TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.  1, record 1, English, - human%20clone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.  1, record 1, French, - clone%20humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.  2, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.  3, record 1, Spanish, - clon%20humano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A map of human chromosome 3 which integrates both physical and genetic data has been developed from the fusion of two large collections of markers and corresponding yeast artificial chromosome (YAC) clones.  3, record 2, English, - yeast%20artificial%20chromosome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clonage de grands fragments d’ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure(YAC, Yeast Artificial Chromosomes). Le principe de ce système consiste à munir de grands fragments d’ADN exogène(humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure [...]. Ces constructions sont alors répliquées par la levure comme s’il s’agissait d’un chromosome endogène. On peut ainsi construire des banques dans lesquelles chaque clone de levure contient un segment d’ADN humain de grande taille propagé sous forme de chromosome artificiel.  4, record 2, French, - chromosome%20artificiel%20de%20levure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma artificial que se emplea como vector de clonación de grandes fragmentos de ADN de otras especies en el genoma de la levadura.  1, record 2, Spanish, - cromosoma%20artificial%20de%20levadura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identification of a developmentally regulated protein-tyrosine kinase by using anti-phosphotyrosine antibodies to screen a cDNA expression library.  1, record 3, English, - screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Proceedings of the Naturial Academy of Sciences of the United States of America, 1989, 86 (14), 5449-5453.  1, record 3, English, - screen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un clone secondaire B4D10 a été obtenu sur les mêmes bases. Il a servi à construire une banque génomique et une banque d’ADNc. La première a été criblée avec des séquences Alu humaine. Un fragment génomique, ainsi isolé, a permis d’isoler un clone d’ADNc qui a lui-même été utilisé comme sonde pour cribler une banque d’ADNc de lymphoblastes humains. C'est de cette banque qu'a été isolé un clone contenant toute la séquence codante du récepteur d’IFNa humain.  1, record 3, French, - cribler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mammalian cell expression plasmid, pH beta -Arc, containing the human placenta aromatase complementary DNA was constructed. The prepared plasmid was used to transfect breast cancer cells (MCF-7), noncancerous breast cells, (HBL-100), and Chinese hamster ovary cells by a stable expression method. These constructed aromatase expressing mammalian cell lines will be very useful tools for aromatase inhibitor screening.  1, record 4, English, - transfect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Cancer research, 1990, 50 (21), 6949-6954.  1, record 4, English, - transfect

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfection the artificial infection of animal or bacterial cells by uptake of nucleic acid isolated from virus or bacteriophage, resulting in the production of mature virus or phase particles.  2, record 4, English, - transfect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La base du criblage a consisté à rendre des cellules murines sensibles à l'interféron a humain, donc résistantes au virus de la stomatite vésiculaire(VSV) en présence d’IFNa. Cela a été obtenu par transfection avec de l'ADN de lymphoblastes humains. L'ADN d’un premier clone cellulaire résistant 10BH7 a servi à transfecter de nouvelles cellules murines.  1, record 4, French, - transfecter

Record 4,  Textual support,  Spanish