TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLOQUAGE PEINTURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- bubble covered 1, record 1, English, bubble%20covered
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See record "bubbling / bullage; formation de bulles". 1, record 1, English, - bubble%20covered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- bullé
1, record 1, French, bull%C3%A9
adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités. 1, record 1, French, - bull%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau. 2, record 1, French, - bull%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling». 3, record 1, French, - bull%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- paint blistering 1, record 2, English, paint%20blistering
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- cloquage de la peinture
1, record 2, French, cloquage%20de%20la%20peinture
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: