TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A phagemid is significantly a specific deoxyribonucleic acid-based cloning vector consisting of plasmid and a phage element, the M13 phage genome.  2, record 1, English, - phagemid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de synthèse composé de séquences de phages, de séquences de plasmides et d’un gène marqueur, qui sert à cloner des fragments de gène.  1, record 1, French, - phag%C3%A9mide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phagémide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, record 1, French, - phag%C3%A9mide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, record 2, English, - cloning%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, record 2, English, - cloning%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.  4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, record 2, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, record 2, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sequential isolation of overlapping molecular clones in order to span large intervals on the chromosome.  2, record 3, English, - chromosome%20walking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The technique depends on isolating a small segment of DNA from one end of the first recombinant and using this piece of DNA as a probe to rescreen the phage or cosmid library in order to obtain a recombinant containing that piece of DNA and the next portion of the genome. The second recombinant is used to obtain a third, and so on, to yield a set of overlapping cloned segments.  2, record 3, English, - chromosome%20walking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse de la structure des chromosomes.  3, record 3, French, - marche%20le%20long%20d%26rsquo%3Bun%20chromosome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ne peut pas cloner directement de longues séquences d’ADN mais on peut pratiquer une série de clonages successifs de fragments d’ADN en allant d’une extrémité d’un chromosome à l'autre. Pour cela, on prépare une première sonde qu'on utilise pour séparer, dans la bibliothèque de restriction du chromosome, plusieurs séquences d’ADN-complémentaire qui se recouvrent partiellement. On choisit une de ces sondes pour répéter l'opération. Elles sont utilisées pour trouver de nouveaux fragments de restriction du chromosome et ainsi de suite. En clonant chaque fois le segment de restriction désigné par la sonde, et en utilisant des endonucléases de restriction variées, on parcourt le chromosome d’un bout à l'autre.  3, record 3, French, - marche%20le%20long%20d%26rsquo%3Bun%20chromosome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estrategia para cartografiar o secuenciar un segmento cromosómico y para la clonación posicional.  1, record 3, Spanish, - paseo%20cromos%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en generar fragmentos de restricción de tamaño grande (o clones BAC); después de sondearlos, se identifica un único punto de partida. Se sintetizan nuevas sondas complementarias a secuencias del mismo fragmento (clon BAC) contiguas al punto de partida, y se utilizan para identificar diferentes fragmentos de restricción (clones BAC) que solapan con el seleccionado como punto de partida.  1, record 3, Spanish, - paseo%20cromos%C3%B3mico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, record 4, English, - animal%20breeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, record 4, English, - animal%20breeding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, record 4, English, - animal%20breeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d’embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d’amélioration des animaux d’élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, record 4, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de l’amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l’éleveur tout en considérant les contraintes de l’environnement dans lequel l’animal réalise sa production.  4, record 4, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, record 4, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, record 4, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, record 4, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.  1, record 5, English, - genomic%20jumping%20library

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Collection de fragments d’ADN(autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d’une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l'ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.  2, record 5, French, - banque%20de%20saut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l’une des extrémités, l’ADN de l’autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l’exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.  2, record 5, French, - banque%20de%20saut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.  3, record 5, French, - banque%20de%20saut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.  2, record 5, Spanish, - genoteca%20de%20saltos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To establish or produce ... a line of genetically identical molecules, cells or organisms asexually descended from a common ancestor.  1, record 6, English, - clone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To clone an animal, it is necessary to remove surgically, or totally inactivate with radiation, the nucleus in a fertilized egg, and replace it with a nucleus taken from another individual.  1, record 6, English, - clone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procéder au clonage de cellules.  1, record 6, French, - cloner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour cloner dans une bactérie le DNA codant pour une protéine de mammifère, il convient d’abord d’identifier et de purifier le mieux possible le mRNA correspondant [...]; de synthétiser ensuite le cDNA [complémentaire ADN] complémentaire à ce mRNA [messager RNA] ;d’insérer ce cDNA dans un plasmide [...] qui est ensuite introduit dans des bactéries; puis de sélectionner soigneusement une ou plusieurs souches bactériennes contenant le plasmide avec le bon DNA à cloner; enfin d’amplifier ce dernier plasmide et de le purifier.  1, record 6, French, - cloner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derivar una población celular a partir de una sola célula.  1, record 6, Spanish, - clonar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, record 7, English, - artificial%20seed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species. ... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, record 7, English, - artificial%20seed

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, record 7, English, - artificial%20seed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d’un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d’espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d’embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d’un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s’appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d’envisager d’autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, record 7, French, - semence%20artificielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plasmid into which has been inserted the cos site of bacteriophage lambda.  1, record 8, English, - cosmid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plasmide possédant le site COS du bactériophage lambda nécessaire à l’encapsidation.  1, record 8, French, - cosmide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un cosmide ne permet de cloner que des fragments d’ADN de grande taille.  1, record 8, French, - cosmide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plásmido en el que se ha insertado la región Cos del fago lambda.  1, record 8, Spanish, - c%C3%B3smido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the attention economy, the new scarcest resource isn't ideas or even talent, but attention itself. In our data rich environment accessing information has become less difficult than focussing on the right kind of information. In this new economy, capital, labour, information and knowledge are all in relatively plentiful supply. It's relatively easy to start a business, to get access to customers and markets, to develop a strategy, to put up a web site, do design ads and commercials. Yet what's in short supply is human attention ... Unfortunately most organisations and individuals have precious little attention to spare. Attention is the real currency of business and individuals.  2, record 9, English, - attention%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'économie de l'attention est le résultat du taux de croissance des dispositifs technologiques d’accès aux informations et de la nécessité d’accompagner les biens et les services offerts par des dispositifs de capture de l'attention des consommateurs. Du côté de l'offre, la nouvelle économie est caractérisée par des rendements croissants en vertu de l'immatérialité et de la reproductibilité des outils(de l'infinie possibilité de cloner des programmes de software, par exemple). Du côté de la demande de biens et de services, l'attention(sa distribution) a cependant des rendements décroissants, parce que l'attention est un bien rare et fortement périssable. [...] Ce que l'information consomme est plutôt évident : elle consomme l'attention de ses destinataires. Donc une richesse d’informations crée une pauvreté d’attention".  2, record 9, French, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Battention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... studies of so-called signal sequences associated with chromosomal genes whose products are transported either outside the cell or to organelles within the cell have advanced.  2, record 10, English, - chromosomal%20gene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

English term and related information were found in Hardy, W.F. Ralph, "Biotechnology for Agriculture and Food in the Future" in The Impact of Chemistry on Biotechnology, Multidisciplinary Discussions, 1988, chap 26 p. 316.  2, record 10, English, - chromosomal%20gene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce transposon, porteur d’un gène de résistance à la tétracycline, peut être inséré au hasard sur le chromosome bactérien [...]. Grâce à cet outil il devient donc possible de localiser les gènes chromosomiques(par exemple inactivés par insertion du transposon), puis de les cloner.  2, record 10, French, - g%C3%A8ne%20chromosomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique classiquement utilisée consiste à cloner le promoteur du gène d’intéret en amont d’un gène traceur codant pour une enzyme dont l'activité peut être facilement dosée, la chloramphénicol acétyl transférase(CAT).  1, record 11, French, - chloramph%C3%A9nicol%20ac%C3%A9tyl%20transf%C3%A9rase

Record 11,  Textual support,  Spanish