TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLOS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
DEF

A system designed to protect people in an enclosed space from CBRN agents and radioactive dust.

OBS

Enclosed spaces include buildings, tents and vehicles.

OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

CBRN defence system; CBRND system: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • CBRN defense system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
DEF

Système conçu pour protéger les personnes dans un espace clos contre des agents CBRN et de la poussière radioactive.

OBS

Les bâtiments, les tentes et les véhicules sont des exemples d’espaces clos.

OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

système de défense CBRN; système DCBRN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Integrated medication management supports both intravenous and unit dose. These integrated functions provide a comprehensive record of medications used by patient and provider. Physician order entry enables authorized pharmacy staff to customize these functions and optimize productivity by facility, user, and medication.

OBS

integrated medication management: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Gestion intégrée des médicaments. Afin que le circuit du médicament [...] opère avec fluidité, les activités doivent être gérées de manière transversale en collaboration avec des équipes de travail multidisciplinaires. En plus d’améliorer l'efficacité et l'efficience, cette façon de faire réduit le travail en vase clos et favorise la collaboration. De même, un suivi global de la performance du circuit du médicament est nécessaire afin de cibler les améliorations à apporter à son efficience, notamment au regard des goulots d’étranglement ou des étapes sous-performantes.

OBS

gestion intégrée des médicaments : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La gestión integral de medicamentos se define como el estándar de atención que garantiza que los medicamentos de cada paciente se evalúan individualmente para determinar que cada medicamento es apropiado para el paciente, eficaz para la afección médica, seguro dadas las comorbilidades y otros medicamentos que se toman, y que el paciente puede tomarlo según lo previsto.

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

[A] sheet describing the equipment needed for rescue as well as the steps for rescue in a confined space.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Fiche décrivant les équipements nécessaires au sauvetage ainsi que les étapes de sauvetage en espace clos.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate of small enclosed spaces ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat de petits espaces clos [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de pequeños espacios encerrados [...]

Save record 4

Record 5 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet (9.80 meters) by 16 feet (4.80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.

Save record 5

Record 6 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d’évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d’énigmes. Les membres de l’équipe doivent collaborer, trouver des indices, s’organiser pour être le plus efficace dans la résolution d’énigmes et ainsi remporter le jeu ([c’est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d’évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Save record 6

Record 7 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe ... a straight line will extend out to infinity. A closed universe ... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] le modèle d’un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l’univers proche semble être en expansion plus rapide qu’il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu’elle ne l’est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d’expansion de notre univers [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure listed as approved in the "Security Equipment Guide" or the "Administration Manual" Part XI for the storage of information and assets.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace clos indiqué dans le «Guide d’équipement de sécurité» ou dans la partie XI du «Manuel d’administration» comme étant approuvé pour le rangement des renseignements ou des biens.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any enclosure, including a cabinet or a room, for the storage of information and assets.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout espace totalement clos, y compris un classeur ou une salle, utilisé pour ranger des renseignements ou des biens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-03

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A water system in which little or no water is exchanged and the water is subject to extensive treatment.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système dans lequel l’élevage est pratiqué dans des bassins ou plans d’eau ne recevant pas d’eau de l’extérieur ou très peu, l’eau étant sujette à un traitement extensif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
DEF

... cover the face with a mask.

CONT

Starting Saturday, shoppers, diners and moviegoers in Edmonton will be required to wear a face covering but questions linger about when and where to mask up.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
CONT

Pour [que le port du masque soit] efficace, il faut toutefois que la majorité des gens se masque quand c'est requis, lorsque la distanciation est difficile ou dans les espaces clos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
DEF

Cubrir el rostro con máscara.

Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Molecular cages ... are hollow nano-sized ... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells (capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses (transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.

CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d’ions ferreux, qui s’auto-assemblent dans l’eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s’y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s’adapte parfaitement à l’intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.

OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.

Save record 13

Record 14 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The civil law proposals echo these Canada Evidence Act changes, but then also propose "closed material proceedings" (CMP). The latter is a novel proposal. Basically, CMP would allow secret trials in civil cases: the government could use secrets in closed proceedings on the merits of the case, in a closed hearing from which the public and the other litigants are excluded.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Photographie
DEF

Espace clos, à l'abri de toute lumière extérieure, servant à faire les prises de vues holographiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Law of Evidence
CONT

... a hearing where a prosecutor presents some evidence directly to a judge which is kept secret from both the public and the defense counsel.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Management Operations
OBS

The directive ensures that government projects and programmes are effectively planned, implemented, monitored, controlled and closed, so that the expected benefits and results are realized for Canadians.

Key term(s)
  • Directive on the Management of Projects and Programs
  • Management of Projects and Programmes Directive
  • Management of Projects and Programs Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Opérations de la gestion
OBS

La directive vise à garantir que les projets et les programmes du gouvernement sont correctement planifiés, mis en œuvre, surveillés, contrôlés et clos, et ce, afin d’obtenir les avantages et les résultats attendus pour les Canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración pública
  • Operaciones de la gestión
Save record 17

Record 18 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Money laundering itself cannot occur in a vacuum—it always involves the commission of a crime ... which is called a predicate offence.

OBS

predicate: Of, relating to, or designating a crime that influences the sentencing, prosecution, etc., of a subsequent offence ...

Key term(s)
  • predicate offense
  • underlying offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le blanchiment d’argent comme tel ne se produit pas en vase clos – il est toujours précédé d’un crime [...] que l'on appelle infraction sous-jacente.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

command to line-of-sight; CLOS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

commande sur la ligne de visée; CLOS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Air Transport
CONT

Approximately one hour after departure, the aircrew shall contact [the Military Aeronautical Communications System] to give a departure advisory.

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Transport aérien
CONT

[...] le pilote a demandé un avis de départ et le plan de vol à l'arrivée a été clos à ce moment.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The holiest part of the church where the high altar is placed.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

[...] partie surélevée du chœur d’une église, autour du maître-autel.

CONT

Dans les églises catholiques, le sanctuaire est l'espace qui contient le maître-autel et qui est clos par une balustrade.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

An animal black derived from ivory.

OBS

The term is sometimes erroneously applied to other animal blacks. Chief use is as a pigment, especially as artists' color in oil.

OBS

ivory black: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment d’un beau noir, provenant de la calcination, en vase clos, de débris d’ivoire et de pieds de mouton ou d’un mélange de noirs d’os et de vert de chrome.

OBS

noir d’ivoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro que se fabrica tratando huesos con ácido clorhídrico.

OBS

Empleado por ciertos pintores y que se obtiene con marfil calcinado y pulverizado.

Save record 24

Record 25 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.

CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.

CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage: Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.

CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Mélangée à d’autres types de paille(d’«avoine», d’«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour(bœufs et chevaux).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Engineering
DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.

CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Génie chimique
DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Ingenieria química
DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.

Save record 27

Record 28 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Any of the tiny blood vessels connecting the arteries with the veins [of vertebrates.]

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le plus simple système de transport clos chez les animaux comprend un cœur musculeux qui pompe le sang des [...] artères, puis dans des ramifications plus petites [chacune] appelée capillaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

Básicamente todos los vertebrados tienen el mismo sistema circulatorio. Consta de un corazón muscular y tabicado situado en posición ventral, que actúa como una bomba que impulsa la sangre por los vasos. [...] Por los vasos circula la sangre [...] La sangre sale impulsada por el corazón a través de arterias de paredes elásticas. Éstas se van ramificando en otras de menor diámetro, llamadas arteriolas y éstas en vasos muy delgados y de paredes finas, los capilares. Los capilares se reúnen formando las vénulas que a su vez se agrupan en unos conductos mayores, las venas [...], que llevan de nuevo la sangre al corazón.

Save record 28

Record 29 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
DEF

A group of at least two confined spaces that are likely, by reason of their similarity, to present the same hazards to personnel entering, occupying or exiting them.

OBS

class of confined spaces: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

class of confined spaces: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
DEF

Ensemble d’au moins deux espaces clos similaires qui sont susceptibles de présenter les mêmes dangers pour ceux qui y entrent, qui y séjournent ou qui en sortent.

OBS

catégorie d’espaces clos : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A box with a removable cover used to protect splices in conductors or joints in runs of raceways or cables.

OBS

junction box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Petit coffret clos dans lequel sont faits les raccordements, branchements et jonctions des câbles électriques et de leurs dérivations.

OBS

Dans les locaux soumis aux risques d’humidité, ces boîtiers doivent être étanches; les boîtiers de jonction enterrés sont remplis d’une résine isolante (souvent un brai-époxy).

OBS

boîte de jonction; boîte de raccordement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

boîte de jonction; boîte de dérivation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 30

Record 31 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The top of a mine shaft including the buildings, roads, tracks, plant and machines around it.

Key term(s)
  • mine head

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Terrain clos, englobant l'orifice d’un puits et les installations de surface de la mine.

CONT

Le carreau est l’emplacement dont on dispose autour d’un puits. [...] La superficie du carreau principal doit être assez importante pour pouvoir loger les parcs de bois et de fournitures ainsi que tous les bâtiments et installations nécessaires à l’exploitation, l’extraction et la préparation des produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 31

Record 32 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

expired account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

compte clos; chapitre clos : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

expired budget authority: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autorisation budgétaire pour dépenses sur exercice clos : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.

CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les corps d’état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The unaudited financial statements of the Government of Canada pertaining to the fiscal year ended March 31, prepared from the information recorded in the accounts of Canada as at the date of publication.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

États financiers non vérifiés de l'État canadien pour l'exercice clos le 31 mars, dressés d’après les informations enregistrées dans les comptes du Canada à la date de publication.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Phobias
Universal entry(ies)
F40.2
classification system code, see observation
CONT

Specific (isolated) phobias. Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia.

OBS

F40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Phobies
Entrée(s) universelle(s)
F40.2
classification system code, see observation
CONT

Phobies spécifiques(isolées). Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale.

OBS

F40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • airlock

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l'autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d’air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l’organisme humain d’une trop brusque transition (choc thermique) de l’ambiance extérieure à l’ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L’auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas (d’air)» n’est pas tout à fait juste lorsqu’il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu’on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The lower movable front of a medieval helmet designed for the admission of air and usually restricted to the part below the visor but sometimes including the visor.

OBS

Aventail: resulting from incorrect division of "la ventaille" the aventail ... more at ventail.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Partie de la visière d’un casque clos par laquelle le combattant «prenait son vent»(l'air pour respirer).

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The irregular and diffuse reflection, refraction, or diffraction of sound in many directions.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Réflexion ou diffraction irrégulières et diffuses du son dans un grand nombre de directions.

OBS

La diffusion acoustique parfaite dans un espace clos conduit au champ diffus. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

diffusion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Le terme "dispersion" ne doit pas être employé dans ce sens. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Cambio en las direcciones de las ondas sonoras, tras incidir sobre una superficie o atravesarla.

Save record 40

Record 41 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.

OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.

OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.

OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l’on se trouve déjà, dès que l’on entend les instructions publiques ou l’alarme, et d’y rester afin de se protéger jusqu’à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.

OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d’évacuer un lieu que d’y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d’un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.

OBS

La mise à l’abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.

OBS

mise à l’abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The state of being airtight or gastight.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qualité de ce qui est clos ou de ce qui clôt d’une manière hermétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Cualidad de hermético, [es decir,] impenetrable, cerrado.

Save record 42

Record 43 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.

OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.

PHR

Approved security container.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.

OBS

Le coffre-fort, l’armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.

OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.

PHR

Contenant de sécurité approuvé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]

Save record 43

Record 44 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Game animal means a wild animal, including an animal living in an enclosed territory under conditions of freedom similar to those of wild animals.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Gibier désigne un animal sauvage, y compris un animal vivant dans un territoire clos et dont les conditions de liberté sont semblables à celles des animaux sauvages.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d’argent déduite de la rémunération d’un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d’assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n’ ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d’exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d’impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d’emploi. Cet impôt peut faire l'objet d’un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Save record 45

Record 46 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The mass lost from the test specimen divided by the mass of air in the system (closed systems) or introduced into the system (open systems) and divided by the stoichiometric fuel/air mass ratio.

OBS

It can be determined continuously or as a test average, depending on the instrumentation in place.

OBS

For gaseous fuels, an alternative expression of the global equivalence ratio can be based on the fuel/air volume ratio.

OBS

The global equivalence ratio is dimensionless.

OBS

global equivalence ratio: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Perte de masse de l'éprouvette d’essai divisée par la masse de l'air dans un système(systèmes clos) ou introduite dans un système(systèmes ouverts) et divisée par le rapport de masse stœchiométrique combustible/air.

OBS

Il peut être déterminé en continu ou comme une moyenne d’essai, selon l’appareillage en place.

OBS

Pour les gaz combustibles, une expression de rechange du rapport d’équivalence global peut être basée sur le rapport volumique air/combustible.

OBS

Le rapport d’équivalence global est une grandeur sans dimension.

OBS

rapport d’équivalence global : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To cook a piece of meat by first browning it in hot fat and then braising it in a covered pot.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Cuire lentement [...] à chaleur douce, dans un récipient clos, avec très peu de liquide, après avoir fait colorer la pièce à cuire sur toutes ses faces dans un corps gras.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Sound costing cannot be performed in isolation. Effective consultation and sound judgment are always required.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

De saines pratiques d’établissement des coûts ne peuvent être appliquées en vase clos. Il est toujours essentiel de mener des consultations efficaces et de faire preuve d’un solide jugement.

OBS

saine pratique d’établissement des coûts : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • saines pratiques d’établissement des coûts

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
DEF

Mail of a quantity not warranting a separate dispatch, which is included in a closed mail [sic] to an intermediate country for retransmission to the country of address.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Courrier dont le volume ne nécessite pas une expédition distincte, mais qui est inclus dans un envoi clos à un pays intermédiaire, pour retransmission au pays destinataire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A domestic appliance placed in a closed compartment with a supply of heat, used for cooking food.

OBS

In contrast to the kitchen stove, the built-in oven is neither mobile nor equipped with surface heating elements (burners).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Électroménager placé dans un compartiment clos approvisionné en chaleur et servant à la cuisson des aliments.

OBS

Contrairement à la cuisinière, le four encastré n’est pas mobile et ne comporte pas de plaques chauffantes (ou de brûleurs).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.

CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.

CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....

OBS

See also "process enclosure".

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Techniques industrielles
OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s’agit d’isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.

OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos(isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d’un bâtiment, etc., et le milieu extérieur(isolation thermique) ;fait d’être ainsi isolé.

OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d’éviter la propagation du feu d’un local à un autre ou d’un bâtiment à un autre, soit au moyen d’espaces vides (cours d’isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 110-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 110-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 110-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 110-4 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 101
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 101: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 101
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 101 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Dossier auquel on compte ne plus rien ajouter.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

As the fire consumes the available fuel in the compartment and the rate of heart release begins to decline, it enters the decay stage or hot-smoldering phase.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

À mesure que le feu consomme les combustibles disponibles dans le milieu clos et que la puissance calorique commence à décroître, le feu entre dans la phase de détérioration ou la phase de feu couvant.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A proceeding held in a judge's chambers or other private place.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] le principe de la publicité des débats constitue un principe fondamental de la procédure qui ne doit pas être remplacé par une procédure à huis clos; les officiers de justice doivent rejeter la notion d’audiences à huis clos [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Following in camera discussion and deliberation, the Canadian Nuclear Safety Commission approved the list of classes of licences for servicing Class II Prescribed Equipment, as outlined in CMD 00-M17.

Key term(s)
  • class of licence
  • class of license

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Après des délibérations à huis clos, la Commission canadienne de sûreté nucléaire approuve la liste des catégories de permis pour l'entretien de l'équipement réglementé de catégorie II, contenue dans le CMD 00-M17.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 104
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 104: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 104
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 104 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 103
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 103: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 103
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 103 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 101
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 101: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 101
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 101 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A cell totally enclosed by its walls and hence non-interconnecting with other cells.

