TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLONAGE HUMAIN REPRODUCTIF [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Biotechnology
Record 1, Main entry term, English
- embryo cloning
1, record 1, English, embryo%20cloning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biotechnologie
Record 1, Main entry term, French
- clonage reproductif
1, record 1, French, clonage%20reproductif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clonage d’embryons 2, record 1, French, clonage%20d%26rsquo%3Bembryons
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu. 2, record 1, French, - clonage%20reproductif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement. 2, record 1, French, - clonage%20reproductif
Record 1, Key term(s)
- clonage humain reproductif
- clonage d’embryon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Biotecnología
Record 1, Main entry term, Spanish
- clonación de embriones
1, record 1, Spanish, clonaci%C3%B3n%20de%20embriones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- clonación reproductiva 2, record 1, Spanish, clonaci%C3%B3n%20reproductiva
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas. 1, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres. 2, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones
Record 1, Key term(s)
- clonación de embrión
Record 2 - internal organization data 2011-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- human reproductive cloning
1, record 2, English, human%20reproductive%20cloning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Human reproductive cloning is an assisted reproductive technology that would be carried out with the goal of creating a newborn genetically identical to another human being. 1, record 2, English, - human%20reproductive%20cloning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- clonage reproductif humain
1, record 2, French, clonage%20reproductif%20humain
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clonage destiné à faire naître un bébé génétiquement identique à un adulte. 2, record 2, French, - clonage%20reproductif%20humain
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 2, Main entry term, Spanish
- clonación humana con fines reproductivos
1, record 2, Spanish, clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La clonación con fines reproductivos puede tener aplicaciones mediatas como creación de seres humanos con diferentes fines: obtención de descendencia en parejas estériles, realizar fotocopias genéticas de seres queridos desaparecidos y crear personas útiles a la sociedad por su capacidad intelectual o moral, seres humanos de gran resistencia física para trabajos de baja intelectualidad, entre otras. 2, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Además del proyecto costarricense, coauspiciado por Estados Unidos, Italia, Portugal y varios países africanos, se ha presentado otro texto que prohibe solamente la clonación humana con fines reproductivos pero deja librado a cada Estado la decisión sobre la clonación terapéutica. 3, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20humana%20con%20fines%20reproductivos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: