 1, French, - cloison%20de%20pressurisation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cloison étanche avant. 6, record 1, French, - cloison%20de%20pressurisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- mamparo estanco
1, record 1, Spanish, mamparo%20estanco
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mamparo estanco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - mamparo%20estanco
Record 2 - internal organization data 1997-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- non-watertight transverse bulkhead 1, record 2, English, non%2Dwatertight%20transverse%20bulkhead
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- non watertight transverse bulkhead
- nonwatertight transverse bulkhead
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- cloison transversale non étanche
1, record 2, French, cloison%20transversale%20non%20%C3%A9tanche
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 3, Main entry term, English
- bulkhead connector 1, record 3, English, bulkhead%20connector
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 3, Main entry term, French
- raccord de traversée de cloison
1, record 3, French, raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(HYDR 1978, p. 198) Raccord à bride, comportant une ou des connexions pour des canalisations de fluide de n’ importe quel type. Il est fixé par la bride sur une cloison(étanche ou non) pour permettre le raccordement de 2 tubes, ou plus, de diamètre nominal étal ou différent, le branchement éventuel d’un tube ou d’un raccord de tube celui-ci étant normalement remplacé par un bouchon obturateur. Peut être également utilisé pour la traversée d’un tube unique.(OTAN 71, II, 1001). 1, record 3, French, - raccord%20de%20travers%C3%A9e%20de%20cloison
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-02-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 4, Main entry term, English
- nontight bulkhead
1, record 4, English, nontight%20bulkhead
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 4, Main entry term, French
- cloison non étanche
1, record 4, French, cloison%20non%20%C3%A9tanche
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: