TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLOQUAGE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.

CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.

OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.

CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L'isolant endommagé par l'eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.

OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.

CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.

PHR

sealed inner liner, synthetic liner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La peau d’étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

~ interior sellado, ~ sintético.

Save record 2

Record 3 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.

OBS

blistering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu’il est exposé à des conditions de grande humidité.

DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d’oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d’un liquide fortement alcalin (dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux (non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d’origine naturelle (résines). [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

cloquage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Key term(s)
  • boursouflage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 3

Record 4 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Peeling [is] loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.

OBS

peeling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Séparation, par plages, d’une ou plusieurs couches d’un feuil des couches sous-jacentes, voire du feuil entier de son subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le cloquage et l'écaillage sont des variétés de décollement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

décollement : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 4

Record 5 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités.

OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau.

OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling».

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A pick, normally round or oval resulting from a blister or a small coating crater on the paper. May be simple delamination of coating, or of the sheet, but is probably a combination of delamination and blistering.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation partielle du papier, de forme ovale ou ronde, ressemblant à une ampoule.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.

CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'impression sur rotative d’une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d’Aurocard TCF avec un taux d’humidité absolue de 4. 5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Resistance of paper to developing blisters during printing and print drying.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Cockle: Name is giving to a distorted or shriveled effect on a fancy clothes. This is a result of uneven scouring and fulling in finishing. Cockling may also be caused improper tension on yarn in weaving, or lack of uniform quality in the raw material used.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Déformation accidentelle empêchant le tissu ou le tricot de reposer à plat sur une surface horizontale.

OBS

ondulation, cloquage : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Termes et définition reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport par eau

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-09-19

English

Subject field(s)
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Défauts des panneaux. Les défauts que l'on peut constater sont nombreux mais les plus fréquemment rencontrés sont :-le décollage des plis;-le cloquage;-les taches. [...] À côté de ces trois principaux défauts, d’autres peuvent encore apparaître. Un panneau peut présenter une courbure, en général régulière et plus ou moins accentuée, provenant d’un déséquilibre de tension entre les plis opposés ou d’une réhumidification d’un pli extérieur. Le panneau est alors dit : voilé. Pour les mêmes raisons, la déformation peut avoir une allure hélicoïdale, et l'on a un panneau gauche, ou sinusoïdale dans un panneau gondolé.

OBS

Gauche ou gauchi : qualifie une surface, un panneau, une porte, une planche, etc. déformés, cintrés ou vrillés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.

OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.

OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.

OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l’humidité.

OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A disturbance of the weave or a localized pucker of the fabric that extends over an area corresponding to the dimensions of a shuttle.

OBS

This defect is caused by an incomplete cycle of the picking motion, causing a trapping of the shuttle between the reed and the fell of the cloth.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Déformation de l'armure ou cloquage localisé sur une surface correspondant aux dimensions d’une navette.

OBS

Ce défaut est causé par un arrêt soudain de la chasse provoquant un coinçage de la navette entre le peigne et le tissu.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section. (In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i.e., prevents sheet cockling.)

OBS

cockle: A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

de la feuille.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Défauts des panneaux. Les défauts que l'on peut constater sont nombreux mais les plus fréquemment rencontrés sont :-le décollage des plis; le cloquage;-les taches.(...) A côté de ces trois principaux défauts, d’autres peuvent encore apparaître. Un panneau peut présenter une courbure, en général régulière et plus ou moins accentuée, provenant d’un déséquilibre de tension entre les plis opposés ou d’une réhumidification d’un pli extérieur. Le panneau est alors dit voilé.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Défauts des panneaux. Les défauts que l'on peut constater sont nombreux mais les plus fréquemment rencontrés sont :-le décollage des plis;-le cloquage;-les taches. [...] À côté de ces trois principaux défauts, d’autres peuvent encore apparaître. Un panneau peut présenter une courbure, en général régulière et plus ou moins accentuée, provenant d’un déséquilibre de tension entre les plis opposés ou d’une réhumidification d’un pli extérieur. Le panneau est alors dit : voilé. Pour les mêmes raisons, la déformation peut avoir une allure hélicoïdale, et l'on a un panneau gauche, ou sinusoïdale dans un panneau gondolé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

(cheval)

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-03-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements (bars) [,] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell.

Key term(s)
  • sway

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques(barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d’une plaque ou coque.

Key term(s)
  • voilement latéral

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-03-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The term "buckling" is used when the phenomenon is produced in prismatic elements (bars) [,] lateral buckling when it happens in flexural members and local buckling when it entails localized bulging of a slab or shell.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

On emploie le terme "flambement", lorsque le phénomène concerne les pièces prismatiques(barres), déversement, lorsqu'il concerne les pièces fléchies et cloquage lorsqu'il comporte un bombement local d’une plaque ou coque.

Key term(s)
  • flambage local

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

of leave, scab

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

CPPC:495 cloques foliaires feuillage cloqué: 496

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

(tubes cloqués)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: