TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLOQUE FEUILLES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
- Xylology (The Study of Wood)
Record 1, Main entry term, English
- blister
1, record 1, English, blister
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vesicle formed in bark or leaves by a separation and raising of the surface layers. 1, record 1, English, - blister
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
- Xylologie (Étude des bois)
Record 1, Main entry term, French
- boursouflure
1, record 1, French, boursouflure
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boursoufflure 2, record 1, French, boursoufflure
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cloque apparaissant dans l'écorce ou sur les feuilles par suite d’une séparation et d’un soulèvement des couches superficielles. 3, record 1, French, - boursouflure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «boursoufflure». 4, record 1, French, - boursouflure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 1, French, - boursouflure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Record 2, Main entry term, English
- peach leaf curl
1, record 2, English, peach%20leaf%20curl
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leaf curl 2, record 2, English, leaf%20curl
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of peaches caused by a fungus (Taphrina deformans). 3, record 2, English, - peach%20leaf%20curl
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leaf curl is one of the easier diseases to identify. Infected leaves appear blistered, distorted, and may occasionally be coated with a white-grey coating. Fruit infection is characterized by small red lesions. 4, record 2, English, - peach%20leaf%20curl
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Record 2, Main entry term, French
- cloque du pêcher
1, record 2, French, cloque%20du%20p%C3%AAcher
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cloque du pêcher : C'est une maladie grave et fréquente aussi bien en pépinière qu'au verger, elle est causée par Taphrina deformans. Le symptôme le plus caractéristique s’observe sur les feuilles. Les jeunes feuilles apparaissent pâles et boursouflées. Puis elles se déforment, se cloquent, s’épaississent, prennent une couleur lie-de-vin. Les cloques se couvrent d’une efflorescence blanc rosé qui correspond aux fructifications du champignon. Les feuilles malades finissent par tomber. 2, record 2, French, - cloque%20du%20p%C3%AAcher
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- abolladura del melocotonero
1, record 2, Spanish, abolladura%20del%20melocotonero
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- leaf blister 1, record 3, English, leaf%20blister
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- cloque des feuilles
1, record 3, French, cloque%20des%20feuilles
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: