TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of artificial cloning: gene cloning, reproductive cloning and therapeutic cloning.  1, record 1, English, - artificial%20cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le clonage artificiel] consiste à reproduire exactement un individu à partir de ses cellules. [...] Il existe deux sortes de clonage artificiel : le clonage reproductif et le clonage thérapeutique.  2, record 1, French, - clonage%20artificiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clonage destiné à faire naître un bébé, copie conforme d’un adulte. Il est distinct du clonage cellulaire ou thérapeutique, qui vise à créer des cellules souches embryonnaires, celles qui permettent de fabriquer tous les organes d’un individu.  2, record 2, French, - clonage%20reproductif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des scientifiques s’est prononcée contre le clonage reproductif qui reste très difficile à réaliser techniquement.  2, record 2, French, - clonage%20reproductif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Creación de copias idénticas de un embrión mediante escisión de embriones o por transferencia nuclear a partir de células embrionarias no diferenciadas.  1, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen dos modalidades de clonación [...] la clonación reproductiva y la terapéutica o celular. La clonación reproductiva está dirigida al nacimiento de individuos completos genéticamente idénticos. Implica la implantación del embrión clonado en el útero de una madre, el desarrollo del mismo y el nacimiento de un individuo. La clonación terapéutica no llega tan lejos. Está limitada a la fase celular y tiene como principal finalidad la obtención de las denominadas células madres.  2, record 2, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, record 3, English, - therapeutic%20cloning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 3, French, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, record 3, Spanish, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transformation of what is normally a non-commodity into a commodity ...  2, record 4, English, - commodification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We want to ensure that the [Canadian Act Respecting Assisted Human Reproduction] will prevent the commodification of children, women's bodies, human reproductive material, and reproduction.  3, record 4, English, - commodification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait de réduire l’homme à l’état d’objet.  3, record 4, French, - r%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la sphère du processus de production et de reproduction matérielle, l’expression la plus achevée de la réification est la transformation de l’homme en marchandise et en appendice de la machine.  4, record 4, French, - r%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les arguments [d’aujourd’hui se comparent aux arguments invoqués] il y a quelques décennies contre les greffes d’organes. On parlait alors de profanation de cadavres, de transgression des interdits, de réification de l'être humain, d’eugénisme, autant d’expressions utilisées aujourd’hui contre l'utilisation des cellules embryonnaires ou du clonage thérapeutique.  5, record 4, French, - r%C3%A9ification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reducción del ser humano a condición de cosa.  2, record 4, Spanish, - cosificaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reificación o cosificación es un recurso estético [...] que consiste en degradar a los humanos transformándolos en cosas o mirándolos como si fueran cosas. Por tanto, quien así lo hace posee un absoluto dominio de ellas a causa de su pasividad y les priva de cualquier humanidad.  3, record 4, Spanish, - cosificaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning marks another step toward growing human replacement organs, a science that could revolutionize the treatment of chronic and acute diseases.  1, record 5, English, - replacement%20organs%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «clonage thérapeutique».  1, record 5, French, - culture%20de%20cellules%20pour%20remplacement%20d%26rsquo%3Borganes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Background: Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin (epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, record 6, English, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.  4, record 6, English, - recombinant%20erythropoietin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, record 6, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d’athlètes pratiquant des sports d’endurance se sont laissés tenter par les avantages de l’hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, record 6, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record 6,  Textual support,  Spanish