TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, record 1, English, - natural%20flotation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.  1, record 1, French, - flottation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...]  1, record 1, French, - flottation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose : l’épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, record 1, French, - flottation%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spontaneous or natural flotation. This is created by causing a space to be slowly traversed downwards by the suspension to be treated. This is the method utilized in grease boxes. The floating materials collect at the surface due solely to their lesser density, and the interstitial liquid is drawn off at the bottom by means of a siphoniform partition.  1, record 2, English, - siphoniform%20partition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flottation naturelle. Elle est réalisée en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. C'est la disposition adoptée de façon très rustique dans les boîtes à graisse. Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.  1, record 2, French, - cloison%20sipho%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Circular Flotazur units]. The sludge is collected by a variable-level weir and a general inverted weir.  1, record 3, English, - variable%2Dlevel%20weir

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés d’une] reprise par déversoir réglable et cloison générale siphoïde.  1, record 3, French, - d%C3%A9versoir%20r%C3%A9glable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.  1, record 4, English, - degasification%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.  1, record 4, French, - zone%20de%20d%C3%A9gazage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.  1, record 5, English, - siphoniform%20partition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.  1, record 5, French, - cloison%20sipho%C3%AFde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Circular Flotazur units]. The sludge is collected by a variable-level weir and a general inverted weir.  1, record 6, English, - general%20inverted%20weir

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés d’une] reprise par déversoir réglable et cloison générale siphoïde.  1, record 6, French, - cloison%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sipho%C3%AFde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liquor is transferred to the settling tanks through submerged calibrated orifices which deliver it into a degasification and stilling zone bounded by a siphoniform partition extending into the sludge blanket.  1, record 7, English, - stilling%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La liqueur est transférée aux clarificateurs par des orifices calibrés immergés la libérant dans une zone de dégazage et de tranquillisation délimitée par une cloison siphoïde plongeant sous le voile de boue.  1, record 7, French, - zone%20de%20tranquillisation

Record 7,  Textual support,  Spanish