OBS

closed cell: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Alvéole totalement clos par sa paroi et, par suite, ne communiquant pas avec d’autres alvéoles.

OBS

alvéole fermé; cellule : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Celda totalmente encerrada por sus paredes y que, por lo tanto, no se comunica con otras celdas.

Save record 64

Record 65 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cell not totally enclosed by its walls and hence interconnecting with other cells or with the exterior.

OBS

open cell: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Alvéole non totalement clos par sa paroi et, par suite, communiquant avec d’autres alvéoles ou avec l'extérieur.

OBS

alvéole ouvert; pore : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Celda no totalmente encerrada por sus paredes y por lo tanto interconectada con otras celdas o con el exterior.

Save record 65

Record 66 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Kerosines and gas oils boiling between approximately 150 °C and 400 °C at normal atmospheric pressure and having a closed-cup flash point above 38 °C.

OBS

middle distillate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Kérosènes et gas-oils bouillant approximativement entre 150 °C et 400 °C à pression atmosphérique normale et ayant un point d’éclair en vase clos supérieur à 38 °C. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

distillat moyen : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
DEF

A building or compartment of a building used for housing an automotive vehicle.

OBS

Parking garages should be located and designed to maximize usage, such as permitting daytime business use and evening recreational parking.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
DEF

Lieu couvert généralement clos, abri destiné à recevoir des véhicules, à l'exception des véhicules hippomobiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
DEF

Local destinado a guardar automóviles, particular o público.

Save record 67

Record 68 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A proceeding in which not all parties are present or given the opportunity to be heard.

CONT

Detention review proceedings under security certificates take place in open proceedings as well as in the context of an in-camera, ex parte process that permits the Government to protect classified ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La procédure de contrôle de la détention, dans le contexte des certificats de sécurité, consiste à la fois en une audience publique et en une procédure ex parte, tenue à huis clos, qui permet au gouvernement de protéger des renseignements [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • History

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Histoire
DEF

Enceinte où avaient lieu les tournois, les combats singuliers.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Parliamentary Language
DEF

A closed-door information session arranged prior to the presentation of a major initiative such as a budget.

OBS

No one, except parliamentarians, may leave the briefing room until the official presentation of the initiative has begun.

Key term(s)
  • media lockup

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Séance d’information qui a lieu avant la présentation d’un programme ou d’un document important, tel un budget.

OBS

Personne ne peut sortir de la salle avant le début de la présentation officielle du programme ou du document, sauf les parlementaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sesión de información a puerta cerrada que tiene lugar antes de la presentación de una iniciativa o documento importante, como por ejemplo un Presupuesto.

OBS

Los periodistas no pueden salir de la sala en la que se celebra la sesión antes del inicio de la presentación oficial de la iniciativa o documento, aunque los parlamentarios sí pueden hacerlo.

Save record 70

Record 71 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.

OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.

OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l’air est encore assez élevée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A seed plant bearing seeds in open receptacles, any plant of the "Gymnospermae" (the conifers).

OBS

A plant whose seeds are not enclosed in an ovary. ... Such plants range from the upper Devonian.

OBS

The conifers are the most familiar group.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante à graines(spermaphyte), dont les ovules, puis les graines, sont portés sur des écailles plus ou moins ouvertes et non dans un fruit clos.

CONT

Les gymnospermes sont des plantes faisant partie d’un sous-embranchement paraphylétique des spermaphytes (plantes à graines) qui inclut les plantes dont l’ovule est à nu (non enclos dans un ovaire à la différence des angiospermes) et est porté par des pièces foliaires groupées sur un rameau fertile (cône).

OBS

Le nom gymnosperme provient du grec gumnospermos signifiant «semence nue».

OBS

Les conifères sont le groupe de gymnospermes le plus répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta (por ejemplo, conífera) cuyo primordio seminal y las semillas a las que dan lugar, nacen desprotegidas, en lugar de estar protegidas por un carpelo, como es el caso de las plantas con flor (angiospermas).

Save record 72

Record 73 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Security
OBS

container: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Tout espace clos destiné à ranger des documents ou des biens.

OBS

contenant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A closed tank with one connection to the hot circulating water of a sealed heating system, and with its inner space divided in two by a skin or diaphragm which allows more space for the hot water as it gets hotter.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Ballon clos dans lequel les différences de pression s’exercent sur un volume d’azote, par l'intermédiaire d’une membrane souple.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a confined space by mechanically blowing fresh air into the space in sufficient volume to create a slight positive pressure within and thereby forcing the contaminated atmosphere out the exit opening.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un espace clos en introduisant mécaniquement de l'air frais dans l'espace en quantité suffisante pour y créer une légère pression positive et par conséquent forcer l'évacuation de l'air vicié par l'ouverture de sortie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A parcel of land, whether or not enclosed, in which a person has at least a present possessory interest which will entitle him to bring an action of trespass for breach of the close. (Cartwright, 1972, p. 159).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clos : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).

OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982: Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source: SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].

Key term(s)
  • closed Tag tester

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d’éclair d’un mazout.

OBS

Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.

OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d’essai pour la détermination des catégories de danger par le point d’éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711. 24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].

OBS

appareil Tag.

OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu’elles soient souvent utilisées pour désigner l’appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu’une de ses parties constituantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.

Save record 77

Record 78 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

private: not open to, intended for, or controlled by the public

OBS

closed : excluding participation of outsiders and witnesses

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Séance où le public n’a pas accès

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A black substance made by carbonizing crushed, defatted bones in closed vessels.

OBS

[This substance is] used as a paint and varnish pigment, as a decolorizing absorbent in clarifying shellac, in cementation, and in gas masks.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pigment black 9 - Cl 77 267. Obtenu par calcination anaérobie d’os concassés et dégraissés; abusivement appelé noir d’ivoire, produit ayant quasiment disparu. Utilisation : couleurs fines [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Noir d’os [...] On le fabrique par calcination d’os nettoyés, en vase clos. Le traitement se fait par triage, concassage, dégraissage, calcination, refroidissement, broyage et tamisage. Le pigment est plus beau lorsqu'on termine l'opération par un traitement à l'acide chlorhydrique suivi d’un lavage à l'eau.

OBS

noir d’os : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

noir animal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Pigmento negro preparado por carbonización de huesos. No inflamable en masa. No tóxico. Inflamable en forma de polvo.

Save record 79

Record 80 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A construction covering the underside of a floor or roof to provide the overhead surface of an enclosed space.

OBS

ceiling: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceiling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction recouvrant la sous-face d’un plancher ou d’une toiture, pour constituer la surface supérieure d’un espace clos.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

plafond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

OBS

Plural: cielos rasos.

Save record 80

Record 81 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The point, line or surface in a standing-wave system where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.

OBS

The appropriate modifier should be used with the word "node" to signify the type that is intended (e.g., pressure node).

OBS

node: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Les ondes se réfléchissent [...] sur les obstacles [...]; elles reviennent sur elles-mêmes, rencontrent d’autres obstacles [...] On assiste ainsi, dans un local clos, à un accroissement important des sons émis [...] ainsi qu'à la formation d’ondes stationnaires, avec apparition de nœuds aux endroits où l'amplitude est nulle [...] et de ventres aux endroits où l'amplitude est maximale.

OBS

Le mot «nœud» doit être accompagné du nom de la grandeur (nœud de pression, de vitesse, ...).

OBS

nœud : terme normalisé par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).

OBS

nœud : terme normalisé par l’AFNOR et reproduit avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Lugar en un medio de propagación en el que la suma vectorial de un determinado tamaño de campo de dos ondas que forman una onda estacionaria es el mínimo.

Save record 81

Record 82 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

COURT: is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n’ est pas délimité si ce n’ est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Practice and Procedural Law
CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit judiciaire
CONT

Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Draining into the ocean.

CONT

There are two main types of basin, exorheic where the rivers and lakes drain to the sea and endorheic, where rivers drain to an internal basin such as a lake, or are lost in the desert, and have no connection with the sea.

PHR

Exorheic area, basin, drainage, lake, region, runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit des régions dont le réseau hydrographique est raccordé au niveau des océans.

CONT

En géomorphologie, en hydroclimatologie comme en biogéographie, le Koussougol s’apparente à un lac clos, sans relation avec l'extérieur, alors que ce plan d’eau est exoréique, tributaire de la mer de Kara.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Que drena en el océano.

Save record 84

Record 85 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Consumer Product Safety
DEF

To subject containers to great heat which renders food free of viable forms of microorganism having public health significance.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Traiter un récipient clos par stérilisation à la chaleur.

CONT

Conserves appertisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Seguridad de los productos de consumo
CONT

Consejos útiles para la conservación de alimentos. Cómo esterilizar. [...] De todas las causas que deterioran los alimentos, la más importante es la de origen microbiano [...]. Es imprescindible lograr una buena higiene para la conservación de alimentos envasados. El lavado de las botellas o frascos se realiza con detergente, empleando hisopos, escobillas u otros utensilios o materiales similares que aseguren una buena limpieza en el interior de los envases. [...] Una vez que los recipientes están bien limpios, se realiza la esterilización de los recipientes antes de envasar los alimentos. Este proceso se efectúa de una forma muy práctica y sencilla, ya que después de llenos los envases, las conservas se someterán de nuevo a tratamientos con calor ya sea la pasterización o la esterilización.

Save record 85

Record 86 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A native hamlet or village in a Malay-speaking country.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

En Indonésie ou en Malaisie, village clos par une enceinte

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any small space or cavity formed in the protoplasm of a cell.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Espace clos dans le cytoplasme d’une cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Orgánulo celular en forma de vesícula que almacena sustancias para diversas funciones celulares.

Save record 87

Record 88 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Citizenship and Immigration
OBS

in-camera hearing : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

closed hearing; in camera hearing: terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cuando los Embajadores o Ministros diplomáticos deseen conferenciar con el Jefe del Estado, solicitarán la audiencia privada por escrito, y por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, expresando el motivo de su solicitud.

OBS

audiencia a puerta cerrada : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 88

Record 89 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ...

OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.

Key term(s)
  • acoustic enclosure
  • loudspeaker unit
  • acoustical cabinet
  • acoustic cabinet

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «enceinte» s’applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.

OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l’ensemble composé de l’enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l’AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l’ensemble, soit l’enceinte à l’exclusion de son contenu (contrairement à l’explication de l’AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l’enceinte exclusivement.

Key term(s)
  • cabinet
  • coffret de haut-parleur

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

[The Commissioners] shall require in camera proceedings for the taking of any statement that contains names or other identifying information of persons alleged by the person making the statement of some wrong doing, unless the person named or identified has been convicted for the alleged wrong doing.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[Les commisssaires] exigeront une séance à huis clos pour entendre toute déclaration faisant état des noms ou autres renseignements signalétiques des personnes accusées d’inconduite par l'auteur de la déclaration, à moins que la personne ainsi nommée ou identifiée ait été condamnée pour l'inconduite présumée.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Annual. For example: The control ..., fiscal year ended March 31, 1995. Ottawa: Statistics Canada, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Annuel. Par exemple : Le contrôle et..., exercice financier clos le 31 mars 1995. Ottawa : Statistique Canada, 1996.

OBS

Statistique Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Provision constituée par l’entreprise qui prend elle-même en charge la part de certains risques non couverte par une assurance.

OBS

Au Canada, la constitution d’une telle provision n’ est pas conforme aux principes comptables généralement reconnus; en France, elle est permise par le Plan comptable général pour un risque rattachable aux exercices clos et cette provision, qui entre dans la catégorie des dettes provisionnées lorsqu'elle concerne une obligation à l'égard d’un tiers, n’ est pas déductible du résultat fiscal. En Belgique, la provision de propre assureur est possible sur base statistique.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months.

OBS

Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
CONT

Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
OBS

Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar.

CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Save record 95

Record 96 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: