TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloning cylinders aid colony isolation by assuring a homogeneous culture of cells rather than a mixed population. To isolate incubated colonies, a cloning cylinder is placed around the colony of choice and attached by sterile grease.  2, record 1, English, - cloning%20cylinder

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, record 2, English, - DNA%20extraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, record 2, French, - extraction%20d%26rsquo%3BADN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, record 4, English, - pyrosequencing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage(donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, record 4, French, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer-mediated cloning requires reprogramming of the genome from a differentiated cell to allow it to drive embryogenesis. This results in some degree of altered gene expression, especially early in the life of the cloned individual.  2, record 5, English, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%2Dmediated%20cloning

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, record 6, English, - nuclear%20transfer%20cloning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.  2, record 6, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, record 6, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, record 6, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clonage animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - clonage%20animal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of artificial cloning: gene cloning, reproductive cloning and therapeutic cloning.  1, record 8, English, - artificial%20cloning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le clonage artificiel] consiste à reproduire exactement un individu à partir de ses cellules. [...] Il existe deux sortes de clonage artificiel : le clonage reproductif et le clonage thérapeutique.  2, record 8, French, - clonage%20artificiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural cloning – Identical twins. Cloning is not always man made. Cloning can be a natural process. Identical twins are an example of how clones do not always start in a test tube.  2, record 9, English, - natural%20cloning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clonage naturel-Dans la nature, le clonage n’ est rien de plus qu'un mode de reproduction parmi tous ceux à la disposition des êtres vivants. C'est même le plus répandu puisqu'il concerne toutes les cellules procaryotes(division), presque tous les eucaryotes unicellulaires(mitose) à l'exception de ceux qui pratiquent la reproduction sexuée(faisant intervenir la méïose), mais également de nombreux végétaux et animaux multicellulaires.  2, record 9, French, - clonage%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On assimile souvent la naissance de jumeaux monozygotes chez les animaux et chez l'homme à une forme de clonage naturel.  3, record 9, French, - clonage%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.  3, record 10, English, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l’implantation de l’embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.  3, record 10, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, record 10, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some have claimed that negative genetic interventions are morally permissible while positive ones are not, but the distinction cannot be used to draw this moral boundary.  2, record 11, English, - genetic%20intervention

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre de textes(ou projets de textes), nationaux ou internationaux, relatifs au clonage et aux modifications génétiques, ont sévèrement critiqué, et parfois condamné le projet d’une modification de la nature humaine par le clonage ou par des interventions génétiques.  2, record 11, French, - intervention%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The derivation of a cell line from a single cell.  1, record 12, English, - cellular%20cloning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clones can be obtained from most cell lines by transferring cells to a new culture at very high dilution. The cells that survive divide mitotically to form colonies.  1, record 12, English, - cellular%20cloning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d’isolement d’une cellule et de sa descendance qui a pour but de former une lignée cellulaire provenant d’un seul ancêtre.  2, record 12, French, - clonage%20cellulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clonage cellulaire : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 12, French, - clonage%20cellulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clonage cellulaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, record 12, French, - clonage%20cellulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Making identical copies of individuals, cells, nuclei, genes, RNA's proteins or bacteria by an asexual, biological process.  2, record 13, English, - cloning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de reproduction ou de multiplication à l’identique d’un fragment d’ADN, d’une cellule ou d’un organisme animal ou végétal.  2, record 13, French, - clonage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clonage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 13, French, - clonage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

clonage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, record 13, French, - clonage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Producción de moléculas, células u organismos clónicos, idénticos entre sí.  3, record 13, Spanish, - clonaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En la naturaleza se producen clones naturales por procedimientos de reproducción asexual o agámica tales como la fisión, la mitosis, el injerto o la partenogénesis, entre otros.  3, record 13, Spanish, - clonaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En los libros de texto figuran asimismo las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  3, record 13, Spanish, - clonaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier (plasmid or phage).  2, record 14, English, - molecular%20cloning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d’ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.  2, record 14, French, - clonage%20mol%C3%A9culaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.  1, record 14, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  2, record 14, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A yeast autonomously replicating sequence, ARS305, shares essential components with a chromosome 111 replicator, OR1305. Known components include an ARS consensus sequence (ACS) element, presumed to bind the origin recognition complex (ORC), and a broad 3'-flanking sequence which contains a DNA unwinding element.  4, record 15, English, - autonomously%20replicating%20sequence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Clonage de grands fragments d’ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure(YAC, yeast artificial chromosomes). Le principe de ce système à munir de grands fragments d’ADN exogène(humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure : centromère(CEN), origine de réplication(ARS pour Autonomously Replicating Sequence), telomères(TEL). Ces éléments préalablement clonés à partir de la levure ou de Tetrahymena sont produits-associés à des marqueurs de sélection comme URA et TRP-sous forme de plasmide dans des bactéries puis, après coupure enzymatique, liés à de grands fragments d’ADN(100-1 000 kilobases) avant introduction dans des protoplastes de levure Saccharomyces cerevisiae.  3, record 15, French, - s%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9plication%20autonome

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.  4, record 16, English, - Southern%20blot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.  4, record 16, English, - Southern%20blot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d’ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d’agarose.  4, record 16, French, - transfert%20de%20Southern

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une (ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.  4, record 16, French, - transfert%20de%20Southern

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».  5, record 16, French, - transfert%20de%20Southern

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.  1, record 16, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20Southern%20blot

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cloning of electronic passports.  2, record 17, English, - cloning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Clonage de passeports électroniques.  2, record 17, French, - clonage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, record 19, English, - cloning%20vehicle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, record 19, English, - cloning%20vehicle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, record 19, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.  4, record 19, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, record 19, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, record 19, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication (AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.  1, record 20, English, - %20active%20authentication

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'authentification active(AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.  1, record 20, French, - authentification%20active

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The purification and isolation of individual fragments of DNA or a mixture of DNA fragments by their incorporation into a carrier DNA (vector) to form a recombinant DNA that can be multiplied up into a bacterial host.  1, record 21, English, - DNA%20cloning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "gene cloning" which is defined as the isolation of DNA into a particular gene.  2, record 21, English, - DNA%20cloning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’obtenir de nombreuses copies d’un ADN donné.  2, record 21, French, - clonage%20de%20l%27ADN

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de múltiples copias de una secuencia seleccionada de ADN utilizando una célula bacteriana u otro organismo como hospedador; el gen se inserta en un vector y la molécula resultante de ADN recombinante se amplifica en una célula hospedadora apropiada.  1, record 21, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20ADN

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu.  2, record 22, French, - clonage%20reproductif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, record 22, French, - clonage%20reproductif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, record 22, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, record 22, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.  4, record 23, English, - reverse%20transcriptase

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus (famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d’ADN à partir d’une matrice d’ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s’intégrer dans le génome de la cellule parasitée.  4, record 23, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l'ADN(en partant de l'ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.  4, record 23, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 23, French, - transcriptase%20inverse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.  3, record 23, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]  4, record 23, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]  5, record 23, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.  6, record 23, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Positional cloning of disease gene loci assigned to 8q24 can be assisted by a high resolution map of this genomic area. In an effort to improve the resolution of the 8q24 map, we have undertaken radiation hybrid (RH) mapping. This method compliments the existing mapping strategies of meiotic mapping (Gyapay et al., 1994) and somatic cell hybrid panels (Wagner et al., 1991; Parrish et al., 1994), but at a higher resolution and with particular emphasis on defining the order and intermarker distance of loci in regions of interest.  1, record 24, English, - positional%20cloning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clonage d’un gène inconnu par des procédés de cartographie génétique, puis physique.  2, record 24, French, - clonage%20positionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de clonación de genes basada en la identificación de marcadores estrechamente ligados al carácter diana, y que utiliza el paseo cromosómico para identificar, aislar y caracterizar el gen o los genes responsables del carácter.  1, record 24, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20posicional

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A map of the relative positions of genetic loci on a chromosome, determined on the basis of how often the loci are inherited together; distance is measured in centimorgans (cM).  1, record 25, English, - linkage%20map

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  2, record 25, English, - linkage%20map

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de liaison permettent également le clonage de gènes et la localisation des gènes de létalité. Par ailleurs, la comparaison de l'organisation des génomes d’espèces ou de genres phylogénétiquement proches permet d’apporter les éléments de réponse quant à l'évolution des espèces [...] C'est dans le développement des cartes de liaison pour l'analyse génétique des espèces et pour leur utilisation potentielle en sélection, que les marqueurs moléculaires ont trouvé une de leur plus retentissante utilisation. En effet, les cartes génétiques saturées permettent des études génétiques détaillées, une décomposition des caractères complexes en leurs composantes discrètes(«QTL») et l'utilisation de la liaison entre marqueur et «QTL» pour la sélection assistée par marqueurs.  1, record 25, French, - carte%20de%20liaison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diagrama lineal o circular que muestra las posiciones relativas de los genes en un cromosoma, basadas en las fracciones de recombinación.  1, record 25, Spanish, - mapa%20de%20ligamiento

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extrachromosomal self-replicating structure found in bacterial cells that carries genes for a variety of functions.  2, record 26, English, - plasmid

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 26, French, - plasmide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ont été trouvés chez les bactéries. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 26, French, - plasmide

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Certains plasmides sont utilisés comme facteurs de clonage.  3, record 26, French, - plasmide

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plasmide : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 26, French, - plasmide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trozo extracromosómico de DNA que existe en un estado autónomo y es transferido independientemente de los cromosomas.  3, record 26, Spanish, - pl%C3%A1smido

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plásmido: forma no celular de vida, fragmento circular de ADN bicatenario que contiene unos cuantos genes y se encuentra en el interior de ciertas bacterias. Actúa y se replica de forma independiente al ADN bacteriano y puede pasar de una bacteria a otra. Igual que los provirus no produce enfermedades pero induce pequeñas mutaciones en las células. Se utiliza como vector en manipulación genética.  4, record 26, Spanish, - pl%C3%A1smido

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DNA por sus siglas en inglés, ADN (ácido desoxirribonucleico).  5, record 26, Spanish, - pl%C3%A1smido

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A range of [techniques], including traditional breeding techniques, that alter living organisms, or parts of organisms, to make or modify products; improve plants or animals; or develop microorganisms for specific agricultural uses.  9, record 27, English, - agricultural%20biotechnology

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Applications: improving crop yield; decreasing requirement for crop inputs like water, fertilizer etc.; pest resistance incorporation; herbicide tolerance incorporation; tolerance to environmental stresses like drought, acidic or salty soil conditions, cold, heat, etc.; improving productivity; improving nutritional value; improving shelf life.  3, record 27, English, - agricultural%20biotechnology

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Modern [agricultural] biotechnology today includes the tools of genetic engineering.  9, record 27, English, - agricultural%20biotechnology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Biotechnologie [comprenant] les nouvelles techniques de la biologie moléculaire et de ses applications génétiques [ainsi que] diverses technologies tellesque la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l'ADN et le clonage de gènes végétaux et animaux.  4, record 27, French, - biotechnologie%20agricole

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises de biotechnologie agricole utilisent la modification génétique de plantes et d’animaux pour combattre les défis croissants que représentent la sécheresse et la malnutrition et pour réduire l’impact environnemental de l’agriculture.  5, record 27, French, - biotechnologie%20agricole

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les biotechnologies vertes s’appliquent aux domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.  4, record 27, French, - biotechnologie%20agricole

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insertional mutagenesis affecting programmed cell death leads to Thymic Hyperplasia and Altered Thymopoiesis.  1, record 28, English, - insertional%20mutagenesis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bases moléculaires de la translocation chromosomique observée dans des leucémies myéloïdes humaines, ont récemment été décrites par deux équipes américaines dans une série d’articles de Nature Genetics. Deux approches différentes ont été utilisées : un criblage de gènes candidats identifiés par mutagenèse insertionnelle, et un clonage positionnel à l'aide de chromosomes artificiels de levure(YAC).  2, record 28, French, - mutagen%C3%A8se%20insertionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, record 29, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d’un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d’engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, record 29, French, - clonage%20par%20scission%20d%26rsquo%3Bembryon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta.  2, record 29, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, record 29, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images," generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture ... Usually titled using the term "scan," my copygraphies are to art what tomography is to neurology: slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration: they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.  1, record 30, English, - copygraphic%20print

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d’un grain de poussière, d’un point de toner, anticipent le clonage à partir d’une cellule, d’un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.  2, record 30, French, - estampe%20copigraphique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.  3, record 30, French, - estampe%20copigraphique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cloning method in which total genomic DNA is randomly sheared mechanically or digested with restriction enzymes and the fragments ligated into a suitably prepared cloning.  2, record 31, English, - shotgun%20cloning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clonage de l'ensemble d’un génome fragmenté au hasard dans un vecteur.  3, record 31, French, - clonage%20en%20aveugle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On crée ainsi une banque de gènes dans laquelle on peut sélectionner par criblage un gène donné.  3, record 31, French, - clonage%20en%20aveugle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clonación de fragmentos de ADN generados aleatoriamente a partir de un genoma. En la primera etapa de clonar un ADN genómico total, se digiere con uno o más enzimas de restricción para dar un gran número de fragmentos de ADN de diversos tamaños.  2, record 31, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20en%20perdigonada

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being.  1, record 32, English, - human%20reproductive%20cloning

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte.  2, record 32, French, - clonage%20reproductif%20humain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines: obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras.  2, record 32, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica.  3, record 32, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.  2, record 33, English, - replacement%20vector

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Making more subtle mutations: the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task (which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".  2, record 33, English, - replacement%20vector

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d’ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.  2, record 33, French, - vecteur%20de%20remplacement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d’insertion, dont les séquences s’insèrent au milieu des séquences endogènes.  3, record 33, French, - vecteur%20de%20remplacement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, record 34, English, - microbial%20enzyme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, record 34, English, - microbial%20enzyme

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, record 34, French, - enzyme%20microbienne

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d’enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d’être faible. Un cas mérite toutefois d’être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s’exprime dans B. subtilis. Cette approche s’avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, record 34, French, - enzyme%20microbienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of working with BAC clones is the case with which pure BAC DNA can be evolated via miniprep methods. Alkaline lysis is superior to boiling methods, producing higher yields with greater reproducibility, though a significant amount of the DNA may be nicked by the alkaline treatment and be coverted from super coiled to open circular molecules.  1, record 35, English, - mini%2Dprep

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Malgré le faible nombre de copies par rapport aux ? vecteurs de clonage, des quantités suffisantes d’ADN peuvent être obtenues à partir de ce «miniprep» de quelques millilitres de culture pour permettre la plupart des techniques d’analyse.  1, record 35, French, - miniprep

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...  1, record 36, English, - gene%20characterization

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.  2, record 36, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène :Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.  2, record 36, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Site-directed mutagenesis technique based on the use of an oligodeoxynucleotide cassette (a synthetic double-stranded DNA fragment). The strategy involves the introduction of unique silent restriction sites designed to closely flank the target codon. Digestion with appropriate restriction enzymes produce a gap that can be filled with a duplex synthetic oligonucleotide cassette. The cassette is designed to restore the coding sequence in the gap and to introduce an altered target codon.  2, record 37, English, - cassette%20mutagenesis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de mutagénèse dirigée in vitro qui consiste à créer dans le gène une "cassette" encadrée par deux sites d’enzyme de restriction. Il est ensuite aisé de remplacer cette cassette par une autre, constituée de deux brins d’ADN synthétique, pour introduire la mutation que l’on veut dans la zone de la cassette. Les deux sites de restriction seront souvent obtenus par mutagénèse dirigée.  2, record 37, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20cassette

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est très efficace, puisque l'on ramène la mutagénèse à un simple clonage, et se prête bien à l'exploration systématique de la séquence d’une petite protéine dont on aura éventuellement synthétisé tout le gène(cas du tPA), ou d’une zone définie d’une protéine plus grosse, comme les zones hypervariables des anticorps par exemple.  1, record 37, French, - mutag%C3%A9n%C3%A8se%20par%20cassette

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 38, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 38, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 38, English, - therapeutic%20cloning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).  3, record 38, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 38, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 38, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 38, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 38, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit (ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production (for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, record 39, English, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale(UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d’animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d’évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage(le clonage, la production d’animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, record 39, French, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To establish or produce ... a line of genetically identical molecules, cells or organisms asexually descended from a common ancestor.  1, record 40, English, - clone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To clone an animal, it is necessary to remove surgically, or totally inactivate with radiation, the nucleus in a fertilized egg, and replace it with a nucleus taken from another individual.  1, record 40, English, - clone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procéder au clonage de cellules.  1, record 40, French, - cloner

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour cloner dans une bactérie le DNA codant pour une protéine de mammifère, il convient d’abord d’identifier et de purifier le mieux possible le mRNA correspondant [...]; de synthétiser ensuite le cDNA [complémentaire ADN] complémentaire à ce mRNA [messager RNA]; d’insérer ce cDNA dans un plasmide [...] qui est ensuite introduit dans des bactéries; puis de sélectionner soigneusement une ou plusieurs souches bactériennes contenant le plasmide avec le bon DNA à cloner; enfin d’amplifier ce dernier plasmide et de le purifier.  1, record 40, French, - cloner

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Derivar una población celular a partir de una sola célula.  1, record 40, Spanish, - clonar

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The position of integration of a transposon.  1, record 41, English, - insertion%20site

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Position d’intégration d’un transposon.  1, record 41, French, - site%20d%26rsquo%3Binsertion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se puede integrar un transposón.  1, record 41, Spanish, - sitio%20de%20inserci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A unique restriction site in a vector DNA molecule into which foreign DNA can readily be inserted. This is achieved by treating both the vector and the insert with the relevant restriction endonuclease and then ligating the two different molecules, both having the same sticky ends.  1, record 42, English, - insertion%20site

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Site de restriction unique dans une molécule d’ADN vecteur dans lequel l’ADN étranger peut facilement être inséré. Cela peut être accompli en traitant le vecteur et l’insert par une endonucléase de restriction appropriée et en liant ensuite les deux molécules différentes, possédant toutes les deux les mêmes extrémités collantes.  1, record 42, French, - site%20d%26rsquo%3Binsertion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

El único sitio de reconocimiento de un vector de ADN donde se puede insertar ADN exógeno. La inserción se consigue tratando a ambos, vector e inserto con la endonucleasa de restricción pertinente y ligando después las dos moléculas que tienen los mismos extremos cohesivos.  1, record 42, Spanish, - sitio%20de%20inserci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing an embryo into sections, so that the genetic material is also divided among the separate parts.  2, record 43, English, - human%20embryo%20cloning

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Resulting embryos are identical to each other in genetic makeup and make it possible to obtain stem cells that can be used to reproduce damaged body tissus or organs.  3, record 43, English, - human%20embryo%20cloning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à diviser un embryon de manière que le matériel génétique soit réparti entre les différentes parties.  2, record 43, French, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les embryons issus de ce procédé ont un patrimoine génétique identique et permettent de créer des cellules souches pouvant être utilisées pour des greffes et pour le remplacement d’organes.  3, record 43, French, - clonage%20d%26rsquo%3Bembryon%20humain

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en dividir un embrión con el objetivo de obtener uno o más embriones, los cuales tendrán el mismo material genético que el embrión original.  2, record 43, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La clonación de embriones humanos por división de un embrión en sus primeros estadios se realizó en 1993 en la Universidad George Washington por Jerry Hall y Robert Stillman, utilizando ovocitos poliespérmicos que no fueron trasmitidos a una matriz [...]  3, record 43, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Científicos surcoreanos han clonado 30 embriones humanos con el objetivo de acelerar el desarrollo de nuevas terapias a través de trasplantes de células madre pocedentes de estos embriones. El trabajo, que se publica en la revista 'Science', es la primera prueba seria que se tiene sobre clonación de embriones humanos con fines terapéuticos.  4, record 43, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones%20humanos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The transformation of what is normally a non-commodity into a commodity ...  2, record 44, English, - commodification

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We want to ensure that the [Canadian Act Respecting Assisted Human Reproduction] will prevent the commodification of children, women's bodies, human reproductive material, and reproduction.  3, record 44, English, - commodification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le fait de réduire l’homme à l’état d’objet.  3, record 44, French, - r%C3%A9ification

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la sphère du processus de production et de reproduction matérielle, l’expression la plus achevée de la réification est la transformation de l’homme en marchandise et en appendice de la machine.  4, record 44, French, - r%C3%A9ification

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les arguments [d’aujourd’hui se comparent aux arguments invoqués] il y a quelques décennies contre les greffes d’organes. On parlait alors de profanation de cadavres, de transgression des interdits, de réification de l'être humain, d’eugénisme, autant d’expressions utilisées aujourd’hui contre l'utilisation des cellules embryonnaires ou du clonage thérapeutique.  5, record 44, French, - r%C3%A9ification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reducción del ser humano a condición de cosa.  2, record 44, Spanish, - cosificaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La reificación o cosificación es un recurso estético [...] que consiste en degradar a los humanos transformándolos en cosas o mirándolos como si fueran cosas. Por tanto, quien así lo hace posee un absoluto dominio de ellas a causa de su pasividad y les priva de cualquier humanidad.  3, record 44, Spanish, - cosificaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.  2, record 45, English, - research%20cloning

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.  1, record 45, French, - clonage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].  3, record 45, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.  4, record 45, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.  2, record 45, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization (e.g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, record 46, English, - biomedical%20technique

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, record 46, French, - technique%20biom%C3%A9dicale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, record 46, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, record 46, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A map of human chromosome 3 which integrates both physical and genetic data has been developed from the fusion of two large collections of markers and corresponding yeast artificial chromosome (YAC) clones.  3, record 47, English, - yeast%20artificial%20chromosome

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Clonage de grands fragments d’ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure(YAC, Yeast Artificial Chromosomes). Le principe de ce système consiste à munir de grands fragments d’ADN exogène(humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure [...]. Ces constructions sont alors répliquées par la levure comme s’il s’agissait d’un chromosome endogène. On peut ainsi construire des banques dans lesquelles chaque clone de levure contient un segment d’ADN humain de grande taille propagé sous forme de chromosome artificiel.  4, record 47, French, - chromosome%20artificiel%20de%20levure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma artificial que se emplea como vector de clonación de grandes fragmentos de ADN de otras especies en el genoma de la levadura.  1, record 47, Spanish, - cromosoma%20artificial%20de%20levadura

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts. ... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.  1, record 48, English, - bacterial%20artificial%20chromosome

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’ADN cloné dans une souche d’E. coli contenant le facteur F.  1, record 48, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.  3, record 48, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.  1, record 48, Spanish, - cromosoma%20artificial%20bacteriano

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, record 49, English, - Assisted%20Human%20Reproduction%2C%20Human%20Cloning%20and%20Stem%20Cell%20Research

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 49, French, - Recherche%20sur%20la%20procr%C3%A9ation%20assist%C3%A9e%2C%20le%20clonage%20humain%20et%20les%20cellules%20souches

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Homopoietic progenitor cells generally become committed to a particular pathway of differentiation long before they cease proliferating and terminally differentiate. The committed progenitors go through many rounds of cell division to amplify the ultimate number of cells of the given specialized type. In this way, a single stem-cell division can lead to the production of thousands of differentiated progeny, which explains why the number of stem cells is so small a fraction of the total population of hemopoietic cells.  3, record 50, English, - committed%20progenitor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La détermination est le passage d’une cellule-souche de potentialité large, encore capable de s’orienter vers toutes les lignées, à un précurseur restreint à une seule lignée. Les précurseurs déterminés et les cellules souches multipotentes sont reconnues par des techniques de clonage qui permettent d’obtenir in vitro une colonie de cellules filles matures à partir d’un seul progéniteur.  1, record 50, French, - pr%C3%A9curseur%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The regeneration or remodeling of tissue and organs for the purpose of repairing, replacing, maintaining, or enhancing organ function [...]  2, record 51, English, - regenerative%20medicine

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The therapeutic potential of stem cell research in terms of what has come to be called "regenerative medicine", which would broaden the definition of medical therapy from simply halting the progression of acute or chronic disease to include restoration of lost organ function.  3, record 51, English, - regenerative%20medicine

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies de réparation ou de remplacement des cellules, tissus ou organes malades ou endommagés.  3, record 51, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une véritable révolution se profile : une médecine dite «régénérative»(ou regénératrice) pourrait permettre à l'avenir de réparer des lésions irrémédiables de l'organisme, grâce au clonage de cellules somatiques compatibles avec le système immunitaire du patient.  4, record 51, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Ces technologies se fondent sur l’emploi] de cellules souches de n’importe quelle source humaine (cellules foetales ou de cordon ombilical, cellules souches embryonnaires, cellules souches embryonnaires clonées ou cellules souches adultes).  5, record 51, French, - m%C3%A9decine%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Medicina en la que se aprovechan los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, record 51, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos que forman parte de nuestro organismo tienen la capacidad intrínseca de auto renovarse, proceso que se produce gracias a las células que permanecen remanentes y con capacidad de diferenciación. Este fenómeno ha abierto una nueva era en la llamada medicina regenerativa, que no es más que aprovechar los mecanismos naturales de renovación celular para reparar los tejidos dañados.  2, record 51, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La Medicina Regenerativa es la medicina natural a nivel molecular. Hasta el momento se ha aplicado en la reparación del músculo cardiaco y en la revascularización en enfermedades circulatorias como la arterioesclerosis obliterante.  3, record 51, Spanish, - medicina%20regenerativa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Card skimming is the act of stealing credit card data by swiping the card through a machine that reads the information on the magnetic strip. Once this information is captured, criminals produce counterfeit credit cards using the stolen information.  3, record 52, English, - credit%20card%20cloning