TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLORE COMPTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- close an account
1, record 1, English, close%20an%20account
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- clôturer un compte
1, record 1, French, cl%C3%B4turer%20un%20compte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solder un compte 1, record 1, French, solder%20un%20compte
correct
- fermer un compte 1, record 1, French, fermer%20un%20compte
correct
- clore un compte 1, record 1, French, clore%20un%20compte
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à l’utilisation d’un compte pour l’enregistrement des opérations qui lui étaient destinées. 1, record 1, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le solde du compte à clôturer est généralement viré à un autre compte au moyen d’une écriture de clôture. 1, record 1, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- rule off
1, record 2, English, rule%20off
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To underscore the last entry in a journal or the last posting in a ledger account for the purpose of indicating a total and preventing any further entry or posting thereabout; a process often followed by bookkeepers at the end of accounting periods when the books are closed, or when an account balances. 2, record 2, English, - rule%20off
Record 2, Key term(s)
- clear an account
- rule off an account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- arrêter un compte
1, record 2, French, arr%C3%AAter%20un%20compte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clore un compte 2, record 2, French, clore%20un%20compte
correct
- solder un compte 3, record 2, French, solder%20un%20compte
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrêter un compte : le solder complètement. 4, record 2, French, - arr%C3%AAter%20un%20compte
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Toute entreprise fait au moins une fois par an un inventaire de ses éléments actifs et passifs et arrête tous ses comptes en vue d’établir son bilan et son compte de résultat. 5, record 2, French, - arr%C3%AAter%20un%20compte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir le terme anglais "rule off" dans la source ATROB et le terme français "compte" dans LGRAN, vol. 3. 6, record 2, French, - arr%C3%AAter%20un%20compte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- trazar una raya doble debajo de los totales
1, record 2, Spanish, trazar%20una%20raya%20doble%20debajo%20de%20los%20totales
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Banking
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- liquidate 1, record 3, English, liquidate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- settle 1, record 3, English, settle
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
settle an account 1, record 3, English, - liquidate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Banque
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- solder 1, record 3, French, solder
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrêter, clore(un compte) en établissant le solde, en faisant la balance. 1, record 3, French, - solder
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Operaciones bancarias
- Comercio
Record 3, Main entry term, Spanish
- saldar
1, record 3, Spanish, saldar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cancelar 2, record 3, Spanish, cancelar
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquidar enteramente una cuenta, satisfaciendo el alcance, o recibiendo el sobrante que resulta de ella. 1, record 3, Spanish, - saldar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: